| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~ほうがましだ (動詞 사전형 / た형 + ほうがましだ) |
| 의미 | (차라리) ~하는 편이 낫다 / ~하는 게 덜 나쁘다 |
| 급수 | JLPT N2 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (접속(앞뒤 단어 연결 방법)은 단순하나, "둘 다 나쁜 중 차선" 뉘앙스 주의) |
JLPT N2 1단계 학습 ~ほうがましだ
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 사전형 | 사전에 나오는 동사의 기본형 | 行(い)く, 食(た)べる, する |
| た형 | 동사의 과거형 | 行(い)った, 食(た)べた, した |
| 접속 | 앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지 | 사전형 + ほうがましだ |
| ましだ | "더 나음" — 둘 다 좋지 않은 중 "그래도 덜 나쁨" | 寝(ね)ない方(ほう)がましだ |
| 차선 선택 | 최선은 못 되지만 둘 중에서는 그래도 나은 쪽 | 遅(おく)れるくらいなら欠席(けっせき)した方(ほう)がましだ |
| くらいなら | "~할 정도라면 차라리"라는 비교 강조 | 謝(あやま)るくらいなら最初(さいしょ)からやらない方(ほう)がましだ |
| よりは | "~보다는"이라는 단순 비교 | バスより電車(でんしゃ)の方(ほう)が早(はや)い |
| 긍정 평가 | "이게 좋다"라는 적극적 평가 | ~ほうがいい (단순 추천) |
| 소극적 평가 | "덜 나쁘니 어쩔 수 없이 이걸로"라는 평가 | ~ほうがましだ (차선 선택) |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 표현 | ~した方(ほう)がマシ (회화 약식) |
| 격식체 | 공식 자리에서 쓰는 정중 표현 | ~ほうがましでしょう / ~ましかと存(ぞん)じます |
| 화자의 감정·체념 | "별로 좋진 않지만 어쩔 수 없이…"의 마음 | 嫌(いや)々(いや) 이지만 그래도 ~ほうがましだ |
| 마시(まし) | 한자로는 「増し」, "더 낫다"의 명사·な형용사 어간 | まだましだ (그래도 낫다) |
| マシ (카타카나) | 회화·SNS에서 강조용 카타카나 표기 | 寝(ね)ない方(ほう)がマシだわ |
| 대조 가정 | "A vs B"를 비교하는 가정 문맥 | A하는 것보다 B하는 편이 낫다 |
📌 문형: ~ほうがましだ
✅ 의미
기본 의미
「~ほうがましだ」 ＝ (차라리) ~하는 편이 낫다 / ~하는 게 덜 나쁘다
두 선택지 모두 바람직하지 않을 때, 그중 "그래도 이쪽이 덜 나쁘다"라는 화자의 소극적·체념적 비교를 나타냅니다. 「~ほうがいい」(긍정 추천)와 달리 둘 다 나쁜 중의 차선임을 강조합니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 차선 선택 | 둘 다 나쁘지만 그래도 이쪽이 덜 나쁨 | 遅(おく)れるくらいなら欠席(けっせき)したほうがましだ。 |
| 강한 거부·체념 | "그럴 바엔 차라리…"라는 강한 거부감 표현 | あいつに頼(たの)むくらいなら、自分(じぶん)でやったほうがましだ。 |
| 감정적 한탄·자조 | "~인 게 차라리 낫겠다"라는 자조 섞인 한탄 | こんな扱(あつか)いを受(う)けるくらいなら、辞(や)めたほうがましだ。 |
- 「~ほうがいい」와의 차이 — 「いい」는 적극 추천 / 「ましだ」는 차선 (둘 다 안 좋음 전제)
- 자주 결합되는 표현 — 「~くらいなら ~ほうがましだ」 형태가 가장 빈출 (강한 거부)
- 발음·표기 변형 — 회화·SNS에선 「マシ」(카타카나)로 강조해 표기
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
동사 사전형 / た형 + ほうがましだ
い형용사 사전형 + ほうがましだ
な형용사 + な + ほうがましだ
명사 + の + ほうがましだ📌 핵심: 동사에서는 사전형도 가능하지만 「た형 + ほうがましだ」가 더 자연스러움. 「~ほうがいい」와 동일한 패턴.
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 동사 (た형 권장) | た형 + ほうがましだ | 行(い)く → 行(い)ったほうがましだ / 食(た)べる → 食(た)べたほうがましだ |
| 동사 (사전형도 가능) | 사전형 + ほうがましだ | 歩(ある)く → 歩(ある)くほうがましだ |
| 동사 부정형 | ない형 + ほうがましだ | 行(い)く → 行(い)かないほうがましだ |
| い형용사 | 사전형 + ほうがましだ | 安(やす)いほうがましだ / 小(ちい)さいほうがましだ |
| な형용사 | 어간 + な + ほうがましだ | 静(しず)かなほうがましだ / 簡単(かんたん)なほうがましだ |
| 명사 | 명사 + の + ほうがましだ | 沈黙(ちんもく)のほうがましだ / 一人(ひとり)のほうがましだ |
| 정중형 (격식 자리) | ~ほうがましです / ましでしょう | 欠席(けっせき)したほうがましでしょう |
🔧 사전형 vs た형 차이
- た형 + ほうがましだ — 구체적·한 번뿐인 상황에서의 차선 선택 (가장 빈출)
- 사전형 + ほうがましだ — 일반적·습관적 비교 (사전형은 다소 격식·문어적)
| 형태 | 예문 | 뉘앙스 |
| た형 | こんな状況(じょうきょう)なら、断(ことわ)ったほうがましだ。 | 구체적·한 번뿐인 결단 |
| 사전형 | 無理(むり)に勧(すす)めるより、放(ほう)っておくほうがましだ。 | 일반론적·습관적 비교 |
| ない형 | 下手(へた)に手(て)を出(だ)すくらいなら、何(なに)もしないほうがましだ。 | 행동 자체를 부정하는 차선 |
📋 빈출 결합 패턴 15개
- 「~ほうがましだ」와 자주 함께 쓰이는 동사·표현 — 한눈에 정리
| 유형 | 표현 | 의미 |
| 결단 | 辞(や)めたほうがましだ | 차라리 그만두는 편이 낫다 |
| 결단 | 断(ことわ)ったほうがましだ | 차라리 거절하는 편이 낫다 |
| 결단 | 欠席(けっせき)したほうがましだ | 차라리 결석하는 편이 낫다 |
| 결단 | 諦(あきら)めたほうがましだ | 차라리 포기하는 편이 낫다 |
| 선택 | 自分(じぶん)でやったほうがましだ | 차라리 자기가 하는 편이 낫다 |
| 선택 | 一人(ひとり)のほうがましだ | 차라리 혼자가 낫다 |
| 선택 | 沈黙(ちんもく)のほうがましだ | 차라리 침묵이 낫다 |
| 선택 | 歩(ある)いて行(い)ったほうがましだ | 차라리 걸어가는 편이 낫다 |
| 부정 | 言(い)わないほうがましだ | 차라리 말하지 않는 편이 낫다 |
| 부정 | 関(かか)わらないほうがましだ | 차라리 관여하지 않는 편이 낫다 |
| 부정 | 知(し)らないほうがましだ | 차라리 모르는 편이 낫다 |
| 한탄 | 死(し)んだほうがましだ | 차라리 죽는 게 낫다 (강한 자조·과장) |
| 한탄 | 家(いえ)にいたほうがましだ | 차라리 집에 있는 게 낫다 |
| 조합 | ~くらいなら ~ほうがましだ | ~할 정도라면 차라리 ~하는 편이 낫다 (강한 거부) |
| 조합 | まだ~ほうがましだ | 그래도 ~하는 편이 낫다 (비교 강조) |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- あんな会社(かいしゃ)で働(はたら)くくらいなら、辞(や)めたほうがましだ。
- → 그런 회사에서 일할 정도라면 차라리 그만두는 편이 낫다.
- 下手(へた)に口(くち)を出(だ)すくらいなら、黙(だま)っていたほうがましだ。
- → 어설프게 끼어들 정도라면 차라리 입 다물고 있는 편이 낫다.
- 満員(まんいん)電車(でんしゃ)で行(い)くより、歩(ある)いて行(い)ったほうがましだ。
- → 만원 전철로 가는 것보다 차라리 걸어가는 편이 낫다.
- 彼(かれ)に頼(たの)むなら、自分(じぶん)で全部(ぜんぶ)やったほうがましだ。
- → 그 사람에게 부탁할 바엔 차라리 자기가 다 하는 편이 낫다.
- 嘘(うそ)をつかれるくらいなら、本当(ほんとう)のことを知(し)りたいけれど、知(し)らないほうがましかもしれない。
- → 거짓말당할 정도라면 진실을 알고 싶지만, 차라리 모르는 편이 나을지도 모른다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 遅刻(ちこく)するくらいなら、欠席(けっせき)したほうがましだ。 | 지각할 정도라면 차라리 결석하는 편이 낫다. |
| こんな酷(ひど)い扱(あつか)いを受(う)けるなら、一人(ひとり)のほうがましだ。 | 이런 심한 대접을 받을 거라면 차라리 혼자가 낫다. |
| 意味(いみ)のない会議(かいぎ)に出(で)るより、仕事(しごと)を進(すす)めたほうがましだ。 | 의미 없는 회의에 나가는 것보다 차라리 일을 진행하는 편이 낫다. |
| 嘘(うそ)を重(かさ)ねるくらいなら、正直(しょうじき)に謝(あやま)ったほうがましだ。 | 거짓말을 거듭할 정도라면 차라리 솔직하게 사과하는 편이 낫다. |
| 下手(へた)なアドバイスをするくらいなら、何(なに)も言(い)わないほうがましだ。 | 어설픈 조언을 할 정도라면 차라리 아무 말도 하지 않는 편이 낫다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 辞める | やめる | 그만두다, 사직하다 | 2그룹 동사 |
| 下手 | へた | 서툼, 어설픔 | な형용사 |
| 口を出す | くちをだす | 참견하다 | 관용구 |
| 黙る | だまる | 입을 다물다 | 1그룹 동사 |
| 満員 | まんいん | 만원, 가득 참 | 명사 |
| 電車 | でんしゃ | 전철 | 명사 |
| 頼む | たのむ | 부탁하다 | 1그룹 동사 |
| 全部 | ぜんぶ | 전부 | 명사·부사 |
| 嘘 | うそ | 거짓말 | 명사 |
| 本当 | ほんとう | 진실, 정말 | 명사 |
| 遅刻 | ちこく | 지각 | 명사 |
| 欠席 | けっせき | 결석 | 명사 |
| 酷い | ひどい | 심하다, 잔인하다 | い형용사 |
| 扱い | あつかい | 대접, 취급 | 명사 |
| 一人 | ひとり | 한 명, 혼자 | 명사 |
| 意味 | いみ | 의미 | 명사 |
| 会議 | かいぎ | 회의 | 명사 |
| 進める | すすめる | 진행하다 | 2그룹 동사 |
| 重ねる | かさねる | 거듭하다, 쌓다 | 2그룹 동사 |
| 正直 | しょうじき | 정직, 솔직함 | な형용사 |
| 謝る | あやまる | 사과하다 | 1그룹 동사 |
| 関わる | かかわる | 관여하다, 관계되다 | 1그룹 동사 |
| 沈黙 | ちんもく | 침묵 | 명사 |
| 諦める | あきらめる | 포기하다 | 2그룹 동사 |
| 断る | ことわる | 거절하다 | 1그룹 동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 진솔한 푸념과 직장 동료 간 격식 있는 상담 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구의 푸념
| 화자 | 일본어 |
| A | 「最近(さいきん)、合(ごう)コンに誘(さそ)われるけど、行(い)きたくないんだよね…」 |
| B | 「無理(むり)して行(い)くくらいなら、家(いえ)でゆっくりしたほうがマシだよ。」 |
| A | 「そうなんだけど、断(ことわ)りにくくて…」 |
| B | 「変(へん)な気(き)を遣(つか)い続(つづ)けるくらいなら、はっきり断(ことわ)ったほうがましだって。後(あと)で疲(つか)れちゃうよ。」 |
한국어 번역:
A: 요즘 미팅에 권유받는데, 가기 싫단 말이지…
B: 무리해서 갈 정도라면 차라리 집에서 푹 쉬는 게 낫지.
A: 그렇긴 한데, 거절하기가 어려워서…
B: 이상하게 신경 계속 쓸 거라면 확실하게 거절하는 편이 낫다니까. 나중에 피곤해진다고.
📌 포인트: 친구 회화에선 「マシ」(카타카나)로 강조하거나 「~ましだって」 형태로 캐주얼하게 사용
시나리오 2: 직장 동료와의 상담
| 화자 | 일본어 |
| 同僚(どうりょう)A | 「来週(らいしゅう)の出張(しゅっちょう)、新幹線(しんかんせん)で行(い)きますか、それとも飛行機(ひこうき)ですか？」 |
| 同僚(どうりょう)B | 「天候(てんこう)が不安定(ふあんてい)なので、欠航(けっこう)のリスクを考(かんが)えると、新幹線(しんかんせん)で行(い)ったほうがましでしょう。」 |
| 同僚(どうりょう)A | 「確(たし)かに。時間(じかん)はかかりますが、足止(あしど)めを食(く)らうくらいなら、多少(たしょう)遠回(とおまわ)りしたほうがましですね。」 |
한국어 번역:
동료 A: 다음 주 출장, 신칸센으로 가시나요, 아니면 비행기인가요?
동료 B: 날씨가 불안정해서 결항 리스크를 생각하면 신칸센으로 가는 편이 낫겠죠.
동료 A: 확실히 그렇네요. 시간은 걸리지만, 발이 묶일 정도라면 다소 돌아가는 편이 낫겠습니다.
📌 포인트: 격식 자리에선 「~ほうがましでしょう」/「~ほうがましですね」로 정중하게 — "둘 다 완벽하진 않지만 그래도 ~쪽이"라는 차선 판단의 객관적 톤
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활·인간관계
| 일본어 | 한국어 해석 |
| こんなまずい店(みせ)に来(く)るくらいなら、コンビニで買(か)ったほうがましだ。 | 이런 맛없는 가게에 올 정도라면 편의점에서 사는 편이 낫다. |
| 満員(まんいん)バスに乗(の)るくらいなら、雨(あめ)の中(なか)を歩(ある)いたほうがましだ。 | 만원 버스를 탈 정도라면 빗속을 걷는 편이 낫다. |
| 不愉快(ふゆかい)な人(ひと)と過(す)ごすくらいなら、一人(ひとり)のほうがましだ。 | 불쾌한 사람과 보낼 정도라면 혼자가 낫다. |
| 寝不足(ねぶそく)で運転(うんてん)するなら、タクシーを使(つか)ったほうがましだ。 | 수면 부족으로 운전할 거라면 택시를 쓰는 편이 낫다. |
| 嫌(いや)々(いや)パーティーに出(で)るくらいなら、家(いえ)で映画(えいが)を見(み)ていたほうがましだ。 | 억지로 파티에 갈 정도라면 집에서 영화를 보고 있는 편이 낫다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 無理(むり)な納期(のうき)で品質(ひんしつ)を落(お)とすくらいなら、延期(えんき)を交渉(こうしょう)したほうがましです。 | 무리한 납기로 품질을 떨어뜨릴 정도라면 연기를 협상하는 편이 낫습니다. |
| 中途半端(ちゅうとはんぱ)な提案(ていあん)をするくらいなら、もう一度(いちど)練(ね)り直(なお)したほうがましでしょう。 | 어중간한 제안을 할 정도라면 한 번 더 다듬는 편이 낫겠죠. |
| 不確(ふたし)かな情報(じょうほう)を伝(つた)えるくらいなら、何(なに)も言(い)わないほうがましです。 | 불확실한 정보를 전할 정도라면 아무 말도 하지 않는 편이 낫습니다. |
| 無能(むのう)な部下(ぶか)に任(まか)せるくらいなら、自分(じぶん)でやったほうがましだと感(かん)じてしまう。 | 무능한 부하에게 맡길 정도라면 직접 하는 편이 낫다고 느껴버린다. |
| 条件(じょうけん)の悪(わる)い案件(あんけん)を受(う)けるくらいなら、断(ことわ)ったほうがましだと判断(はんだん)しました。 | 조건이 나쁜 안건을 받을 정도라면 거절하는 편이 낫다고 판단했습니다. |
😤 감정 표현·자조·푸념
| 일본어 | 한국어 해석 |
| こんな扱(あつか)いを受(う)けるなら、もう会(あ)わないほうがマシだ。 | 이런 대접을 받을 거라면 더 안 만나는 편이 낫다. |
| 期待(きたい)して裏切(うらぎ)られるくらいなら、最初(さいしょ)から期待(きたい)しないほうがましだ。 | 기대했다 배신당할 정도라면 처음부터 기대하지 않는 편이 낫다. |
| あんな上司(じょうし)の下(した)で働(はたら)くくらいなら、いっそ転職(てんしょく)したほうがマシだ。 | 그런 상사 밑에서 일할 정도라면 차라리 이직하는 편이 낫다. |
| 真実(しんじつ)を知(し)って傷(きず)つくくらいなら、知(し)らないままのほうがましかもしれない。 | 진실을 알고 상처받을 정도라면 모른 채로 있는 편이 나을지도 모른다. |
| 無視(むし)されるくらいなら、はっきり嫌(きら)いだと言(い)われたほうがましだ。 | 무시당할 정도라면 차라리 분명하게 싫다고 들은 편이 낫다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →