| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~身(み)に合(あ)わず (名詞 + 身に合わず) |
| 의미 | ~분수에 맞지 않게 / ~신분에 어울리지 않게 |
| 급수 | JLPT N2 (격식·문어체) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (접속(앞뒤 단어를 연결하는 방법)은 단순하나, 격식·뉘앙스가 어려움) |
JLPT N2 1단계 학습 ~身に合わず
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 身(み) | 자기 자신의 처지·신분·분수를 가리키는 한자어 | 身に合(あ)う = 분수에 맞다 |
| 合(あ)う | 맞다, 어울리다, 부합하다 | 服(ふく)が体(からだ)に合う = 옷이 몸에 맞다 |
| ~ず | 「~ない」의 글에서 쓰는 격식 있는 부정 형태 (문어체 부정) | 合わず = 합わない (어울리지 않게) |
| 身に合わず | 자기 신분·분수에 어울리지 않게 (격식·문어체) | 身分(みぶん)に合わず贅沢(ぜいたく)をする |
| 분수 | 자기 처지·능력·재산의 한도 | 분수에 맞지 않는 사치 |
| 문어체 | 글에서 쓰는 격식 있는 문체 | 신문 사설, 공식 문서 |
| 겸양 | 자기를 낮추어 표현하는 태도 | "제 분수에 맞지 않습니다만…" |
| 역접 | 앞과 반대되는 내용이 뒤에 오는 연결 | 합わず + 사치를 한다 |
| 중지법 | 문장을 끊지 않고 「~ず/~て」로 이어 가는 격식 표현 방식 | 身に合わず、贅沢に流れた |
| 身分 | 사회적 지위·신분 | 学生(がくせい)の身分 |
| 分(ぶん) | 분수, 자기 몫·자리 | 分(ぶん)を弁(わきま)える = 분수를 알다 |
| 贅沢(ぜいたく) | 사치(돈·물건을 분수 이상으로 씀) | 贅沢な暮(く)らし |
| 관용 표현 | 관습적으로 굳어진 표현 | 身に合う / 身に余(あま)る |
📌 문형: ~身(み)に合(あ)わず
✅ 의미
기본 의미
「~身に合わず」 ＝ ~분수에 맞지 않게 / ~신분에 어울리지 않게
자기 처지·신분·능력에 어울리지 않는 행동(분수를 넘어선 행동)을 객관적으로 묘사하거나, 자기 겸양(스스로를 낮추는 태도)으로 사용하는 격식·문어체(글에서 쓰는 정중한 문체) 표현입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 분수 초과의 행동 | 자기 처지보다 과도한 행동을 한다 | 身分(みぶん)に身(み)に合(あ)わず贅沢(ぜいたく)をする |
| 객관적 비판 | "신분에 어울리지 않게" (제3자의 비판적 묘사) | 学生(がくせい)の身(み)に合(あ)わず… |
| 자기 겸양 | "분수에 맞지 않습니다만" (자기를 낮추는 격식 표현) | 身(み)に合(あ)わぬ大役(たいやく)を… |
- 문어체·격식체 — 신문·문학·연설 등 격식 자리에 한정
- 「~ず」 중지법(문장을 끊지 않고 이어가는 격식 형태) — 뒤에 또 다른 동사·서술이 이어짐
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
[신분·처지를 가리키는 명사] + に + 身に合わず / [없이도] 身に合わず + [동사]📌 핵심: 「身(み)に合(あ)う」(분수에 맞다)의 부정형 「合わず」 — 「~ず」는 문어체 부정(「ない」의 격식 형태). 자체로 "~분수에 맞지 않게"라는 부사적(중지법) 의미.
| 구성 요소 | 설명 | 예시 |
| 身(み) | 자기 자신·처지·신분 | 学生(がくせい)の身(み) / 一(いち)社員(しゃいん)の身(み) |
| に | "~에 (어울리도록)"이라는 기준을 가리키는 조사 | 身(み)に |
| 合(あ)わず | 「合う」의 문어체 부정 (어울리지 않게) | 合(あ)わず |
| (앞 명사 + に) | "무엇에 어울리지 않는가"의 기준 명사 (분수·신분·역할) | 身分(みぶん)に / 役職(やくしょく)に / 年齢(ねんれい)に |
| (뒤 동사) | "어떤 행동을 했는가"의 동사 (사치·언동 등) | 贅沢(ぜいたく)をする / 振(ふ)る舞(ま)う / 高価(こうか)な物(もの)を買(か)う |
🔧 「合わず」 vs 「合わぬ」 vs 「合わない」
- 같은 의미의 부정 형태 — 격식·고풍 정도가 다름
| 형태 | 문체 | 특징 | 예 |
| 身に合わない | 구어체 | 일상 대화도 가능한 가장 평이한 형태 | 身(み)に合(あ)わない服(ふく) |
| 身に合わず | 문어체(중지법) | "~합わず, ~한다" 식으로 뒷 절에 이어 가는 격식 표현 | 身(み)に合(あ)わず贅沢(ぜいたく)をする |
| 身に合わぬ | 고풍 문어체 | 명사를 수식하는 옛스러운 부정 (「ぬ」=「ない」의 옛 형태) | 身(み)に合(あ)わぬ大役(たいやく) |
📋 「身に合わず」와 자주 결합되는 명사 20개
- "무엇에 어울리지 않는가" — 신분·직위·연령·재력 관련 명사가 빈출
| 분류 | 명사 | 의미 | 예문 단편 |
| 신분 | 身分(みぶん) | 신분 | 身分(みぶん)に身(み)に合(あ)わず |
| 신분 | 立場(たちば) | 입장·처지 | 立場(たちば)に合(あ)わず |
| 신분 | 学生(がくせい) | 학생 | 学生(がくせい)の身(み)に合(あ)わず |
| 신분 | 新人(しんじん) | 신입 | 新人(しんじん)の身(み)に合(あ)わず |
| 직위 | 役職(やくしょく) | 직책 | 役職(やくしょく)に合(あ)わず |
| 직위 | 地位(ちい) | 지위 | 地位(ちい)に合(あ)わず |
| 직위 | 大役(たいやく) | 큰 역할 | 身(み)に合(あ)わぬ大役(たいやく) |
| 직위 | 肩書(かたが)き | 직함 | 肩書(かたが)きに合(あ)わず |
| 연령 | 年齢(ねんれい) | 연령 | 年齢(ねんれい)に合(あ)わず |
| 연령 | 年(とし) | 나이 | 年(とし)に合(あ)わず |
| 재력 | 収入(しゅうにゅう) | 수입 | 収入(しゅうにゅう)に合(あ)わず |
| 재력 | 給料(きゅうりょう) | 월급 | 給料(きゅうりょう)に合(あ)わず |
| 재력 | 財力(ざいりょく) | 재력 | 財力(ざいりょく)に合(あ)わず |
| 재력 | 家計(かけい) | 가계 형편 | 家計(かけい)に合(あ)わず |
| 능력 | 実力(じつりょく) | 실력 | 実力(じつりょく)に合(あ)わず |
| 능력 | 力量(りきりょう) | 역량 | 力量(りきりょう)に合(あ)わず |
| 능력 | 技量(ぎりょう) | 기량 | 技量(ぎりょう)に合(あ)わず |
| 규모 | 分相応(ぶんそうおう) | 분수에 맞음 (반대 표현) | 分相応(ぶんそうおう)に合(あ)わず |
| 규모 | 柄(がら) | 사람 됨됨이·격 | 柄(がら)に合(あ)わず |
| 규모 | 器(うつわ) | 그릇 (인격적 그릇) | 器(うつわ)に合(あ)わず |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 彼(かれ)は身分(みぶん)に身(み)に合(あ)わず、高級車(こうきゅうしゃ)を乗(の)り回(まわ)している。
- → 그는 신분에 맞지 않게 고급차를 몰고 다니고 있다.
- 学生(がくせい)の身(み)に合(あ)わず、毎晩(まいばん)高級(こうきゅう)レストランで食事(しょくじ)する。
- → 학생 신분에 맞지 않게 매일 밤 고급 레스토랑에서 식사한다.
- 新人(しんじん)の身(み)に合(あ)わぬ大役(たいやく)を任(まか)され、戸惑(とまど)っております。
- → 신입의 분수에 맞지 않는 중책을 맡아 당황하고 있습니다.
- 収入(しゅうにゅう)に身(み)に合(あ)わず、高額(こうがく)なローンを組(く)んだ末(すえ)に破綻(はたん)した。
- → 수입에 맞지 않게 고액 대출을 받은 끝에 파산했다.
- このたびは身(み)に合(あ)わぬ栄誉(えいよ)を賜(たまわ)り、誠(まこと)に恐縮(きょうしゅく)に存(ぞん)じます。
- → 이번에 분수에 맞지 않는 영예를 받게 되어 진심으로 황송할 따름입니다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 役職(やくしょく)に身(み)に合(あ)わず、威張(いば)った態度(たいど)をとる上司(じょうし)に辟易(へきえき)した。 | 직책에 어울리지 않게 거만한 태도를 보이는 상사에게 질려 버렸다. |
| 家計(かけい)に身(み)に合(あ)わず、ブランド品(ひん)を買(か)い漁(あさ)る癖(くせ)がやめられない。 | 가계 형편에 맞지 않게 명품을 마구 사들이는 습관을 끊지 못한다. |
| 年齢(ねんれい)に身(み)に合(あ)わず、派手(はで)な服装(ふくそう)を好(この)む傾向(けいこう)がある。 | 나이에 어울리지 않게 화려한 옷차림을 선호하는 경향이 있다. |
| 力量(りきりょう)に身(み)に合(あ)わず、大規模(だいきぼ)なプロジェクトを引(ひ)き受(う)けてしまった。 | 역량에 맞지 않게 대규모 프로젝트를 떠맡고 말았다. |
| 器(うつわ)に身(み)に合(あ)わぬ地位(ちい)に就(つ)けば、必(かなら)ず周囲(しゅうい)に綻(ほころ)びが生(しょう)じる。 | 그릇에 맞지 않는 지위에 오르면 반드시 주변에 균열이 생긴다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 身 | み | 자기 자신·신분 | 명사 |
| 合う | あう | 맞다·어울리다 | 1그룹 동사 |
| 身分 | みぶん | 신분 | 명사 |
| 高級車 | こうきゅうしゃ | 고급차 | 명사 |
| 乗り回す | のりまわす | 몰고 다니다 | 1그룹 동사 |
| 学生 | がくせい | 학생 | 명사 |
| 毎晩 | まいばん | 매일 밤 | 명사 |
| 高級 | こうきゅう | 고급 | な형용사·명사 |
| 新人 | しんじん | 신입 | 명사 |
| 大役 | たいやく | 중책·큰 역할 | 명사 |
| 任される | まかされる | 맡겨지다 | 2그룹 동사 |
| 戸惑う | とまどう | 당황하다 | 1그룹 동사 |
| 収入 | しゅうにゅう | 수입 | 명사 |
| 高額 | こうがく | 고액 | な형용사·명사 |
| ローン | ろーん | 대출 | 명사 |
| 破綻 | はたん | 파탄·파산 | 명사 |
| 栄誉 | えいよ | 영예 | 명사 |
| 賜る | たまわる | 받다 (겸양어) | 1그룹 동사 |
| 恐縮 | きょうしゅく | 황송함 | な형용사·명사 |
| 役職 | やくしょく | 직책 | 명사 |
| 威張る | いばる | 거만하게 굴다 | 1그룹 동사 |
| 辟易 | へきえき | 질림·진저리침 | 명사·する동사 |
| 家計 | かけい | 가계 | 명사 |
| 買い漁る | かいあさる | 마구 사들이다 | 1그룹 동사 |
| 年齢 | ねんれい | 연령 | 명사 |
| 派手 | はで | 화려함 | な형용사 |
| 力量 | りきりょう | 역량 | 명사 |
| 器 | うつわ | 그릇·인격적 그릇 | 명사 |
| 地位 | ちい | 지위 | 명사 |
| 綻び | ほころび | 균열·터짐 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 겸양(자기를 낮춤) 인사말 장면과 제3자 평가 장면 — 격식·문어체 어울리는 두 상황
시나리오 1: 취임 인사 (자기 겸양)
| 화자 | 일본어 |
| 司会(しかい) | 「では、新(あたら)しく部長(ぶちょう)に就任(しゅうにん)された田中(たなか)様(さま)よりご挨拶(あいさつ)を頂戴(ちょうだい)いたします。」 |
| 田中(たなか) | 「このたびは、私(わたくし)の身(み)に合(あ)わぬ大役(たいやく)を仰(おお)せつかり、誠(まこと)に恐縮(きょうしゅく)しております。」 |
| 田中(たなか) | 「役職(やくしょく)に合(あ)わず未熟(みじゅく)な点(てん)もございますが、皆様(みなさま)のお力添(ちからぞ)えを賜(たまわ)りたく存(ぞん)じます。」 |
| 会場(かいじょう) | (拍手(はくしゅ)) |
한국어 번역:
사회자: 그럼 새롭게 부장으로 취임하신 다나카 님의 인사 말씀을 들려 주시겠습니다.
다나카: 이번에 제 분수에 맞지 않는 중책을 맡게 되어 진심으로 황송할 따름입니다.
다나카: 직책에 어울리지 않는 미숙한 점도 있겠습니다만, 여러분의 도움을 부탁드리고 싶습니다.
회장: (박수)
📌 포인트: 격식 자리 자기소개·취임 인사에서 「身(み)に合(あ)わぬ/合(あ)わず」는 자기 겸양(스스로를 낮추는 태도)을 드러내는 정형구처럼 사용됨
시나리오 2: 동료 평가 (제3자 비판)
| 화자 | 일본어 |
| A | 「最近(さいきん)、佐藤(さとう)君(くん)、外車(がいしゃ)に乗(の)り始(はじ)めたらしいですね。」 |
| B | 「ええ、入社(にゅうしゃ)二年目(にねんめ)の身分(みぶん)に身(み)に合(あ)わず、贅沢(ぜいたく)が過(す)ぎるとの噂(うわさ)もありますよ。」 |
| A | 「収入(しゅうにゅう)に合(あ)わず無理(むり)を重(かさ)ねていなければよいのですが…。」 |
한국어 번역:
A: 요즘 사토 군, 외제차를 타기 시작했다더군요.
B: 네, 입사 2년 차 신분에 맞지 않게 사치가 지나치다는 소문도 있어요.
A: 수입에 맞지 않게 무리를 거듭하고 있지 않으면 좋겠습니다만….
📌 포인트: 제3자에 대한 평가에서 「身(み)に合(あ)わず」는 완곡한 비판의 어조 — 직설적으로 비난하지 않고 격식체로 거리를 두는 느낌
🎁 상황별 보너스 예문
- 격식 자리·문학·일상 자기겸손 — 「身(み)に合(あ)わず」가 자연스럽게 쓰이는 세 장면
🏛️ 격식 자리 (수상 소감·취임 인사)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| このたびは身(み)に合(あ)わぬ栄誉(えいよ)を賜(たまわ)り、深(ふか)く感謝(かんしゃ)申(もう)し上(あ)げます。 | 이번에 분수에 맞지 않는 영예를 받게 되어 깊이 감사드립니다. |
| 未熟(みじゅく)な私(わたくし)には身(み)に合(あ)わぬ重責(じゅうせき)ではございますが、全力(ぜんりょく)を尽(つ)くす所存(しょぞん)です。 | 미숙한 저에게는 분수에 맞지 않는 중책입니다만, 전력을 다할 생각입니다. |
| 役職(やくしょく)に身(み)に合(あ)わず、皆様(みなさま)のご指導(しどう)を仰(あお)ぐばかりでございます。 | 직책에 어울리지 않아 여러분의 지도를 우러러볼 따름입니다. |
| 経験(けいけん)の浅(あさ)い私(わたくし)の身(み)に合(あ)わぬ大役(たいやく)、身(み)の引(ひ)き締(し)まる思(おも)いです。 | 경험이 얕은 저의 분수에 맞지 않는 중책, 마음이 굳어지는 느낌입니다. |
| 微力(びりょく)ながら、身(み)に合(あ)わぬ職務(しょくむ)に精進(しょうじん)してまいります。 | 미력하나마 분수에 맞지 않는 직무에 정진해 나가겠습니다. |
📚 문학·신문 (객관적 묘사·비판)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 彼(かれ)は地位(ちい)に身(み)に合(あ)わず、虚栄(きょえい)に流(なが)されていった。 | 그는 지위에 어울리지 않게 허영에 휩쓸려 갔다. |
| 家計(かけい)に身(み)に合(あ)わず贅沢(ぜいたく)を重(かさ)ねた末(すえ)、彼女(かのじょ)は破産(はさん)に追(お)い込(こ)まれた。 | 가계에 맞지 않게 사치를 거듭한 끝에 그녀는 파산으로 내몰렸다. |
| 主人公(しゅじんこう)は柄(がら)に身(み)に合(あ)わず、貴族(きぞく)の真似(まね)事(ごと)に明(あ)け暮(く)れた。 | 주인공은 자기 격에 맞지 않게 귀족 흉내 내기에 몰두했다. |
| 官僚(かんりょう)が立場(たちば)に身(み)に合(あ)わず私利私欲(しりしよく)に走(はし)った事件(じけん)が発覚(はっかく)した。 | 관료가 입장에 맞지 않게 사리사욕을 좇은 사건이 발각되었다. |
| 若(わか)い詩人(しじん)は年(とし)に身(み)に合(あ)わず、深(ふか)い人生観(じんせいかん)を作品(さくひん)に込(こ)めた。 | 젊은 시인은 나이에 어울리지 않게 깊은 인생관을 작품에 담았다. |
🏠 일상 자기겸손 (다소 굳은 표현)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 分(ぶん)に身(み)に合(あ)わぬ贈(おく)り物(もの)を頂戴(ちょうだい)し、恐縮(きょうしゅく)しております。 | 분수에 맞지 않는 선물을 받아 황송할 따름입니다. |
| こんな立派(りっぱ)な席(せき)は、私(わたくし)の身(み)に合(あ)わぬものでございます。 | 이런 훌륭한 자리는 제 분수에 맞지 않는 것입니다. |
| 身(み)に合(あ)わず華(はな)やかな衣装(いしょう)を纏(まと)い、少(すこ)し照(て)れ臭(くさ)い思(おも)いです。 | 분수에 맞지 않게 화려한 의상을 걸치고 조금 멋쩍은 기분입니다. |
| 未熟(みじゅく)者(もの)ゆえ、身(み)に合(あ)わぬお褒(ほ)めの言葉(ことば)、痛(いた)み入(い)ります。 | 미숙한 자라 분수에 맞지 않는 칭찬의 말씀, 송구할 따름입니다. |
| 身(み)に合(あ)わぬ高価(こうか)な品(しな)を頂(いただ)き、お礼(れい)の言葉(ことば)も見(み)つかりません。 | 분수에 맞지 않는 고가의 물건을 받게 되어 감사의 말도 찾을 수가 없습니다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →