①뜻
뜻과 쓰임
기본 의미
「~までもない」 ＝ ~할 것까지도 없다 / 굳이 ~할 필요는 없다 / ~할 정도의 일은 아니다
어떤 행위를 "그 정도까지 할 필요가 없다"고 화자가 판단하는 표현. 두 가지 핵심 의미를 가집니다.
용법의미예
① 자명함 (말할 것도 없이)
言うまでもなく、健康が最も大切だ。 → 말할 것도 없이 건강이 가장 소중하다.
② 정도가 가벼움 (그 정도 일은 아님)
사안의 경중이 가벼워 그렇게 큰 행동까지는 불필요
病院に行くまでもない軽い風邪です。 → 병원에 갈 것까지도 없는 가벼운 감기입니다.
③ 완곡한 거절・사양
わざわざお越しいただくまでもございません。 → 굳이 와 주실 것까지도 없습니다.
- 호응 부사 — 「わざわざ」「あえて」「特に」 등이 자주 함께 옴 (일부러 · 굳이 · 특별히)
- 관용 형태 — 「言うまでもない / 言うまでもなく」는 한 덩어리로 굳은 관용 표현 (말할 것도 없다 · 말할 것도 없이)
②만드는 법
접속 공식
동사 사전형 + までもない (격식: までもありません / までもございません)
📌 핵심: 동사 사전형 + までもない — て형·た형 아니라 사전형(기본형)에 그대로 붙임. 「言う・行く・食べる」 등 형태 변경 없음.
품사만드는 방법예시
동사 사전형 (모든 그룹)
言う → 言うまでもない (말하다 → 말할 것도 없다) / 行く → 行くまでもない (가다 → 갈 것까지도 없다) / 食べる → 食べるまでもない (먹다 → 먹을 것까지도 없다)
격식체 (정중)
申し上げる → 申し上げるまでもありません (말씀드리다 → 말씀드릴 것까지도 없습니다)
최상급 격식 (비즈니스)
お越しいただく → お越しいただくまでもございません (와 주시다 → 와 주실 것까지도 없습니다)
관용 부사형
言うまでもなく、~ (말할 것도 없이, ~) / 説明するまでもなく、~ (설명할 것까지도 없이, ~)
⚠️ 주의: 명사·い형용사·な형용사에는 직접 붙이지 않음. 동사 사전형 전용 문형. 명사로 표현하고 싶다면 「~するまでもない」 형태로 동사화하여 연결.
그룹별 동사 + までもない 결합 (사전형 그대로)
- 활용이 필요 없어 매우 단순 — 사전형 그대로 + までもない
그룹규칙예시
1그룹
(5단동사)
言う → 言うまでもない (말하다 → 말할 것도 없다) / 行く → 行くまでもない (가다 → 갈 것까지도 없다) / 聞く → 聞くまでもない (묻다 → 물어볼 것도 없다)
2그룹
(1단동사)
調べる → 調べるまでもない (조사하다 → 조사할 것까지도 없다) / 考える → 考えるまでもない (생각하다 → 생각해 볼 것까지도 없다)
3그룹
(불규칙)
する → するまでもない (하다 → 할 것까지도 없다) / 来る → 来るまでもない (오다 → 올 것까지도 없다) / 説明する → 説明するまでもない (설명하다 → 설명할 것까지도 없다)
부정형은 거의 쓰이지 않음
- 「~ないまでもない」 형태는 의미 모순이라 거의 쓰지 않음
- 부정의 뉘앙스를 담고 싶다면 「~までもなく~」로 뒷 문장을 긍정 진술로 전환 (~할 것까지도 없이 ~)
- 예: 言うまでもなく、健康が大切だ。 → 말할 것도 없이 건강이 중요하다.
- 「~ないまでも」는 별개의 N1급 문형이므로 혼동 주의 (의미: "~까지는 아니더라도")
빈출 동사 20개 「~までもない」 완전 도표
- N2 빈출 결합 — 사전형 → ~までもない형까지 한눈에
| 그룹 | 사전형 | ~までもない형 | 의미 |
|---|
| 1그룹 | 言う | 言うまでもない | 말할 것도 없다 (관용 표현) |
| 1그룹 | 行く | 行くまでもない | 갈 것까지도 없다 |
| 1그룹 | 聞く | 聞くまでもない | 물어볼 것도 없다 |
| 1그룹 | 読む | 読むまでもない | 읽을 것까지도 없다 |
| 1그룹 | 買う | 買うまでもない | 살 것까지도 없다 |
| 1그룹 | 使う | 使うまでもない | 쓸 것까지도 없다 |
| 1그룹 | 頼む | 頼むまでもない | 부탁할 것까지도 없다 |
| 1그룹 | 直す | 直すまでもない | 고칠 것까지도 없다 |
| 1그룹 | 驚く | 驚くまでもない | 놀랄 것까지도 없다 |
| 1그룹 | 怒る | 怒るまでもない | 화낼 것까지도 없다 |
| 2그룹 | 調べる | 調べるまでもない | 조사할 것까지도 없다 |
| 2그룹 | 考える | 考えるまでもない | 생각해 볼 것까지도 없다 |
| 2그룹 | 教える | 教えるまでもない | 가르칠 것까지도 없다 |
| 2그룹 | 伝える | 伝えるまでもない | 전달할 것까지도 없다 |
| 2그룹 | 確かめる | 確かめるまでもない | 확인할 것까지도 없다 |
| 3그룹 | 説明する | 説明するまでもない | 설명할 것까지도 없다 |
| 3그룹 | 心配する | 心配するまでもない | 걱정할 것까지도 없다 |
| 3그룹 | 確認する | 確認するまでもない | 확인할 것까지도 없다 |
| 3그룹 | 相談する | 相談するまでもない | 상담할 것까지도 없다 |
| 3그룹 | 来る | 来るまでもない | 올 것까지도 없다 |
③예문으로 익히기
예문
일본어 → 한국어 번역
言うまでもなく、健康が何よりも大切である。
→ 말할 것도 없이 건강이 무엇보다도 소중하다.
軽い風邪だから、わざわざ病院に行くまでもない。
→ 가벼운 감기니까 굳이 병원에 갈 것까지도 없다.
そんな簡単な計算は電卓を使うまでもない。
→ 그렇게 간단한 계산은 계산기를 쓸 것까지도 없다.
結果は明らかで、議論するまでもない。
→ 결과는 명백해서 논의할 것까지도 없다.
このくらいのミスはわざわざ上司に報告するまでもないと思う。
→ 이 정도 실수는 굳이 상사에게 보고할 것까지도 없다고 생각한다.
일본어한국어 해석
彼の実力は説明するまでもない。
그의 실력은 설명할 것까지도 없다.
これは常識だから、いまさら教えるまでもないでしょう。
이것은 상식이니까 새삼 가르칠 것까지도 없겠지요.
答えはすぐ分かるので、調べるまでもなかった。
답은 바로 알 수 있어서 조사할 것까지도 없었다.
あんなに優しい人が、わざわざ嘘をつくまでもない。
저렇게 다정한 사람이 굳이 거짓말을 할 것까지도 없다.
そのくらいのことで、わざわざ怒るまでもないと思いますよ。
그 정도 일로 굳이 화낼 것까지도 없다고 생각해요.
장면별 예문
일상생활
일본어한국어 해석
そんなこと、わざわざ言うまでもないでしょう。
그런 일은 굳이 말할 것까지도 없잖아.
こんな小さな傷、病院に行くまでもないよ。
이런 작은 상처는 병원에 갈 것까지도 없어.
レシピを見るまでもないほど、よく作っている料理だ。
레시피를 볼 것까지도 없을 만큼 자주 만드는 요리이다.
この道なら、地図を確認するまでもなく着けます。
이 길이라면 지도를 확인할 것까지도 없이 도착할 수 있어요.
あの店のおいしさは、食べてみるまでもなく評判で分かる。
저 가게의 맛은 먹어 볼 것까지도 없이 평판으로 안다.
비즈니스
일본어한국어 해석
わざわざお手間をおかけするまでもございませんので、ご返信は不要です。
굳이 수고를 끼쳐드릴 것까지도 없으니, 회신은 필요 없습니다.
申し上げるまでもなく、社外秘の情報はお取り扱いにご注意ください。
말씀드릴 것도 없이, 사외비 정보는 취급에 주의해 주십시오.
この件は規定に従えば済む話で、上層部に相談するまでもありません。
이 건은 규정에 따르면 끝나는 일로, 윗선에 상담할 것까지도 없습니다.
納期に余裕がございますので、急いで対応していただくまでもございません。
납기에 여유가 있으니 서둘러 대응해 주실 것까지도 없습니다.
細部まで確認するまでもなく、基本方針はご理解いただけるかと存じます。
세부까지 확인할 것까지도 없이, 기본 방침은 이해해 주실 수 있을 것이라 생각합니다.
뉴스・논설
일본어한국어 해석
言うまでもなく、教育は国家の未来を左右する重要な課題である。
말할 것도 없이 교육은 국가의 미래를 좌우하는 중요한 과제이다.
この技術の優位性は、改めて検証するまでもなく明らかである。
이 기술의 우위성은 새삼 검증할 것까지도 없이 명백하다.
統計を持ち出すまでもなく、出生率の低下は誰の目にも明らかだ。
통계를 들고 나올 것까지도 없이, 출생률 저하는 누가 보더라도 명백하다.
専門家に問い合わせるまでもない常識的な事項である。
전문가에게 문의할 것까지도 없는 상식적인 사항이다.
この政策の影響は、議論するまでもなく国民全体に及ぶだろう。
이 정책의 영향은 논의할 것까지도 없이 국민 전체에 미칠 것이다.
회화
- 친구 간 캐주얼 회화와 비즈니스 격식체(공식적·정중한 표현) 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구의 사소한 부탁
화자일본어한국어 번역:
A
「ねえ、明日の会議の時間って何時だっけ？確認してみる？」
A: 있잖아, 내일 회의 시간이 몇 시였더라? 확인해 볼까?
B
「いつもどおり十時からだよ。わざわざ確認するまでもないって。」
B: 평소대로 10시부터야. 굳이 확인할 것까지도 없어.
A
「そっか。じゃあ、念のため部長にも聞いておこうかな。」
A: 그렇구나. 그럼 만일을 위해 부장님께도 물어볼까.
B
「うーん、それも聞くまでもないと思うけど、安心するならどうぞ。」
B: 음, 그것도 물어볼 것까지도 없을 것 같은데, 안심된다면 그래.
📌 포인트: 회화에서 「わざわざ + ~までもない」는 단골 콤보. 가볍게 "그럴 필요 없어"라고 만류·안심시킬 때 사용. 톤이 강하면 약간 무뚝뚝하게 들릴 수 있어 친한 사이 한정.
시나리오 2: 비즈니스 격식 거절
화자일본어한국어 번역:
取引先
「お忙しいところ恐縮ですが、明日弊社までお越しいただくことは可能でしょうか。」
거래처: 바쁘신데 죄송합니다만, 내일 저희 회사로 와 주실 수 있으실까요?
担当者
「資料はメールで拝見できますので、わざわざお越しいただくまでもございません。」
담당자: 자료는 메일로 확인할 수 있으니 굳이 와 주실 것까지도 없습니다.
取引先
「左様でございますか。それでは早速お送りいたします。」
거래처: 그러시군요. 그럼 곧바로 보내 드리겠습니다.
担当者
「申し上げるまでもなく、内容は社内に限らせていただきます。」
담당자: 말씀드릴 것도 없겠지만, 내용은 사내에 한정하도록 하겠습니다.
📌 포인트: 비즈니스에선 「~までもございません」 형태가 정중한 거절·사양에 빈출. 「申し上げるまでもなく」는 "말씀드릴 것도 없이"로 자명한 전제를 환기하는 격식 표현.
④참고
어휘
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
용어 풀이
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
용어쉬운 풀이예시
사전형
行く (가다), 言う (말하다), 食べる (먹다)
불필요 판단
わざわざ言うまでもない (굳이 말할 것까지도 없다)
경중 판단
정도(程度)가 가벼움 — "그 정도 일이 아니다"
病院に行くまでもない風邪 (병원에 갈 것까지도 없는 감기)
역접 결합
読むまでもないが、念のため (읽을 것까지도 없지만, 만일을 위해)
관용 표현
言うまでもなく (말할 것도 없이), 説明するまでもない (설명할 것까지도 없다)
완곡 표현
わざわざお越しいただくまでもございません (굳이 와 주실 것까지도 없습니다)
주어 일치
私が言うまでもない (둘 다 화자 시점) (내가 말할 것까지도 없다)
격식체
~でございます (~입니다), ~いたします (~하겠습니다)
문어체
~である (~이다), ~に至っては (~에 이르러서는)
회화체
~するんだ (~하는 거야), ~だよね (~이지)
