| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | やむをえず (止(や)むを得(え)ず) |
| 의미 | 어쩔 수 없이 / 부득이하게 / 별 수 없이 |
| 급수 | JLPT N2 (격식・문어체 빈출) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (의미는 직관적이나 격식 사용 환경에 주의) |
JLPT N2 1단계 학습 やむをえず
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 등장하는 일본어 문법・격식 용어를 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 格式(かくしき) (격식) | 공식 자리나 글에서 쓰는 정중・무게 있는 표현 정도 | 「やむを得(え)ず」「~ざるを得(え)ない」 |
| 文語(ぶんご) (문어체) | 옛 글말 흔적이 남은 격식 있는 표현 (회화에선 드묾) | 「やむを得(え)ず」의 「~ず」 |
| 副詞(ふくし) (부사) | 동사・형용사 앞에서 의미를 꾸며 주는 품사 | 「やむをえず欠席(けっせき)した」 |
| 連用修飾(れんようしゅうしょく) | 동사・형용사 등 활용하는 말을 꾸며 주는 역할 | やむをえず + 동사(撤回(てっかい)した 등) |
| ~ざる | 옛 부정형 「~ない」의 문어체 형태 | 得(え)ざる = 得(え)ない |
| ~ず | 옛 부정 연용형 「~ないで・~なくて」의 문어체 | 得(え)ず = 得(え)ないで・得(え)なくて |
| 消極的(しょうきょくてき)選択 | 자기 의지가 아니라 상황 때문에 어쩔 수 없이 고르는 선택 | やむをえず延期(えんき)した |
| 意志(いし) | "~하려고 한다"는 자발적 의지・의도 | 의지 없음 ↔ やむをえず |
| 不可抗力(ふかこうりょく) | 사람이 막을 수 없는 외부 요인(천재지변・사고 등) | 台風(たいふう)で やむをえず欠航(けっこう) |
| 書面語(しょめんご) | 글・공문서에서 주로 쓰는 격식 있는 표현 | 공지문・안내문・비즈니스 메일 |
| 謙譲(けんじょう) (겸양) | 자신을 낮추어 상대에게 정중함을 표현 | やむをえず~いたします |
| 定型表現(ていけいひょうげん) | 관용적으로 굳어진 정해진 표현 패턴 | やむをえない事情(じじょう) |
| 連体形(れんたいけい) | 명사를 꾸미는 형태 (~한 + 명사) | やむをえない + 事情(じじょう) |
| 客観性(きゃっかんせい) | 감정을 빼고 사실로서 담담하게 전달하는 태도 | やむをえず → 사적 감정 배제 |
| 正式(せいしき) | 규정・격식에 맞는 공식적인 형태 | 정식 안내문・공문에서 빈출 |
📌 문형: やむをえず
✅ 의미
기본 의미
「やむをえず」 ＝ 어쩔 수 없이 / 부득이하게 / 별 수 없이
동사 「止(や)む(그치다・멈추다)」의 명사화 「やむ」 + 조사 「を」 + 「得(え)る(얻다)」의 부정 문어형 「得(え)ず」가 합쳐진 격식 표현입니다. 직역하면 "멈춤(중단)을 얻지 못하고" → "그만둘 수가 없어서" → "어쩔 수 없이"가 됩니다.
화자의 의지와 상관없이 외부 사정(상황・규칙・불가항력)에 의해 원치 않는 행동을 어쩔 수 없이 선택한 상황을 나타냅니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 消極的 선택 (어쩔 수 없는 선택) |
의지가 아니라 상황 때문에 원치 않는 결정을 함 | やむをえず計画(けいかく)を変更(へんこう)した。 |
| 不可抗力 (외부 요인) |
천재지변・사고 등 화자가 통제 불가능한 사정 강조 | 台風(たいふう)のため やむをえず欠航(けっこう)となった。 |
| 격식 공지・안내 | 정중하게 거절・중단을 통보 (공문서 빈출) | やむをえずサービスを停止(ていし)いたします。 |
- 품사 — 부사로 쓰여 뒷동사를 꾸밈 (連用修飾)
- 문체 — 격식체・문어체에서 주로 사용 (회화체에서는 「仕方(しかた)なく」가 자연스러움)
- 화자 감정 — 감정을 배제한 객관적・담담한 진술 (사과・아쉬움은 별도 표현으로 부연)
✅ 형태 / 접속 (어원 분석 + 활용 형태)
접속 공식
やむをえず + 동사(述語) / やむをえない + 명사(連体修飾) / やむをえなく + 동사(連用)📌 핵심: 「やむをえず」는 단독 부사 — 뒤에 곧바로 동사가 옴. 「~なく」「~ない」 활용형도 함께 외워야 함
🔍 어원 분해 (한 글자씩 풀이)
| 요소 | 품사・원형 | 풀이 |
| やむ (止む) | 동사 1그룹 (5단동사) → 명사화 | "그치다・멈추다"의 명사형. 여기서는 "중지・중단"의 의미 |
| を | 조사 (목적격) | "~을/를"이라는 동작 대상을 표시 |
| え (得) | 동사 「得(え)る」의 미연형 | "얻다・할 수 있다"의 어간 형태 |
| ず | 옛 부정 조동사 (文語(ぶんご)) | 현대어 「~ないで」「~なくて」에 해당하는 부정 |
| 전체 직역 | ─ | "멈추는 것(中止)을 얻지 못하고" → "그만둘 수 없어서" → "어쩔 수 없이" |
🔧 활용 형태 (やむをえず / ~ない / ~なく)
- 같은 어원에서 파생된 3가지 활용을 자유롭게 전환할 수 있어야 함
| 형태 | 역할 | 예시 |
| やむをえず | 부사 → 동사를 꾸밈 | やむをえず欠席(けっせき)した。 (어쩔 수 없이 결석했다) |
| やむをえない (止むを得ない) |
い형용사형 → 명사를 꾸미거나 술어가 됨 | やむをえない事情(じじょう)がある。 (부득이한 사정이 있다) |
| やむをえなく | い형용사 연용형 → 동사를 꾸밈 (やむをえず의 회화체 변형) | やむをえなく断(ことわ)った。 (어쩔 수 없이 거절했다) |
| やむをえません | 정중형 술어 → "어쩔 수 없습니다" | そういう状況(じょうきょう)ならやむをえません。 |
📋 뒤에 자주 오는 빈출 동사 / 명사 패턴
- N2 빈출 결합 — "결정・중단・변경・포기" 계열 동사와 잘 어울림
| 분류 | 결합 표현 | 의미 |
| 중단・취소 | やむをえず中止(ちゅうし)する | 어쩔 수 없이 중지하다 |
| 중단・취소 | やむをえず延期(えんき)する | 어쩔 수 없이 연기하다 |
| 중단・취소 | やむをえずキャンセルする | 어쩔 수 없이 취소하다 |
| 결정・변경 | やむをえず変更(へんこう)する | 어쩔 수 없이 변경하다 |
| 결정・변경 | やむをえず決断(けつだん)する | 어쩔 수 없이 결단을 내리다 |
| 포기・단념 | やむをえずあきらめる | 어쩔 수 없이 포기하다 |
| 포기・단념 | やむをえず断念(だんねん)する | 어쩔 수 없이 단념하다 |
| 부재・불출석 | やむをえず欠席(けっせき)する | 어쩔 수 없이 결석하다 |
| 부재・불출석 | やむをえず辞退(じたい)する | 어쩔 수 없이 사퇴하다 |
| 선택・교체 | やむをえず選(えら)ぶ | 어쩔 수 없이 선택하다 |
| 선택・교체 | やむをえず代用(だいよう)する | 어쩔 수 없이 대용하다 |
| 거절 | やむをえずお断(ことわ)りする | 부득이 거절하다 |
| 명사 수식 | やむをえない事情(じじょう) | 부득이한 사정 |
| 명사 수식 | やむをえない理由(りゆう) | 부득이한 이유 |
| 명사 수식 | やむをえない措置(そち) | 부득이한 조치 |
| 명사 수식 | やむをえない選択(せんたく) | 부득이한 선택 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 急(きゅう)な体調不良(たいちょうふりょう)で、やむをえず会議(かいぎ)を欠席(けっせき)した。
- → 갑작스러운 컨디션 난조로, 어쩔 수 없이 회의에 결석했다.
- 台風(たいふう)の影響(えいきょう)により、やむをえずイベントを中止(ちゅうし)いたします。
- → 태풍의 영향으로, 부득이하게 행사를 중지합니다.
- 予算(よさん)が足(た)りず、やむをえず計画(けいかく)を縮小(しゅくしょう)した。
- → 예산이 부족하여, 어쩔 수 없이 계획을 축소했다.
- 家庭(かてい)の事情(じじょう)で、やむをえず退職(たいしょく)を決(き)めました。
- → 가정 사정으로, 부득이하게 퇴직을 결심했습니다.
- システム障害(しょうがい)のため、やむをえずサービスを一時停止(いちじていし)します。
- → 시스템 장애로 인해, 부득이하게 서비스를 일시 중단합니다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 電車(でんしゃ)が遅(おく)れたため、やむをえずタクシーを利用(りよう)した。 | 전철이 늦어진 탓에, 어쩔 수 없이 택시를 이용했다. |
| 原料(げんりょう)の高騰(こうとう)を受(う)け、やむをえず値上(ねあ)げを実施(じっし)いたします。 | 원료비 급등을 받아, 부득이하게 가격 인상을 시행하겠습니다. |
| 規定(きてい)違反(いはん)が確認(かくにん)されたため、やむをえず処分(しょぶん)を下(くだ)した。 | 규정 위반이 확인되었기 때문에, 어쩔 수 없이 처분을 내렸다. |
| 欠員(けついん)が出(で)てしまい、やむをえず締(し)め切(き)りを延長(えんちょう)することにした。 | 결원이 발생해, 어쩔 수 없이 마감을 연장하기로 했다. |
| 先方(せんぽう)の都合(つごう)により、やむをえず訪問(ほうもん)を見送(みおく)った。 | 상대측의 사정으로, 부득이하게 방문을 미루었다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문・회화 시나리오의 주요 어휘를 한자・발음・의미・품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 体調不良 | たいちょうふりょう | 컨디션 난조 | 명사 |
| 欠席 | けっせき | 결석 | 명사・する동사 |
| 台風 | たいふう | 태풍 | 명사 |
| 影響 | えいきょう | 영향 | 명사 |
| 中止 | ちゅうし | 중지 | 명사・する동사 |
| 予算 | よさん | 예산 | 명사 |
| 縮小 | しゅくしょう | 축소 | 명사・する동사 |
| 家庭 | かてい | 가정 | 명사 |
| 事情 | じじょう | 사정 | 명사 |
| 退職 | たいしょく | 퇴직 | 명사・する동사 |
| 障害 | しょうがい | 장애 | 명사 |
| 一時停止 | いちじていし | 일시 중단 | 명사・する동사 |
| 高騰 | こうとう | 급등 | 명사・する동사 |
| 値上げ | ねあげ | 가격 인상 | 명사 |
| 実施 | じっし | 시행 | 명사・する동사 |
| 規定 | きてい | 규정 | 명사 |
| 違反 | いはん | 위반 | 명사・する동사 |
| 処分 | しょぶん | 처분 | 명사・する동사 |
| 欠員 | けついん | 결원 | 명사 |
| 締め切り | しめきり | 마감 | 명사 |
| 延長 | えんちょう | 연장 | 명사・する동사 |
| 先方 | せんぽう | 상대측 | 명사 |
| 都合 | つごう | 사정・형편 | 명사 |
| 訪問 | ほうもん | 방문 | 명사・する동사 |
| 見送る | みおくる | 미루다・보류하다 | 1그룹 동사 |
| 辞退 | じたい | 사퇴 | 명사・する동사 |
| 断念 | だんねん | 단념 | 명사・する동사 |
| 措置 | そち | 조치 | 명사・する동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 비즈니스 정중체와 격식 공지 두 장면을 비교 (회화체 「仕方なく」와의 차이 확인)
시나리오 1: 비즈니스 회의 결석 통보
| 화자 | 일본어 |
| 部下(ぶか) | 「課長(かちょう)、家族(かぞく)が急(きゅう)に入院(にゅういん)することになりまして…」 |
| 課長(かちょう) | 「それは大変(たいへん)ですね。どうしますか？」 |
| 部下 | 「申(もう)し訳(わけ)ありませんが、やむをえず明日(あす)の会議(かいぎ)を欠席(けっせき)させていただきたく存(ぞん)じます。」 |
| 課長 | 「了解(りょうかい)しました。事情(じじょう)が事情ですから、お気(き)になさらず。」 |
한국어 번역:
부하: 과장님, 가족이 갑자기 입원하게 되어서요…
과장: 그거 큰일이네요. 어떻게 하실 거예요?
부하: 죄송하지만, 부득이하게 내일 회의에 결석하고자 합니다.
과장: 알겠습니다. 사정이 사정이니, 마음 쓰지 마세요.
📌 포인트: 「やむをえず」 + 「~させていただく」 겸양 표현 결합으로 정중함이 한층 강화. 회화체 「仕方(しかた)なく」보다 격식 한 단계 위
시나리오 2: 공식 안내 방송 (이벤트 중지)
| 화자 | 일본어 |
| 司会(しかい) | 「ご来場(らいじょう)の皆(みな)さまにお知(し)らせいたします。」 |
| 司会 | 「ただ今(いま)、悪天候(あくてんこう)のため、やむをえず本日(ほんじつ)のイベントを中止(ちゅうし)させていただきます。」 |
| 司会 | 「ご来場(らいじょう)の皆(みな)さまには大変(たいへん)ご迷惑(めいわく)をおかけし、誠(まこと)に申(もう)し訳(わけ)ございません。」 |
| 来場者(らいじょうしゃ) | 「天気(てんき)じゃ仕方(しかた)ないですね…残念(ざんねん)です。」 |
한국어 번역:
사회자: 내장하신 여러분께 안내 말씀드립니다.
사회자: 현재 악천후로 인해, 부득이하게 오늘 행사를 중지하겠습니다.
사회자: 내장하신 여러분께 큰 불편을 끼쳐 진심으로 죄송합니다.
관람객: 날씨가 그래서야 어쩔 수 없죠… 아쉽네요.
📌 포인트: 공식 안내 방송에서 「やむをえず + 동사 + させていただきます」는 정형 표현. 객관적 사실 통보 + 정중한 사과의 조합으로 자주 사용
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 納期(のうき)に間(ま)に合(あ)わず、やむをえず納品(のうひん)を延期(えんき)した。 | 납기에 맞추지 못해, 어쩔 수 없이 납품을 연기했다. |
| 担当者(たんとうしゃ)不在(ふざい)のため、やむをえず別(べつ)の者(もの)が対応(たいおう)いたします。 | 담당자 부재로, 부득이하게 다른 사람이 대응하겠습니다. |
| 仕様変更(しようへんこう)に伴(ともな)い、やむをえずスケジュールを見直(みなお)す必要(ひつよう)がある。 | 사양 변경에 따라, 어쩔 수 없이 일정을 재검토할 필요가 있다. |
| 採算(さいさん)が合(あ)わないため、やむをえず事業(じぎょう)から撤退(てったい)することとなった。 | 채산이 맞지 않아, 부득이하게 사업에서 철수하게 되었다. |
| 在庫切(ざいこぎ)れにつき、やむをえずご注文(ちゅうもん)をキャンセルさせていただきます。 | 재고 소진으로 인해, 부득이하게 주문을 취소해 드리겠습니다. |
📢 공지・안내
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 線路内(せんろない)立(た)ち入(い)りのため、やむをえず運転(うんてん)を見合(みあ)わせております。 | 선로 내 무단 진입으로 인해, 부득이하게 운행을 중단하고 있습니다. |
| 機器(きき)トラブルにより、やむをえず公演(こうえん)を中断(ちゅうだん)いたします。 | 기기 트러블로 인해, 부득이하게 공연을 중단하겠습니다. |
| 定員超過(ていいんちょうか)のため、やむをえず受付(うけつけ)を締(し)め切(き)らせていただきます。 | 정원 초과로 인해, 부득이하게 접수를 마감하겠습니다. |
| 改修工事(かいしゅうこうじ)に伴(ともな)い、やむをえず一部施設(いちぶしせつ)を閉鎖(へいさ)します。 | 개보수 공사에 따라, 부득이하게 일부 시설을 폐쇄합니다. |
| 緊急(きんきゅう)メンテナンスのため、やむをえずサイトを停止(ていし)いたします。 | 긴급 점검을 위해, 부득이하게 사이트를 정지하겠습니다. |
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 大雪(おおゆき)で道路(どうろ)が通(とお)れず、やむをえず実家(じっか)に泊(と)まった。 | 큰 눈으로 도로가 막혀, 어쩔 수 없이 본가에 묵었다. |
| 急用(きゅうよう)が入(はい)り、やむをえず約束(やくそく)をキャンセルした。 | 급한 일이 생겨, 어쩔 수 없이 약속을 취소했다. |
| 財布(さいふ)を忘(わす)れて、やむをえず友人(ゆうじん)にお金(かね)を借(か)りた。 | 지갑을 잊고 와서, 어쩔 수 없이 친구에게 돈을 빌렸다. |
| 店(みせ)が閉(し)まっていたので、やむをえず別(べつ)の店(みせ)を探(さが)した。 | 가게가 닫혀 있어서, 어쩔 수 없이 다른 가게를 찾았다. |
| 体調(たいちょう)が思(おも)わしくなく、やむをえず旅行(りょこう)を中止(ちゅうし)した。 | 컨디션이 좋지 않아, 어쩔 수 없이 여행을 취소했다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →