| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~矢先(やさき)に / ~矢先(やさき)の (動詞 사전형·た형 + 矢先) |
| 의미 | 막 ~하려는 참 / ~하려고 하는 바로 그때 / ~한 직후 |
| 급수 | JLPT N2 (격식 직전 시점 명사) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (접속(앞뒤 단어를 연결하는 방법)과 뉘앙스 모두 까다로움, 예상 외 결과와 결합되는 점이 핵심) |
JLPT N2 1단계 학습 ~矢先
1단계 학습2단계 실전 보기 →
〜矢先 — 다른 표기·꼴
| 종류 | 표기 | 읽기 | 차이 |
| 다른 표기·활용형 | やさき（に） | やさき（に） | ~하려던 참 / ~하려고 할 때 |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 형식명사 | 실질적 의미 없이 문법 기능을 하는 명사 (앞 동사·구를 받아 시점·내용을 만듦) | 矢先, 際(さい), 折(おり), はず |
| 접속 | 앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지 | 사전형 + 矢先, た형 + 矢先 |
| 사전형 | 사전에 실린 동사의 기본 형태 (~う/~る로 끝남) | 行(い)く, 食(た)べる |
| た형 | 동사의 과거 형태 (~た / ~だ로 끝남) | 行(い)った, 食(た)べた |
| 의지 동사 | 화자가 의식적으로 하려는 동작을 나타내는 동사 | 出(で)かける, 始(はじ)める |
| 예상 외 결과 | "기대했던 것과 달리 갑자기 일어난 일" | 急(きゅう)に雨(あめ)が降(ふ)りだした |
| 역접 (앞과 반대되는 결과) | 앞 내용과 반대되는 결과가 따라오는 것 | 出(で)かけようとした矢先に → 雨(あめ)が降(ふ)った |
| 장애·차질 | 계획·예정이 흐트러져 어긋나는 일 | 事故(じこ)·連絡(れんらく)·トラブル |
| 문어체 | 글에서 사용하는 격식 있는 표현 (보도·소설·격식체) | ~矢先のことであった |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 표현 | ~しようと思(おも)ってたところに |
| 호응 | 앞 단어가 특정 종류의 술어(문장 끝 동사·형용사)와 함께 쓰이는 관계 | ~矢先 + 예상 외 사건 |
| 술어 | 문장 끝에 와서 "어떻게 되었는지"를 나타내는 동사·형용사 | 起(お)きた, 発生(はっせい)した |
| 매(어) | 앞 동사가 명사 「矢先」를 꾸미는 관계 | 出(で)かけようとした(매어) + 矢先 |
| 「~たところ」 | "막 ~한 직후"를 나타내는 시점 표현 (회화체) | 出(で)かけたところ |
| 「~た途端(とたん)に」 | "~하자마자 즉시"를 나타내는 표현 (예상 외 결과 호응) | 出(で)た途端(とたん)に転(ころ)んだ |
📌 문형: ~矢先(やさき)
✅ 의미
기본 의미
「~矢先(やさき)に」 ＝ 막 ~하려는 참 / ~하려고 한 바로 그때 / ~한 직후
어떤 행동을 막 시작하려는 순간(또는 시작 직후)에 예상치 못한 일이 발생함을 나타내는 격식 있는 시점 명사(언제인지를 명사로 나타내는 단어)입니다. 「矢(や)」(화살)을 활을 떠나기 직전·직후 시점에 빗댄 표현으로, 거의 항상 역접(반대되는 결과)·차질·의외성의 사건과 함께 사용됩니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 직전 (막 ~하려는 참) | 행동을 시작하기 직전 순간에 의외의 사건이 발생 | 出(で)かけようとした矢先に、雨(あめ)が降(ふ)りだした。 |
| ② 직후 (~한 직후) | 행동을 막 시작·완료한 직후에 차질이 생김 | 就職(しゅうしょく)した矢先に、会社(かいしゃ)が倒産(とうさん)した。 |
| ③ 명사형 (~한 즈음의 일) | "~한 즈음의 일·시점이었다"처럼 단독으로 명사로 사용 | 引(ひ)っ越(こ)した矢先のことでした。 |
- 뒷 문장 제약 — 거의 항상 예상 외·역접·차질의 결과가 옴 (좋은 일은 거의 안 옴)
- 문체 — 격식체·문어체, 뉴스 보도·소설·일기·격식 회화에 빈출
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
① 동사 의지형 + (よ)うとした + 矢先に → 막 ~하려고 한 참 (직전)
② 동사 た형 + 矢先に → ~한 직후 (직후)
③ 동사 사전형 + 矢先に → ~하려는 즈음 (예측·문어체)
※ 「矢先の」 형태로 명사 수식, 「矢先のこと」 형태로 단독 명사구도 자주 쓰임📌 핵심: 「(よ)うとした矢先に」 / 「た矢先に」 두 형태가 가장 많이 쓰이며, 모두 뒤에 "의외의 사건·차질"이 따라옴
| 접속 패턴 | 만드는 방법 | 예시 |
| 의지형 + うとした矢先 (직전, 가장 일반적) | 동사 의지형 「(よ)う」 + とした + 矢先に | 出(で)る → 出(で)ようとした矢先に / 始(はじ)める → 始(はじ)めようとした矢先に |
| た형 + 矢先 (직후) | 동사 た형 + 矢先に | 就職(しゅうしょく)した → 就職(しゅうしょく)した矢先に |
| 사전형 + 矢先 (직전, 문어체) | 동사 사전형 + 矢先に | 結婚(けっこん)する → 結婚(けっこん)する矢先に |
| ~矢先のこと (명사구 형태) | 위 패턴 + 矢先の + こと/出来事(できごと) | 引(ひ)っ越(こ)した矢先のことでした。 |
🔧 「~矢先」 앞에 오는 동사 카테고리 (의지·계획·전환 동사)
- 「矢先」 앞에는 의지 동사·인생 전환 동사·계획 시작 동사가 자연스러움
| 카테고리 | 대표 동사 | 예문 |
| 이동·외출 | 出(で)かける, 出発(しゅっぱつ)する, 帰(かえ)る | 出(で)かけようとした矢先に、電話(でんわ)が鳴(な)った。 |
| 인생 전환 | 就職(しゅうしょく)する, 結婚(けっこん)する, 引(ひ)っ越(こ)す | 就職(しゅうしょく)した矢先に、会社(かいしゃ)が倒産(とうさん)した。 |
| 계획·결심 | 始(はじ)める, 計画(けいかく)する, 取(と)りかかる | 勉強(べんきょう)を始(はじ)めようとした矢先に、停電(ていでん)になった。 |
| 휴식·휴가 | 休(やす)む, 寝(ね)る, 食(た)べる | 寝(ね)ようとした矢先に、地震(じしん)が起(お)きた。 |
| 회복·재시작 | 退院(たいいん)する, 復帰(ふっき)する, 再開(さいかい)する | 退院(たいいん)した矢先に、再(ふたた)び体調(たいちょう)を崩(くず)した。 |
🚫 「~矢先」 뒤에 오는 술어 패턴 (예상 외·차질 결과)
- 「矢先」 뒤에는 의외의 사건·장애·차질·반전이 거의 항상 옴 (좋은 결과는 거의 안 옴)
| 결과 카테고리 | 대표 술어 | 예문 |
| 자연 재해·사고 | 地震(じしん)が起(お)きる, 事故(じこ)が発生(はっせい)する | 寝(ね)ようとした矢先に、地震(じしん)が起(お)きた。 |
| 병·건강 악화 | 体調(たいちょう)を崩(くず)す, 倒(たお)れる, 入院(にゅういん)する | 退院(たいいん)した矢先に、再(ふたた)び倒(たお)れた。 |
| 예상 외 연락·방문 | 電話(でんわ)が鳴(な)る, 訪問(ほうもん)を受(う)ける | 出(で)かけようとした矢先に、来客(らいきゃく)があった。 |
| 경영·계획 차질 | 倒産(とうさん)する, 中止(ちゅうし)になる, 失敗(しっぱい)する | 就職(しゅうしょく)した矢先に、会社(かいしゃ)が倒産(とうさん)した。 |
| 날씨·환경 변화 | 雨(あめ)が降(ふ)る, 停電(ていでん)になる | 出(で)かけようとした矢先に、急(きゅう)に雨(あめ)が降(ふ)りだした。 |
📌 부자연스러운 결합 예
- ❌ 出(で)かけようとした矢先に、晴(は)れてきた。 → 좋은 결과는 어색함
- ✔ 出(で)かけようとした矢先に、雨(あめ)が降(ふ)りだした。 → 예상 외 차질이 자연스러움
- 「矢先」는 "애써 계획·시작했는데 망쳤다"는 안타까움의 정서가 깔린 표현
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 家(いえ)を出(で)ようとした矢先に、激(はげ)しい雨(あめ)が降(ふ)りだした。
- → 집을 막 나서려던 참에 거센 비가 내리기 시작했다.
- 大学(だいがく)を卒業(そつぎょう)した矢先に、思(おも)いがけず病(やまい)に倒(たお)れた。
- → 대학을 막 졸업한 직후, 뜻밖에 병으로 쓰러졌다.
- 新(あたら)しい仕事(しごと)に取(と)りかかろうとした矢先に、緊急(きんきゅう)の連絡(れんらく)が入(はい)った。
- → 새 업무에 막 착수하려던 참에 긴급 연락이 들어왔다.
- 就職(しゅうしょく)した矢先に、会社(かいしゃ)が経営難(けいえいなん)に陥(おちい)った。
- → 취직한 직후, 회사가 경영난에 빠졌다.
- 長(なが)い闘病(とうびょう)の末(すえ)、退院(たいいん)した矢先の出来事(できごと)であった。
- → 긴 투병 끝에 막 퇴원한 직후에 벌어진 일이었다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 会議(かいぎ)を始(はじ)めようとした矢先に、停電(ていでん)が発生(はっせい)した。 | 회의를 막 시작하려던 참에 정전이 발생했다. |
| マイホームを購入(こうにゅう)した矢先に、転勤(てんきん)を命(めい)じられた。 | 내 집을 막 구입한 직후, 전근 명령을 받았다. |
| 研究(けんきゅう)が軌道(きどう)に乗(の)ろうとした矢先に、予算(よさん)が打(う)ち切(き)られた。 | 연구가 막 궤도에 오르려던 참에 예산이 끊겼다. |
| 父(ちち)が定年退職(ていねんたいしょく)した矢先に、母(はは)が病気(びょうき)で倒(たお)れた。 | 아버지가 막 정년퇴직한 직후, 어머니가 병으로 쓰러졌다. |
| 事業(じぎょう)が軌道(きどう)に乗(の)り始(はじ)めた矢先の出来事(できごと)で、関係者(かんけいしゃ)一同(いちどう)が言葉(ことば)を失(うしな)った。 | 사업이 막 궤도에 오르기 시작한 즈음에 벌어진 일이라, 관계자 모두가 말을 잃었다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 矢先 | やさき | 막 ~하려는 참·직후 (시점 명사) | 명사 (형식명사) |
| 出る | でる | 나가다 | 2그룹 동사 |
| 出かける | でかける | 외출하다 | 2그룹 동사 |
| 激しい | はげしい | 거세다·격하다 | い형용사 |
| 雨 | あめ | 비 | 명사 |
| 降りだす | ふりだす | (비가) 내리기 시작하다 | 1그룹 동사 |
| 卒業 | そつぎょう | 졸업 | 명사 (~する) |
| 思いがけず | おもいがけず | 뜻밖에·예상 외로 | 부사 |
| 病 | やまい | 병 | 명사 |
| 倒れる | たおれる | 쓰러지다 | 2그룹 동사 |
| 取りかかる | とりかかる | 착수하다 | 1그룹 동사 |
| 緊急 | きんきゅう | 긴급 | 명사·な형용사 |
| 連絡 | れんらく | 연락 | 명사 (~する) |
| 就職 | しゅうしょく | 취직 | 명사 (~する) |
| 経営難 | けいえいなん | 경영난 | 명사 |
| 陥る | おちいる | (어려움에) 빠지다 | 1그룹 동사 |
| 闘病 | とうびょう | 투병 | 명사 |
| 退院 | たいいん | 퇴원 | 명사 (~する) |
| 出来事 | できごと | 사건·일 | 명사 |
| 会議 | かいぎ | 회의 | 명사 |
| 始める | はじめる | 시작하다 | 2그룹 동사 |
| 停電 | ていでん | 정전 | 명사 (~する) |
| 発生 | はっせい | 발생 | 명사 (~する) |
| 購入 | こうにゅう | 구입 | 명사 (~する) |
| 転勤 | てんきん | 전근 | 명사 (~する) |
| 命じる | めいじる | 명령하다 | 2그룹 동사 |
| 研究 | けんきゅう | 연구 | 명사 (~する) |
| 軌道 | きどう | 궤도 | 명사 |
| 乗る | のる | (궤도에) 오르다·타다 | 1그룹 동사 |
| 予算 | よさん | 예산 | 명사 |
| 打ち切る | うちきる | 중단하다·끊다 | 1그룹 동사 |
| 定年退職 | ていねんたいしょく | 정년퇴직 | 명사 (~する) |
| 事業 | じぎょう | 사업 | 명사 |
| 関係者 | かんけいしゃ | 관계자 | 명사 |
| 一同 | いちどう | 일동·모두 | 명사 |
| 言葉 | ことば | 말 | 명사 |
| 失う | うしなう | 잃다 | 1그룹 동사 |
| 体調 | たいちょう | 컨디션 | 명사 |
| 崩す | くずす | 무너뜨리다 (체조 ~를 무너뜨리다 = 컨디션이 나빠지다) | 1그룹 동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 「~矢先」가 자연스럽게 쓰이는 격식 장면 두 가지 — 비즈니스 업무 보고와 뉴스 사건 보도
시나리오 1: 비즈니스 업무 보고 (프로젝트 차질)
| 화자 | 일본어 |
| 部長(ぶちょう) | 「新規(しんき)プロジェクトの進捗(しんちょく)はいかがですか。」 |
| 担当者(たんとうしゃ) | 「実(じつ)は、本格的(ほんかくてき)に取(と)りかかろうとした矢先に、主要(しゅよう)メンバーが急病(きゅうびょう)で離脱(りだつ)してしまいまして…。」 |
| 部長(ぶちょう) | 「それは大変(たいへん)でしたね。代替(だいたい)案(あん)は検討(けんとう)されていますか。」 |
| 担当者(たんとうしゃ) | 「はい、外部(がいぶ)の協力(きょうりょく)を仰(あお)ぐ方向(ほうこう)で進(すす)めようとしている矢先でございます。」 |
한국어 번역:
부장: 신규 프로젝트의 진척 상황은 어떻습니까?
담당자: 사실 본격적으로 착수하려던 참에 주요 멤버가 갑작스러운 병으로 이탈해 버려서…
부장: 그것 참 큰일이군요. 대체안은 검토하고 계십니까?
담당자: 네, 외부의 협력을 구하는 방향으로 추진하려고 하던 참입니다.
📌 포인트: 비즈니스 보고에서 「~矢先」는 예상치 못한 차질을 격식 있게 설명할 때 자주 등장. 「~ようとした矢先に」 형태로 직전 차질을 표현
시나리오 2: 뉴스 사건 보도 (기자 인터뷰)
| 화자 | 일본어 |
| 記者(きしゃ) | 「被害者(ひがいしゃ)の方(かた)はどのような状況(じょうきょう)だったのでしょうか。」 |
| 関係者(かんけいしゃ) | 「長(なが)い闘病(とうびょう)の末(すえ)、ようやく退院(たいいん)した矢先の出来事(できごと)で、ご家族(かぞく)も大変(たいへん)ショックを受(う)けておられます。」 |
| 記者(きしゃ) | 「事故(じこ)はどのように発生(はっせい)したのですか。」 |
| 関係者(かんけいしゃ) | 「新(あたら)しい生活(せいかつ)を始(はじ)めようとしていた矢先に、突然(とつぜん)の事故(じこ)に巻(ま)き込(こ)まれたとのことです。」 |
한국어 번역:
기자: 피해자분은 어떤 상황이셨습니까?
관계자: 긴 투병 끝에 가까스로 막 퇴원한 직후에 벌어진 일이라, 가족분들도 매우 큰 충격을 받고 계십니다.
기자: 사고는 어떻게 발생했습니까?
관계자: 새로운 생활을 막 시작하려던 참에 갑작스러운 사고에 휘말렸다고 합니다.
📌 포인트: 뉴스 보도에서 「~矢先の出来事」 「~矢先に~に巻(ま)き込(こ)まれた」 형식이 정형 표현. "애써 회복했는데 또 비극이 닥쳤다"는 안타까움을 강조
🎁 상황별 보너스 예문
- 「~矢先」가 자연스러운 세 장면 — 일상 의외사, 비즈니스 차질, 사건 보도
🏠 일상 의외사
| 일본어 | 한국어 해석 |
| お風呂(ふろ)に入(はい)ろうとした矢先に、宅配便(たくはいびん)が届(とど)いた。 | 목욕을 하려던 참에 택배가 도착했다. |
| 寝(ね)ようとした矢先に、隣(となり)の部屋(へや)から大(おお)きな音(おと)がした。 | 자려던 참에 옆방에서 큰 소리가 났다. |
| 食事(しょくじ)を始(はじ)めようとした矢先に、来客(らいきゃく)があった。 | 식사를 시작하려던 참에 손님이 왔다. |
| 家(いえ)を出(で)た矢先に、忘(わす)れ物(もの)に気(き)づいて戻(もど)った。 | 집을 막 나선 직후, 잊은 물건이 떠올라 되돌아갔다. |
| 引(ひ)っ越(こ)してきた矢先に、お隣(となり)とトラブルになってしまった。 | 이사 온 직후, 이웃과 갈등이 생겨 버렸다. |
💼 비즈니스 차질
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 新製品(しんせいひん)の発売(はつばい)を決定(けってい)した矢先に、競合他社(きょうごうたしゃ)が類似品(るいじひん)を発表(はっぴょう)した。 | 신제품 발매를 결정한 직후, 경쟁사가 유사품을 발표했다. |
| 海外展開(かいがいてんかい)に乗(の)り出(だ)そうとした矢先に、為替(かわせ)が急変(きゅうへん)した。 | 해외 전개에 나서려던 참에 환율이 급변했다. |
| プレゼンを始(はじ)めようとした矢先に、システム障害(しょうがい)で資料(しりょう)が表示(ひょうじ)できなくなった。 | 프레젠테이션을 시작하려던 참에 시스템 장애로 자료를 표시할 수 없게 되었다. |
| 契約(けいやく)がまとまろうとしていた矢先に、相手側(あいてがわ)から急(きゅう)な辞退(じたい)の連絡(れんらく)があった。 | 계약이 막 성사되려던 참에 상대방에서 갑작스러운 사퇴 연락이 왔다. |
| 新(あたら)しい部署(ぶしょ)に配属(はいぞく)された矢先に、組織改編(そしきかいへん)で再(ふたた)び異動(いどう)となった。 | 새 부서에 배속된 직후, 조직 개편으로 다시 이동하게 되었다. |
📰 사건 보도
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 優勝(ゆうしょう)を決(き)めた矢先に、選手(せんしゅ)が大(おお)けがを負(お)い、シーズン途中(とちゅう)で離脱(りだつ)した。 | 우승을 확정한 직후, 선수가 큰 부상을 당해 시즌 도중 이탈했다. |
| 復興(ふっこう)が軌道(きどう)に乗(の)り始(はじ)めた矢先に、再(ふたた)び大(おお)きな災害(さいがい)に見舞(みま)われた。 | 부흥이 막 궤도에 오르기 시작한 직후, 다시 큰 재해에 휩쓸렸다. |
| 和平交渉(わへいこうしょう)が前進(ぜんしん)しようとした矢先に、現地(げんち)で衝突(しょうとつ)が発生(はっせい)した。 | 평화 교섭이 진전되려던 참에 현지에서 충돌이 발생했다. |
| 新(あたら)しい人生(じんせい)を歩(あゆ)み始(はじ)めた矢先の悲劇(ひげき)に、多(おお)くの市民(しみん)が涙(なみだ)を流(なが)した。 | 새로운 인생을 막 걷기 시작한 직후의 비극에 많은 시민이 눈물을 흘렸다. |
| 経済(けいざい)が回復(かいふく)の兆(きざ)しを見(み)せ始(はじ)めた矢先に、世界的(せかいてき)な金融危機(きんゆうきき)が発生(はっせい)した。 | 경제가 회복의 조짐을 보이기 시작한 직후, 세계적인 금융 위기가 발생했다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →