| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~ばそれまでだ (動詞 가정형 + それまでだ) |
| 의미 | ~하면 그걸로 끝이다 / ~해 버리면 더 이상 어쩔 수 없다 |
| 급수 | JLPT N2 (격식・극단적 결과) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (접속(앞뒤 단어 연결)은 단순하나 뉘앙스 파악이 까다로움) |
JLPT N2 1단계 학습 ~ばそれまでだ
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 가정형 | 동사의 어미(끝부분)를 e단으로 바꿔 「ば」를 붙인 형태 | 行(い)く → 行(い)けば |
| 활용 | 동사·형용사가 형태를 바꾸는 것 | 失(うしな)う → 失(うしな)えば |
| 접속 | 앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지 | 가정형 + それまでだ |
| 1그룹 동사 (5단동사) | 「う/く/す/つ/ぬ/ぶ/む/る」로 끝나는 동사 | 失(うしな)う, 死(し)ぬ |
| 2그룹 동사 (1단동사) | 「いる/える」로 끝나는 동사 | 忘(わす)れる, 諦(あきら)める |
| 3그룹 동사 (변격동사) | 불규칙 동사 (「する」「来(く)る」 같은 특수 동사) | 失敗(しっぱい)する, 来(く)る |
| 극단적 결과 | "~하면 모든 것이 끝장난다"는 가장 나쁜 결말 | バレればそれまでだ。 |
| 단념・포기 | "더 이상 손쓸 수 없다"는 체념의 뉘앙스 | 壊(こわ)れたらそれまでだ。 |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 표현 | バレたら終(お)わり |
| 격식체 | 공식적인 자리에서 쓰는 정중·문어적 표현 | ~ばそれまでだ |
| 문어체 | 글에서 쓰는 격식 있는 표현 | 신문·논평·격언 |
| 가정 조건 | "만약 ~하면"이라는 상황을 가정하는 형태 | バレればそれまでだ |
| 관용 표현 | 단어를 합쳐 굳어진 표현, 의미가 통째로 정해짐 | それまでだ ＝ 그것으로 끝이다 |
| 지시어 | 앞에 나온 내용을 가리키는 말 | それ ＝ 앞 문장 전체 |
| 경고 어조 | "~하지 않도록 조심하라"는 충고·경고 뉘앙스 | 忘(わす)れればそれまでだ。 |
📌 문형: ~ばそれまでだ
✅ 의미
기본 의미
「~ばそれまでだ」 ＝ ~하면 그걸로 끝이다 / ~해 버리면 모든 게 끝장이다
극단적 결과(~해 버리면 더 이상 손쓸 수 없는 최악의 결말)와 단념・경고(그러니 조심하라는 충고)를 동시에 담는 문어적・격식적 표현입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 극단적 결말 (그것으로 끝) | "~하면 모든 노력이 수포로 돌아간다" | パスワードを忘(わす)れればそれまでだ。 |
| 단념・포기 | "~해 버리면 더 어쩔 도리가 없다" (체념) | 壊(こわ)れてしまえばそれまでだ。 |
| 경고・충고 | "그러니 ~하지 않도록 조심해라"는 함축적 경고 | バレればそれまでだから、慎重(しんちょう)に。 |
- 뒷 문장 제한 — 대부분 마침 표현으로 종결, 명령・권유는 잘 오지 않음
- 「それ」는 앞 절(가정 부분) 전체를 가리키는 지시어
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
동사 가정형(e단+ば) + それまでだ / 동사 た형 + らそれまでだ (구어 변형) / い형용사 + ければそれまでだ (드묾) / 명사 + であればそれまでだ (드묾)📌 핵심: 동사 가정형 + それまでだ — 「ば」 뒤에 관용 표현 「それまでだ」가 통째로 붙는 것이 기본형
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 동사 (기본) | 가정형 + それまでだ | 失(うしな)う → 失(うしな)えばそれまでだ |
| 동사 た형 변형 (구어적) | た형 + らそれまでだ | バレる → バレたらそれまでだ |
| い형용사 (드묾) | 어간(변하지 않는 부분) + ければそれまでだ | 遅(おそ)い → 遅(おそ)ければそれまでだ |
| 명사 (드묾) | 명사 + であればそれまでだ | 失格(しっかく) → 失格(しっかく)であればそれまでだ |
| 강조형 | ～てしまえばそれまでだ | 壊(こわ)れる → 壊(こわ)れてしまえばそれまでだ |
🔧 동사 활용(동사가 형태 바뀌는 것) 그룹별 가정형 만들기
- 먼저 그룹별 가정형 만드는 방법을 익히고 「それまでだ」를 붙입니다.
| 그룹 | 규칙 | 예시 |
| 1그룹 (5단동사: 「う/く/す/つ/ぬ/ぶ/む/る」로 끝나는 동사) |
어미를 e단으로 + ば | 失(うしな)う → 失(うしな)えば / 死(し)ぬ → 死(し)ねば / 終(お)わる → 終(お)われば |
| 2그룹 (1단동사: 「いる/える」로 끝나는 동사) |
る → れば | 忘(わす)れる → 忘(わす)れれば / 諦(あきら)める → 諦(あきら)めれば / バレる → バレれば |
| 3그룹 (변격동사: 「する」「来る」 같은 불규칙 동사) |
불규칙 활용 | する → すれば / 来(く)る → 来(く)れば / 失敗(しっぱい)する → 失敗(しっぱい)すれば |
🚫 부정형(「~하지 않다」 형태) 「~なければそれまでだ」 깊이 보기
- "~하지 않으면 끝장이다"라는 부정 가정도 자주 등장 — 경고 어조가 더 강해짐
| 품사 | 연결 방법 | 예시 |
| 동사 | ない형의 「い」를 떼고 + ければそれまでだ | 気(き)づかない → 気(き)づかなければそれまでだ |
| い형용사 | 어간 + くなければそれまでだ | 早(はや)い → 早(はや)くなければそれまでだ |
| 명사・な형용사 | + でなければそれまでだ | 本物(ほんもの) → 本物(ほんもの)でなければそれまでだ |
- 努力(どりょく)しなければそれまでだ。 → 노력하지 않으면 그걸로 끝이다.
- 早(はや)く気(き)づかなければそれまでだ。 → 빨리 알아채지 못하면 끝장이다.
- 証拠(しょうこ)がなければそれまでだ。 → 증거가 없으면 그걸로 끝이다.
📋 빈출 동사 30개 ~ばそれまでだ 완전 도표
- N2 빈출 동사 30개 — 사전형 → 가정형 → ~ばそれまでだ형까지 한눈에
| 그룹 | 사전형 | 가정형 | ~ばそれまでだ형 | 의미 |
| 1그룹 | 失(うしな)う | 失(うしな)えば | 失(うしな)えばそれまでだ | 잃다 |
| 1그룹 | 死(し)ぬ | 死(し)ねば | 死(し)ねばそれまでだ | 죽다 |
| 1그룹 | 壊(こわ)す | 壊(こわ)せば | 壊(こわ)せばそれまでだ | 부수다 |
| 1그룹 | 終(お)わる | 終(お)われば | 終(お)わればそれまでだ | 끝나다 |
| 1그룹 | 無(な)くす | 無(な)くせば | 無(な)くせばそれまでだ | 분실하다 |
| 1그룹 | 落(お)とす | 落(お)とせば | 落(お)とせばそれまでだ | 떨어뜨리다 |
| 1그룹 | 逃(に)げ出(だ)す | 逃(に)げ出(だ)せば | 逃(に)げ出(だ)せばそれまでだ | 도망치다 |
| 1그룹 | 怒(おこ)る | 怒(おこ)れば | 怒(おこ)ればそれまでだ | 화내다 |
| 1그룹 | 疑(うたが)う | 疑(うたが)えば | 疑(うたが)えばそれまでだ | 의심하다 |
| 1그룹 | 裏切(うらぎ)る | 裏切(うらぎ)れば | 裏切(うらぎ)ればそれまでだ | 배신하다 |
| 1그룹 | 断(ことわ)る | 断(ことわ)れば | 断(ことわ)ればそれまでだ | 거절하다 |
| 1그룹 | 嘘(うそ)をつく | 嘘(うそ)をつけば | 嘘(うそ)をつけばそれまでだ | 거짓말하다 |
| 1그룹 | 諦(あきら)めない (부정) | 諦(あきら)めなければ | 諦(あきら)めなければそれまでだ ※부정 | 포기하지 않다 |
| 2그룹 | 忘(わす)れる | 忘(わす)れれば | 忘(わす)れればそれまでだ | 잊다 |
| 2그룹 | 諦(あきら)める | 諦(あきら)めれば | 諦(あきら)めればそれまでだ | 포기하다 |
| 2그룹 | 逃(に)げる | 逃(に)げれば | 逃(に)げればそれまでだ | 도망가다 |
| 2그룹 | 負(ま)ける | 負(ま)ければ | 負(ま)ければそれまでだ | 지다 |
| 2그룹 | バレる | バレれば | バレればそれまでだ | 들키다 |
| 2그룹 | 壊(こわ)れる | 壊(こわ)れれば | 壊(こわ)れればそれまでだ | 부서지다 |
| 2그룹 | 捨(す)てる | 捨(す)てれば | 捨(す)てればそれまでだ | 버리다 |
| 2그룹 | 辞(や)める | 辞(や)めれば | 辞(や)めればそれまでだ | 그만두다 |
| 2그룹 | 倒(たお)れる | 倒(たお)れれば | 倒(たお)れればそれまでだ | 쓰러지다 |
| 2그룹 | 逃(のが)れる | 逃(のが)れれば | 逃(のが)れればそれまでだ | 벗어나다 |
| 2그룹 | 消(き)える | 消(き)えれば | 消(き)えればそれまでだ | 사라지다 |
| 2그룹 | 受(う)け入(い)れる | 受(う)け入(い)れれば | 受(う)け入(い)れればそれまでだ | 받아들이다 |
| 2그룹 | 疲(つか)れ果(は)てる | 疲(つか)れ果(は)てれば | 疲(つか)れ果(は)てればそれまでだ | 기진맥진하다 |
| 3그룹 | 失敗(しっぱい)する | 失敗(しっぱい)すれば | 失敗(しっぱい)すればそれまでだ | 실패하다 |
| 3그룹 | 放棄(ほうき)する | 放棄(ほうき)すれば | 放棄(ほうき)すればそれまでだ | 방치하다 |
| 3그룹 | 破産(はさん)する | 破産(はさん)すれば | 破産(はさん)すればそれまでだ | 파산하다 |
| 3그룹 | 来(く)る | 来(く)れば | 来(く)ればそれまでだ | 오다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- パスワードを忘(わす)れればそれまでだから、必(かなら)ずメモしておきなさい。
- → 비밀번호를 잊어버리면 그걸로 끝이니, 반드시 메모해 둬라.
- どんなに優秀(ゆうしゅう)でも、健康(けんこう)を失(うしな)えばそれまでだ。
- → 아무리 우수해도 건강을 잃으면 그것으로 끝이다.
- 計画(けいかく)がいくら緻密(ちみつ)でも、実行(じっこう)しなければそれまでだ。
- → 계획이 아무리 치밀해도 실행하지 않으면 그걸로 끝이다.
- 証拠(しょうこ)を捨(す)てればそれまでだと思(おも)っているのか。
- → 증거를 버리면 그걸로 끝이라고 생각하는 거냐.
- 最後(さいご)の瞬間(しゅんかん)に諦(あきら)めればそれまでだ。
- → 마지막 순간에 포기해 버리면 그것으로 끝이다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 機械(きかい)が壊(こわ)れればそれまでだから、丁寧(ていねい)に扱(あつか)ってください。 | 기계가 부서지면 그것으로 끝이니, 정성스럽게 다뤄 주세요. |
| 信用(しんよう)を失(うしな)えばそれまでだと肝(きも)に銘(めい)じよ。 | 신용을 잃으면 그걸로 끝이라는 점을 명심하라. |
| ここで逃(に)げ出(だ)せばそれまでだ、踏(ふ)みとどまるべきだ。 | 여기서 도망쳐 버리면 끝장이다, 버텨야 한다. |
| 真実(しんじつ)がバレればそれまでだので、決(けっ)して口外(こうがい)するな。 | 진실이 들통나면 그것으로 끝이니, 결코 발설하지 마라. |
| ここで負(ま)ければそれまでだ、最後(さいご)まで戦(たたか)い抜(ぬ)こう。 | 여기서 지면 그걸로 끝이다, 끝까지 싸워 내자. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 忘れる | わすれる | 잊다 | 2그룹 동사 |
| 健康 | けんこう | 건강 | 명사 |
| 失う | うしなう | 잃다 | 1그룹 동사 |
| 優秀 | ゆうしゅう | 우수함 | な형용사 |
| 計画 | けいかく | 계획 | 명사 |
| 緻密 | ちみつ | 치밀함 | な형용사 |
| 実行 | じっこう | 실행 | 명사/する동사 |
| 証拠 | しょうこ | 증거 | 명사 |
| 捨てる | すてる | 버리다 | 2그룹 동사 |
| 最後 | さいご | 마지막 | 명사 |
| 瞬間 | しゅんかん | 순간 | 명사 |
| 諦める | あきらめる | 포기하다 | 2그룹 동사 |
| 機械 | きかい | 기계 | 명사 |
| 壊れる | こわれる | 부서지다 | 2그룹 동사 |
| 丁寧 | ていねい | 정성스럽다 | な형용사 |
| 扱う | あつかう | 다루다 | 1그룹 동사 |
| 信用 | しんよう | 신용 | 명사 |
| 肝に銘じる | きもにめいじる | 명심하다 | 관용구 |
| 逃げ出す | にげだす | 도망치다 | 1그룹 동사 |
| 踏みとどまる | ふみとどまる | 버티다 | 1그룹 동사 |
| 真実 | しんじつ | 진실 | 명사 |
| バレる | ばれる | 들키다 | 2그룹 동사 |
| 口外 | こうがい | 발설 | 명사/する동사 |
| 負ける | まける | 지다 | 2그룹 동사 |
| 戦い抜く | たたかいぬく | 끝까지 싸우다 | 1그룹 동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 캐주얼 회화와 비즈니스 정중체(공식적이고 정중한 표현) 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구의 충고
| 화자 | 일본어 |
| A | 「もう疲(つか)れたよ。試験(しけん)、諦(あきら)めようかな。」 |
| B | 「ここで諦(あきら)めればそれまでだよ。あと一週間(いっしゅうかん)じゃない？」 |
| A | 「でも、自信(じしん)がないんだ。」 |
| B | 「自信(じしん)を失(うしな)えばそれまでだ。とりあえず最後(さいご)までやってみよう。」 |
한국어 번역:
A: 이제 지쳤어. 시험, 포기할까.
B: 여기서 포기하면 그걸로 끝이야. 일주일밖에 안 남았잖아?
A: 그래도 자신이 없어.
B: 자신을 잃으면 그것으로 끝이야. 일단 끝까지 해 보자.
📌 포인트: 친한 친구의 충고에서도 「~ばそれまでだ」는 강한 경고·격려의 어조로 자연스럽게 쓰임
시나리오 2: 비즈니스 회의
| 화자 | 일본어 |
| 上司(じょうし) | 「この契約(けいやく)で顧客(こきゃく)の信頼(しんらい)を失(うしな)えばそれまでです。慎重(しんちょう)に対応(たいおう)してください。」 |
| 部下(ぶか) | 「かしこまりました。情報漏洩(じょうほうろうえい)が起(お)きればそれまでですので、徹底(てってい)的(てき)に管理(かんり)いたします。」 |
한국어 번역:
상사: 이 계약에서 고객의 신뢰를 잃으면 그것으로 끝입니다. 신중히 대응해 주세요.
부하: 알겠습니다. 정보 누설이 일어나면 그걸로 끝이므로, 철저히 관리하겠습니다.
📌 포인트: 비즈니스에선 「~ばそれまでです」 정중형으로 격식(공식적·정중한 정도)을 한 단계 ↑, 경각심을 강하게 환기
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| スマホを落(お)とせばそれまでだから、カバーを付(つ)けよう。 | 스마트폰을 떨어뜨리면 그걸로 끝이니, 케이스를 씌우자. |
| 通帳(つうちょう)を無(な)くせばそれまでだ、金庫(きんこ)に入(い)れておけ。 | 통장을 분실하면 끝이다, 금고에 넣어 둬라. |
| 健康(けんこう)を失(うしな)えばそれまでだと、年(とし)を取(と)って実感(じっかん)した。 | 건강을 잃으면 그것으로 끝이라는 걸 나이가 들어 실감했다. |
| 電源(でんげん)を切(き)ればそれまでだ、保存(ほぞん)してから消(け)せ。 | 전원을 끄면 그걸로 끝이다, 저장하고 나서 꺼라. |
| 家族(かぞく)の絆(きずな)は壊(こわ)れればそれまでだと心(こころ)に留(と)めている。 | 가족의 정은 부서지면 그것으로 끝이라는 점을 마음에 새기고 있다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 機密情報(きみつじょうほう)が漏(も)れればそれまでですので、厳重(げんじゅう)に管理(かんり)してください。 | 기밀 정보가 누설되면 그것으로 끝이오니, 엄중히 관리해 주십시오. |
| 取引先(とりひきさき)の信頼(しんらい)を失(うしな)えばそれまでです。 | 거래처의 신뢰를 잃으면 그것으로 끝입니다. |
| 資金繰(しきんぐ)りが悪化(あっか)すればそれまでだと社長(しゃちょう)は警鐘(けいしょう)を鳴(な)らした。 | 자금 사정이 악화되면 그걸로 끝이라고 사장이 경종을 울렸다. |
| 納期(のうき)に遅(おく)れればそれまでです、絶対(ぜったい)に守(まも)ってください。 | 납기에 늦으면 그것으로 끝입니다, 반드시 지켜 주십시오. |
| この市場(しじょう)で競争力(きょうそうりょく)を失(うしな)えばそれまでだ。 | 이 시장에서 경쟁력을 잃으면 그것으로 끝이다. |
🏫 학교
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 受験(じゅけん)に失敗(しっぱい)すればそれまでだと思(おも)い、必死(ひっし)に勉強(べんきょう)した。 | 수험에 실패하면 끝장이라고 생각해, 필사적으로 공부했다. |
| レポートのデータが消(き)えればそれまでだ、こまめにバックアップしなさい。 | 리포트의 데이터가 사라지면 끝이다, 자주 백업해라. |
| カンニングがバレればそれまでだ、絶対(ぜったい)にやめなさい。 | 컨닝이 들통나면 그걸로 끝이다, 절대 하지 마라. |
| 勉強(べんきょう)を怠(おこた)ればそれまでだと先輩(せんぱい)が忠告(ちゅうこく)してくれた。 | 공부를 게을리하면 그것으로 끝이라고 선배가 충고해 주었다. |
| 最終試験(さいしゅうしけん)に遅刻(ちこく)すればそれまでだ、早(はや)めに家(いえ)を出(で)よう。 | 최종 시험에 지각하면 끝장이다, 일찍 집을 나서자. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →