| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~も同然(どうぜん)の + 名詞 (名詞/動詞 た형・ない형 + も同然の + 名詞) |
| 의미 | ~과 마찬가지의 ~ / ~과 다름없는 ~ / 사실상 ~인 ~ |
| 급수 | JLPT N2 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (술어형 「も同然だ」와 위치 구분, 명사 수식 자리 정확히 외우기) |
JLPT N2 1단계 학습 ~も同然の
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 同然(どうぜん) | "같음" 또는 "다름없음"을 뜻하는 명사·な형용사적 단어 | 家族(かぞく)も同然(どうぜん)の存在(そんざい) |
| 명사 수식 | "어떤 ~"으로 뒤의 명사를 꾸미는 역할 | ~も同然(どうぜん)の + 명사 (예: 状態(じょうたい)) |
| 술어 | "~이다" 식으로 문장을 마무리하는 부분 | ~も同然(どうぜん)だ (문장 끝) |
| た형 | 동사의 과거형(~した) 모양 | 勝(か)った, 終(お)わった |
| ない형 | "~하지 않다"라는 부정형 | いない, 知(し)らない |
| 존재(存在) | "있음"을 뜻하는 명사. 인물·사물에 자주 따라붙는 추상 명사 | 家族(かぞく)も同然(どうぜん)の存在(そんざい) |
| 상태(状態) | "어떤 모습·형편"을 가리키는 명사 | 廃墟(はいきょ)も同然(どうぜん)の状態(じょうたい) |
| 관계(関係) | "사람·사물 사이의 연결" | 兄弟(きょうだい)も同然(どうぜん)の関係(かんけい) |
| 격식체 | 공식·서면 상황에서 쓰는 정중·딱딱한 표현 | ~も同然(どうぜん)の~です/だ |
| な형용사 | 「な」를 붙여 명사를 꾸미는 형용사. 「同然」은 명사+な형용사적 성격 | 同然(どうぜん)な扱(あつか)い (단독 사용) |
| 주관 단정 | 화자가 "거의 ~이다"라고 평가·단정하는 태도 | 壊(こわ)れたも同然(どうぜん)の車(くるま) |
| 문어체(文語体) | 글·뉴스·신문에서 자주 쓰이는 서면 표현 | ~も同然(どうぜん)の状態(じょうたい)である |
📌 문형: ~も同然(どうぜん)の + 名詞
✅ 의미
기본 의미
「~も同然(どうぜん)の + 名詞」 ＝ ~과 마찬가지의 ~ / ~과 다름없는 ~ / 사실상 ~인 ~
「~も同然だ」의 명사 수식형(꾸미는 형태)입니다. 화자가 "사실상 ~이다"라고 평가한 그 내용으로 뒤의 명사를 한정·수식합니다. 「~も同然だ」와 의미는 같지만, 문장 안에서의 역할이 다릅니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 관계・신분 비유 | "법적·공식은 아니지만 사실상 그런 관계의 사람·존재" | 彼(かれ)は家族(かぞく)も同然(どうぜん)の存在(そんざい)だ。 |
| ② 가치・상태 한정 | "사실상 ~과 같은 가치·상태인 ~" | タダも同然(どうぜん)の値段(ねだん)で買(か)った。 |
| ③ 결과 묘사 | "이미 ~한 거나 마찬가지의 ~한 상태" (た형 결합) | 壊(こわ)れたも同然(どうぜん)の車(くるま)が放置(ほうち)されている。 |
- 명사 앞 위치 (문장 가운데) — 「~も同然の + 명사」 형태로 명사구를 만듦. 문장은 별도의 술어로 마무리
- 격식·문어체 색 — 일상 회화보다 뉴스·기사·소설·격식 있는 대화에서 자주 사용
- 술어형과의 의미는 동일 — 「家族も同然だ」 ≈ 「家族も同然の存在だ」 (둘 다 "가족과 다름없다"는 핵심 의미)
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
名詞 + も同然(どうぜん)の + 名詞 / 動詞 た형 + も同然(どうぜん)の + 名詞 / 動詞 ない형 + も同然(どうぜん)の + 名詞📌 핵심: 「~も同然」 뒤에 「の」 + 명사. 「だ」 자리에 「の」를 넣고, 그 뒤에 반드시 명사가 와야 함
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 명사 | 명사 + も同然の + 명사 (앞 명사 뒤 「の」 없이 직결) | 家族(かぞく) → 家族(かぞく)も同然の存在(そんざい) |
| 동사 た형 (과거형 모양) | た형 + も同然の + 명사 | 壊(こわ)れる → 壊(こわ)れたも同然の車(くるま) |
| 동사 ない형 (부정형) | ない형 + も同然の + 명사 | 働(はたら)いていない → 働(はたら)いていないも同然の状態(じょうたい) |
| 문장 전체 구조 | 「~も同然の + 명사」구가 주어·목적어·보어로 들어감 | 家族(かぞく)も同然(どうぜん)の存在(そんざい)を失(うしな)った。 |
| 격식형(공식·정중 표현) | ~も同然の~ + です/だ/である | 家族(かぞく)も同然(どうぜん)の存在(そんざい)です。 |
🔧 잘못된 접속(연결 방법) 주의
- ❌ ~も同然だ + 명사 — 명사 수식에는 반드시 「の」. 「だ」는 술어 자리에서만 (예: 家族も同然だ存在 ✗)
- ❌ ~も同然な + 명사 — 「な」가 아니라 「の」 (예: 家族も同然な存在 ✗ → ✔ 家族も同然の存在)
- ❌ ~も同然の + 동사/형용사 — 「~も同然の」 뒤에는 반드시 명사가 와야 함
- ❌ 명사 + の + も同然の — 앞 명사에도 「の」 안 넣음 (예: 家族のも同然の存在 ✗)
📋 빈출 「~も同然の」 결합 20개 완전 도표
- N2에서 자주 등장하는 「~も同然の + 명사」 결합 20개를 한눈에
| 유형 | 접속어 | 완성형 | 의미 |
| 명사 | 家族(かぞく) | 家族(かぞく)も同然の存在(そんざい) | 가족이나 마찬가지인 존재 |
| 명사 | 兄弟(きょうだい) | 兄弟(きょうだい)も同然の関係(かんけい) | 형제나 다름없는 관계 |
| 명사 | 親(おや) | 親(おや)も同然の人(ひと) | 부모나 마찬가지인 사람 |
| 명사 | タダ (무료) | タダも同然の値段(ねだん) | 공짜나 다름없는 가격 |
| 명사 | 新品(しんぴん) | 新品(しんぴん)も同然の中古車(ちゅうこしゃ) | 새것이나 마찬가지인 중고차 |
| 명사 | 無料(むりょう) | 無料(むりょう)も同然のサービス | 무료나 다름없는 서비스 |
| 명사 | 他人(たにん) | 他人(たにん)も同然の間柄(あいだがら) | 남이나 다름없는 사이 |
| 명사 | 廃墟(はいきょ) | 廃墟(はいきょ)も同然の建物(たてもの) | 폐허나 다름없는 건물 |
| 동사 た형 | 壊(こわ)れる → 壊(こわ)れた | 壊(こわ)れたも同然の車(くるま) | 망가진 거나 다름없는 차 |
| 동사 た형 | 終(お)わる → 終(お)わった | 終(お)わったも同然の状態(じょうたい) | 끝난 거나 마찬가지인 상태 |
| 동사 た형 | 決(き)まる → 決(き)まった | 決(き)まったも同然の話(はなし) | 결정된 거나 다름없는 이야기 |
| 동사 た형 | 勝(か)つ → 勝(か)った | 勝(か)ったも同然の試合(しあい) | 이긴 거나 다름없는 경기 |
| 동사 た형 | 完成(かんせい)する → 完成(かんせい)した | 完成(かんせい)したも同然の作品(さくひん) | 완성된 거나 마찬가지인 작품 |
| 동사 た형 | 死(し)ぬ → 死(し)んだ | 死(し)んだも同然の毎日(まいにち) | 죽은 거나 다름없는 매일 |
| 동사 た형 | 合格(ごうかく)する → 合格(ごうかく)した | 合格(ごうかく)したも同然の成績(せいせき) | 합격한 거나 다름없는 성적 |
| 동사 た형 | 負(ま)ける → 負(ま)けた | 負(ま)けたも同然の結果(けっか) | 진 거나 다름없는 결과 |
| 동사 ない형 | 知(し)らない | 知(し)らないも同然の知識(ちしき) | 모르는 거나 마찬가지인 지식 |
| 동사 ない형 | いない | いないも同然の存在(そんざい) | 없는 거나 다름없는 존재 |
| 동사 ない형 | 働(はたら)いていない | 働(はたら)いていないも同然の状態(じょうたい) | 일하지 않는 거나 다름없는 상태 |
| 동사 ない형 | 食(た)べていない | 食(た)べていないも同然の朝食(ちょうしょく) | 먹지 않은 거나 마찬가지인 아침 식사 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 彼(かれ)は私(わたし)にとって家族(かぞく)も同然の存在(そんざい)だ。
- → 그는 나에게 가족이나 마찬가지인 존재다.
- 幼(おさな)い頃(ころ)から一緒(いっしょ)に育(そだ)った兄弟(きょうだい)も同然の友達(ともだち)がいる。
- → 어릴 적부터 함께 자란 형제나 다름없는 친구가 있다.
- あのフリーマーケットでタダも同然の値段(ねだん)で本(ほん)を手(て)に入(い)れた。
- → 그 벼룩시장에서 공짜나 다름없는 가격에 책을 손에 넣었다.
- 長年(ながねん)放置(ほうち)されて廃墟(はいきょ)も同然の建物(たてもの)が解体(かいたい)される。
- → 오랜 세월 방치되어 폐허나 다름없는 건물이 해체된다.
- 残(のこ)りの作業(さぎょう)はわずかなので、完成(かんせい)したも同然のプロジェクトだ。
- → 남은 작업이 얼마 없어서, 완성된 것이나 마찬가지인 프로젝트다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 彼女(かのじょ)は私(わたし)の母親(ははおや)も同然の恩師(おんし)だ。 | 그녀는 나에게 어머니나 다름없는 은사이다. |
| このマンションは新品(しんぴん)も同然の状態(じょうたい)で売(う)り出(だ)されている。 | 이 맨션은 새것이나 다름없는 상태로 판매되고 있다. |
| 勝(か)ったも同然の試合(しあい)で油断(ゆだん)し、まさかの逆転負(ぎゃくてんま)けを喫(きっ)した。 | 이긴 거나 다름없는 시합에서 방심해, 설마 했던 역전패를 당했다. |
| 彼(かれ)とは何年(なんねん)も連絡(れんらく)していないので、他人(たにん)も同然の間柄(あいだがら)になってしまった。 | 그와는 몇 년이나 연락하지 않아서, 남이나 다름없는 사이가 되어 버렸다. |
| この給料(きゅうりょう)では生活(せいかつ)できず、働(はたら)いていないも同然の状況(じょうきょう)だ。 | 이 월급으로는 생활할 수 없어서, 일하지 않는 거나 다름없는 상황이다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 同然 | どうぜん | 같음, 다름없음 | 명사·な형용사 |
| 家族 | かぞく | 가족 | 명사 |
| 兄弟 | きょうだい | 형제 | 명사 |
| 存在 | そんざい | 존재 | 명사·する 동사 |
| 関係 | かんけい | 관계 | 명사 |
| 間柄 | あいだがら | 사이, 관계 | 명사 |
| 幼い | おさない | 어리다 | い형용사 |
| 育つ | そだつ | 자라다 | 1그룹 동사 |
| 友達 | ともだち | 친구 | 명사 |
| 恩師 | おんし | 은사 | 명사 |
| 値段 | ねだん | 가격 | 명사 |
| 手に入れる | てにいれる | 손에 넣다 | 관용 표현 |
| 長年 | ながねん | 오랜 세월 | 명사 |
| 放置 | ほうち | 방치 | 명사·する 동사 |
| 廃墟 | はいきょ | 폐허 | 명사 |
| 建物 | たてもの | 건물 | 명사 |
| 解体 | かいたい | 해체 | 명사·する 동사 |
| 残り | のこり | 남은 것 | 명사 |
| 作業 | さぎょう | 작업 | 명사·する 동사 |
| 完成 | かんせい | 완성 | 명사·する 동사 |
| 母親 | ははおや | 어머니 | 명사 |
| 新品 | しんぴん | 새 제품 | 명사 |
| 状態 | じょうたい | 상태 | 명사 |
| 売り出す | うりだす | 판매하기 시작하다 | 1그룹 동사 |
| 油断 | ゆだん | 방심 | 명사·する 동사 |
| 逆転負け | ぎゃくてんまけ | 역전패 | 명사 |
| 喫する | きっする | (패배 등을) 당하다 | 3그룹 동사 |
| 他人 | たにん | 남, 타인 | 명사 |
| 給料 | きゅうりょう | 월급 | 명사 |
| 生活 | せいかつ | 생활 | 명사·する 동사 |
| 状況 | じょうきょう | 상황 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 캐주얼 회화와 비즈니스 정중체(공식적이고 정중한 표현) 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구와의 우정 이야기
| 화자 | 일본어 |
| A | 「タカシとは中学(ちゅうがく)からずっと一緒(いっしょ)で、もう兄弟(きょうだい)も同然の関係(かんけい)だね。」 |
| B | 「だね。毎週末(まいしゅうまつ)会(あ)ってるし、お互(たが)いの家族(かぞく)も知(し)ってるし。」 |
| A | 「彼(かれ)のお母(かあ)さんは私(わたし)にとって母親(ははおや)も同然の存在(そんざい)だよ。」 |
| B | 「いい関係(かんけい)、大切(たいせつ)にしなよ。」 |
한국어 번역:
A: 타카시랑은 중학교 때부터 쭉 같이 있어서, 이제 형제나 다름없는 관계지.
B: 그러게. 매주 만나고, 서로의 가족도 알고.
A: 그의 어머니는 나에게 어머니나 마찬가지인 존재야.
B: 좋은 관계, 소중히 해.
📌 포인트: 「兄弟も同然の関係」「母親も同然の存在」 — 명사 수식형으로 인물·관계를 묘사하는 N2 격식 표현
시나리오 2: 비즈니스 (중고 거래 상담)
| 화자 | 일본어 |
| お客様(きゃくさま) | 「こちらの中古車(ちゅうこしゃ)、走行距離(そうこうきょり)はどのくらいですか。」 |
| 担当(たんとう) | 「わずか3千(さんぜん)キロです。ほぼ新品(しんぴん)も同然の状態(じょうたい)です。」 |
| お客様(きゃくさま) | 「価格(かかく)は新車(しんしゃ)と比(くら)べて?」 |
| 担当(たんとう) | 「新車(しんしゃ)の半額(はんがく)ですので、タダも同然のお値段(ねだん)とお考(かんが)えください。」 |
한국어 번역:
손님: 이 중고차, 주행 거리는 얼마나 되나요?
담당자: 겨우 3천 킬로미터입니다. 거의 새것이나 다름없는 상태입니다.
손님: 가격은 신차와 비교해서?
담당자: 신차의 반값이라, 공짜나 다름없는 가격이라 생각하시면 됩니다.
📌 포인트: 비즈니스에선 「新品も同然の状態」「タダも同然のお値段」으로 가치·상태를 명사구로 묘사해 설득력 ↑
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 隣(となり)に住(す)むおばさんは、母親(ははおや)も同然の人(ひと)だ。 | 옆집에 사는 아주머니는 어머니나 다름없는 사람이다. |
| フリーマーケットでタダも同然の価格(かかく)で家具(かぐ)を手(て)に入(い)れた。 | 벼룩시장에서 공짜나 다름없는 가격에 가구를 손에 넣었다. |
| この古着(ふるぎ)は一度(いちど)しか着(き)ていないので新品(しんぴん)も同然の商品(しょうひん)だ。 | 이 헌 옷은 한 번밖에 안 입어서 새것이나 다름없는 상품이다. |
| 毎日(まいにち)夜更(よふ)かしして、寝(ね)ていないも同然の生活(せいかつ)を送(おく)っている。 | 매일 밤늦게까지 안 자서, 자지 않은 거나 다름없는 생활을 보내고 있다. |
| 引(ひ)っ越(こ)し前(まえ)で、家(いえ)はもう空(から)も同然の状態(じょうたい)だ。 | 이사 전이라, 집은 이미 빈 거나 다름없는 상태다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| この案件(あんけん)は調印(ちょういん)を残(のこ)すのみで、成立(せいりつ)したも同然の状態(じょうたい)です。 | 이 안건은 서명만 남았으니, 사실상 성립된 거나 다름없는 상태입니다. |
| 創業者(そうぎょうしゃ)は社員(しゃいん)にとって父親(ちちおや)も同然の存在(そんざい)でした。 | 창업자는 직원들에게 아버지나 다름없는 존재였습니다. |
| この市場(しじょう)では当社(とうしゃ)が独占(どくせん)も同然のシェアを持(も)っています。 | 이 시장에서는 당사가 독점이나 다름없는 점유율을 가지고 있습니다. |
| この賃金(ちんぎん)では生活(せいかつ)できず、働(はたら)いていないも同然の状況(じょうきょう)です。 | 이 임금으로는 생활할 수 없어, 일하지 않는 거나 다름없는 상황입니다. |
| 主要(しゅよう)顧客(こきゃく)の承認(しょうにん)を得(え)て、決(き)まったも同然の契約(けいやく)です。 | 주요 고객의 승인을 받아, 결정된 거나 다름없는 계약입니다. |
🏟️ 시사・문화
| 일본어 | 한국어 해석 |
| あのチームは優勝(ゆうしょう)も同然の成績(せいせき)でリーグ戦(せん)を終(お)えた。 | 저 팀은 사실상 우승이나 다름없는 성적으로 리그전을 마쳤다. |
| 大幅(おおはば)に修正(しゅうせい)され、もはや別物(べつもの)も同然の原案(げんあん)になった。 | 대폭 수정되어, 이제는 별개나 다름없는 원안이 되었다. |
| 怪我(けが)が重(おも)く、彼(かれ)は引退(いんたい)したも同然の選手(せんしゅ)となった。 | 부상이 심해, 그는 사실상 은퇴한 거나 다름없는 선수가 되었다. |
| 空(あ)き家(や)が増(ふ)え、廃墟(はいきょ)も同然の町並(まちな)みが広(ひろ)がっている。 | 빈집이 늘어, 폐허나 다름없는 거리 풍경이 펼쳐지고 있다. |
| あの候補者(こうほしゃ)の高(たか)い支持率(しじりつ)は、当選(とうせん)したも同然の結果(けっか)を示(しめ)している。 | 저 후보의 높은 지지율은, 사실상 당선된 거나 다름없는 결과를 보여주고 있다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →