| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | 〜てやりきれない / 名詞+がやりきれない |
| 의미 | 견딜 수 없다 / 참을 수 없다 / 답답해 못 견디겠다 (극한의 부정적 감정·심경) |
| 급수 | JLPT N2 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (접속은 단순, 감정의 극한 뉘앙스 — 「たまらない/ならない」와의 구분이 관건) |
JLPT N2 1단계 학습 〜やりきれない
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| やりきれない | "다 감당할 수 없다·다 처리해 낼 수 없다"에서 파생 → "감정을 다 감당하지 못한다"는 극한 표현 | 悲(かな)しくてやりきれない |
| やる + きる | 「やる(하다)」 + 「~きる(끝까지 다 하다)」 → 「やりきる(끝까지 다 감당하다)」의 부정형 | 全部(ぜんぶ)やりきる → やりきれない |
| い형용사 て형 | 어미 「い」 → 「くて」로 연결 | 悲(かな)しい → 悲(かな)しくて |
| な형용사 て형 | 어미 「な」 삭제 → 「で」로 연결 | 残念(ざんねん)だ → 残念(ざんねん)で |
| 감정·심경 어휘 | 주로 사람의 부정적·안타까운 감정을 나타내는 형용사·명사와 결합 | 悲(かな)しい·切(せつ)ない·悔(くや)しい·寂(さび)しい |
| 「〜が + やりきれない」 | 감정·감각 명사 뒤에 「が」로 붙는 구조 (て형 없이 명사 직접 연결) | この暑(あつ)さがやりきれない |
| 「〜てたまらない」 | "~해서 참을 수 없다" — 감정·감각의 강도 강조 (직관·본능적) | 悲(かな)しくてたまらない |
| 「〜てならない」 | "자연히 ~해진다·저절로 ~된다" — 무의식적으로 솟는 감정 | 気(き)になってならない |
| 「〜に堪(た)えない」 | "차마 ~할 수 없다·~를 견딜 수 없다" — 문어적·격식 | 聞(き)くに堪(た)えない |
| 서면·문어체 | 소설·에세이·수필에 잘 어울리는 심경 묘사 표현 | 胸(むね)が締(し)め付(つ)けられてやりきれない |
| 「〜のがやりきれない」 | 동사 사전형 + の + がやりきれない → 그 상황·행위 자체가 견디기 힘듦 | 一人(ひとり)で待(ま)つのがやりきれない |
| 부정적 감정 강조 | 주로 悲(かな)しい·切(せつ)ない·悔(くや)しい·むなしい 등 부정 감정 형용사와 결합 | 悔(くや)しくてやりきれない |
| 회화 축약형 | 회화에서 「やりきれないよ / やりきれなくて」로 완곡히 하소연 | 寂(さび)しくてやりきれないよ |
📌 문형: 〜てやりきれない / 〜がやりきれない
✅ 의미
기본 의미
「〜てやりきれない」 ＝ ~해서 견딜 수 없다 / 참을 수 없다 / 답답해 미치겠다 (감정을 다 감당할 수 없음)
슬픔·괴로움·아쉬움 등 부정적 감정이 마음속에 가득 차서 더 이상 감당할 수 없는 극한 상태를 나타내는 문어·서면 성향의 심경 표현입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 감정 형용사 + てやりきれない | "~해서 견딜 수 없다" — 슬픔·괴로움·아쉬움이 한계 초과 | 悲(かな)しくてやりきれない。 |
| ② 감각·상황 명사 + がやりきれない | "~이 견딜 수 없다" — 무더위·외로움·초조함 등 상태가 감당 안 됨 | この暑(あつ)さがやりきれない。 |
| ③ 동사+のがやりきれない | "~하는 것이 견딜 수 없다" — 어떤 행위·상황을 지속하기 힘듦 | 一人(ひとり)で家(いえ)にいるのがやりきれない。 |
- 핵심 뉘앙스 — "가슴에 응어리져서 도저히 소화할 수 없다"는 화자의 내면적 답답함·먹먹함이 동반
- 긍정 감정에는 부자연스러움 — 「嬉(うれ)しくてやりきれない」는 매우 드묾 (기쁨은 「〜てたまらない」가 자연)
- 문어·서면체 — 소설·수필·기사의 심경 묘사에 빈출, 회화는 하소연·독백 톤으로 사용
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
い형용사 くて / な형용사 で / 감정 동사 て + やりきれない
名詞 + が + やりきれない
動詞 사전형 + の + がやりきれない📌 핵심: 감정·심경·감각을 나타내는 어휘와 결합해야 자연스러움 — 단순 동작 동사(食(た)べる·行(い)く)와는 부자연
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| い형용사 | 어간 + くて + やりきれない | 悲(かな)しい → 悲(かな)しくてやりきれない / 悔(くや)しい → 悔(くや)しくてやりきれない |
| な형용사 | 어간 + で + やりきれない | 残念(ざんねん)だ → 残念(ざんねん)でやりきれない / 不安(ふあん)だ → 不安(ふあん)でやりきれない |
| 감정 동사 | て형 + やりきれない | 思(おも)い出(だ)して → 思(おも)い出(だ)してやりきれない / 考(かんが)えて → 考(かんが)えてやりきれない |
| 명사 | 명사 + が + やりきれない | 暑(あつ)さ → 暑(あつ)さがやりきれない / 寂(さび)しさ → 寂(さび)しさがやりきれない |
| 동사 사전형 | 동사 + のがやりきれない | 待(ま)つ → 待(ま)つのがやりきれない / 一人(ひとり)でいる → いるのがやりきれない |
🔧 「やりきれない」 앞에 잘 쓰이는 감정 어휘
- 「やりきれない」는 부정적 감정·감각의 극한과만 자연스럽게 결합됨
| 유형 | 어휘 예시 | 대표 결합 |
| 슬픔·먹먹함 | 悲(かな)しい, 切(せつ)ない, むなしい, 寂(さび)しい | 悲(かな)しくてやりきれない。 (슬퍼서 견딜 수 없다) |
| 胸(むね)が痛(いた)む, 涙(なみだ)が出(で)る, 心(こころ)が沈(しず)む | 胸(むね)が痛(いた)んでやりきれない。 (가슴이 아파 견딜 수 없다) | |
| 후회·아쉬움 | 悔(くや)しい, 残念(ざんねん)だ, 情(なさ)けない | 悔(くや)しくてやりきれない。 (분해서 견딜 수 없다) |
| 思(おも)い出(だ)す, 悔(く)いる, 責(せ)める | 思(おも)い出(だ)してやりきれない。 (떠올려서 견딜 수 없다) | |
| 불안·초조·답답함 | 不安(ふあん)だ, もどかしい, いらだたしい | 不安(ふあん)でやりきれない。 (불안해서 견딜 수 없다) |
| 気(き)になる, 心配(しんぱい)する | 気(き)になってやりきれない。 (신경 쓰여 견딜 수 없다) | |
| 감각·환경 (명사+が) | 暑(あつ)さ, 寒(さむ)さ, 眠気(ねむけ), 空腹(くうふく) | この暑(あつ)さがやりきれない。 (이 더위가 견딜 수 없다) |
| 寂(さび)しさ, 悲(かな)しみ, 虚(むな)しさ | この寂(さび)しさがやりきれない。 (이 외로움이 견딜 수 없다) |
🚫 부자연스러운 결합 — 긍정 감정·단순 동작
- 「やりきれない」는 부정적 감정·심경의 극한만 자연스러움
| 유형 | 부자연스러운 예 | 이유 |
| 긍정 감정 | ❌ 嬉(うれ)しくてやりきれない。 | 기쁨은 "감당 못하는 부정 감정"이 아님 → 「〜てたまらない」가 자연 |
| 단순 동작 동사 | ❌ ご飯(はん)を食(た)べてやりきれない。 | 감정·심경 표현이 아니라 부자연 |
| 객관 상태 서술 | △ この本(ほん)は難(むずか)しくてやりきれない。 | "어렵다"는 감정 극한이라기보다 객관 판단 → 「難(むずか)しすぎる」가 자연 |
📋 빈출 정형 표현 15개 완전 도표
- N2 빈출 — 「やりきれない」와 함께 자주 쓰이는 감정·상황 표현 15개
| 분류 | 앞 부분 | 결합 형태 | 의미 |
| 슬픔 | 悲(かな)しい | 悲(かな)しくてやりきれない | 슬퍼서 견딜 수 없다 |
| 먹먹함 | 切(せつ)ない | 切(せつ)なくてやりきれない | 애달파서 견딜 수 없다 |
| 아쉬움 | 悔(くや)しい | 悔(くや)しくてやりきれない | 분해서 견딜 수 없다 |
| 외로움 | 寂(さび)しい | 寂(さび)しくてやりきれない | 외로워서 견딜 수 없다 |
| 허무 | むなしい | むなしくてやりきれない | 허무해서 견딜 수 없다 |
| 불안 | 不安(ふあん)だ | 不安(ふあん)でやりきれない | 불안해서 견딜 수 없다 |
| 아쉬움 | 残念(ざんねん)だ | 残念(ざんねん)でやりきれない | 아쉬워서 견딜 수 없다 |
| 동사 て | 思(おも)い出(だ)す | 思(おも)い出(だ)してやりきれない | 떠올라 견딜 수 없다 |
| 동사 て | 気(き)になる | 気(き)になってやりきれない | 신경 쓰여 견딜 수 없다 |
| 신체 감각 | 胸(むね)が痛(いた)む | 胸(むね)が痛(いた)んでやりきれない | 가슴 아파 견딜 수 없다 |
| 환경 명사 | 暑(あつ)さ | 暑(あつ)さがやりきれない | 더위가 견딜 수 없다 |
| 환경 명사 | 寒(さむ)さ | 寒(さむ)さがやりきれない | 추위가 견딜 수 없다 |
| 감정 명사 | 寂(さび)しさ | 寂(さび)しさがやりきれない | 외로움이 견딜 수 없다 |
| 동사+の | 一人(ひとり)で待(ま)つ | 待(ま)つのがやりきれない | 기다리는 게 견딜 수 없다 |
| 동사+の | 何(なに)もできない | 何(なに)もできないのがやりきれない | 아무것도 못 하는 게 견딜 수 없다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 友(とも)を失(うしな)って、悲(かな)しくてやりきれない気持(きも)ちだ。
- → 벗을 잃어 슬퍼서 견딜 수 없는 기분이다.
- あと一歩(いっぽ)で負(ま)けて、悔(くや)しくてやりきれない。
- → 한 걸음 차이로 져서 분해서 견딜 수 없다.
- 亡(な)き母(はは)を思(おも)い出(だ)すと切(せつ)なくてやりきれない。
- → 돌아가신 어머니를 떠올리면 애달파 견딜 수 없다.
- この蒸(む)し暑(あつ)さがどうにもやりきれない。
- → 이 후텁지근함이 도저히 견딜 수 없다.
- 何(なに)もしてやれなかったのがやりきれないのだ。
- → 아무것도 해 주지 못한 것이 견딜 수 없는 것이다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 誰(だれ)にも会(あ)えない寂(さび)しさがやりきれない。 | 누구와도 만나지 못하는 외로움이 견딜 수 없다. |
| 努力(どりょく)が報(むく)われず、悔(くや)しくてやりきれない。 | 노력이 보답받지 못해 분해서 견딜 수 없다. |
| 子(こ)を亡(な)くした親(おや)の心情(しんじょう)はやりきれない。 | 아이를 잃은 부모의 심정은 견딜 수 없다. |
| 連絡(れんらく)が来(こ)ないのが不安(ふあん)でやりきれない。 | 연락이 오지 않는 것이 불안해서 견딜 수 없다. |
| この虚(むな)しさは言葉(ことば)にできずやりきれない。 | 이 허무함은 말로 표현할 수 없어 견딜 수 없다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| やりきれない | やりきれない | 견딜 수 없다, 감당 못 하다 | い형용사형 관용 표현 |
| 悲しい | かなしい | 슬프다 | い형용사 |
| 切ない | せつない | 애달프다, 먹먹하다 | い형용사 |
| 悔しい | くやしい | 분하다, 억울하다 | い형용사 |
| 寂しい | さびしい | 외롭다, 쓸쓸하다 | い형용사 |
| むなしい | むなしい | 허무하다, 공허하다 | い형용사 |
| 残念 | ざんねん | 아쉬움, 유감 | な형용사·명사 |
| 不安 | ふあん | 불안 | な형용사·명사 |
| 思い出す | おもいだす | 떠올리다 | 1그룹 동사 |
| 気になる | きになる | 신경 쓰이다 | 관용 표현 |
| 胸 | むね | 가슴 | 명사 |
| 痛む | いたむ | 아프다, 저리다 | 1그룹 동사 |
| 失う | うしなう | 잃다 | 1그룹 동사 |
| 亡き | なき | 돌아가신 (고인의) | 연체사 |
| 蒸し暑い | むしあつい | 후텁지근하다 | い형용사 |
| 報われる | むくわれる | 보답받다 | 2그룹 동사 |
| 心情 | しんじょう | 심정 | 명사 |
| 連絡 | れんらく | 연락 | 명사·する동사 |
| 虚しさ | むなしさ | 허무함 | 명사 |
| 寂しさ | さびしさ | 외로움 | 명사 |
| 情けない | なさけない | 한심하다 | い형용사 |
| もどかしい | もどかしい | 답답하다, 애가 타다 | い형용사 |
| 気持ち | きもち | 기분, 마음 | 명사 |
| 親 | おや | 부모 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간의 위로 대화와 직장에서의 실패 후 하소연 두 장면을 비교
시나리오 1: 반려동물을 떠나보낸 친구를 위로 (슬픔의 극한)
| 화자 | 일본어 |
| A | 「大丈夫(だいじょうぶ)？顔色(かおいろ)が悪(わる)いよ。」 |
| B | 「先週(せんしゅう)、うちの犬(いぬ)が亡(な)くなって…悲(かな)しくてやりきれないんだ。」 |
| A | 「そうか…つらいね。無理(むり)しないでね。」 |
| B | 「思(おも)い出(だ)すたびに切(せつ)なくてやりきれなくて…どうしようもないよ。」 |
한국어 번역:
A: 괜찮아? 안색이 안 좋아 보여.
B: 지난주에 우리 강아지가 세상을 떠나서… 슬퍼서 견딜 수가 없어.
A: 그랬구나… 힘들겠다. 무리하지 마.
B: 떠올릴 때마다 애달파서 견딜 수 없어… 어쩔 도리가 없어.
📌 포인트: 회화에서 「〜やりきれない」는 화자의 내면에 응어리진 슬픔·아픔을 청자에게 있는 그대로 토로할 때 자연스럽게 쓰임
시나리오 2: 프로젝트 실패 후 동료의 하소연 (분함·후회)
| 화자 | 일본어 |
| 同僚(どうりょう)A | 「今日(きょう)の会議(かいぎ)、大変(たいへん)だったね。」 |
| 同僚(どうりょう)B | 「半年(はんとし)もかけた企画(きかく)がボツで…悔(くや)しくてやりきれないよ。」 |
| 同僚(どうりょう)A | 「気持(きも)ちは分(わ)かるよ。あんなに頑張(がんば)ってたのに。」 |
| 同僚(どうりょう)B | 「何(なに)も残(のこ)らなかったのがやりきれなくて、夜(よる)も眠(ねむ)れないんだ。」 |
한국어 번역:
동료A: 오늘 회의, 힘들었지요.
동료B: 반년이나 들인 기획이 무산돼서… 분해서 견딜 수 없어요.
동료A: 마음은 이해해요. 그렇게 열심히 했는데.
동료B: 아무것도 남지 않은 게 견딜 수 없어서, 밤에도 잠이 안 와요.
📌 포인트: 직장 회화에서 「悔(くや)しくてやりきれない」「〜のがやりきれない」는 노력의 좌절을 되씹는 후회·답답함을 강조하는 데 정형적
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 一人(ひとり)暮(ぐ)らしの寂(さび)しさがやりきれない夜(よる)がある。 | 혼자 사는 외로움이 견딜 수 없는 밤이 있다. |
| この蒸(む)し暑(あつ)さがどうにもやりきれない。 | 이 후텁지근함이 도저히 견딜 수 없다. |
| 昔(むかし)の写真(しゃしん)を見(み)ると切(せつ)なくてやりきれない。 | 옛 사진을 보면 애달파 견딜 수 없다. |
| 何(なに)もできない自分(じぶん)が情(なさ)けなくてやりきれない。 | 아무것도 못 하는 내가 한심해 견딜 수 없다. |
| 別(わか)れた恋人(こいびと)が忘(わす)れられずやりきれない。 | 헤어진 연인이 잊히지 않아 견딜 수 없다. |
💼 직장·업무
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 努力(どりょく)が認(みと)められず悔(くや)しくてやりきれない。 | 노력이 인정받지 못해 분해서 견딜 수 없다. |
| 上司(じょうし)の理不尽(りふじん)な叱責(しっせき)がやりきれない。 | 상사의 부당한 질책이 견딜 수 없다. |
| 残業(ざんぎょう)続(つづ)きで疲(つか)れてやりきれない毎日(まいにち)だ。 | 잔업이 계속돼 피곤해 견딜 수 없는 매일이다. |
| 責任(せきにん)を押(お)し付(つ)けられたのがやりきれない。 | 책임을 떠넘겨진 것이 견딜 수 없다. |
| 評価(ひょうか)が正(ただ)しくないのが不満(ふまん)でやりきれない。 | 평가가 정당하지 않은 것이 불만스러워 견딜 수 없다. |
📰 뉴스·사건·사회 이슈
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 被災地(ひさいち)の惨状(さんじょう)を見(み)てやりきれない思(おも)いだ。 | 재해지의 참상을 보고 견딜 수 없는 심정이다. |
| 幼(おさな)い命(いのち)が奪(うば)われて、やりきれない事件(じけん)だ。 | 어린 생명이 빼앗겨 견딜 수 없는 사건이다. |
| 犯人(はんにん)が捕(つか)まらないのが遺族(いぞく)にはやりきれない。 | 범인이 잡히지 않는 것이 유족에게는 견딜 수 없다. |
| 戦争(せんそう)で家族(かぞく)を失(うしな)った悲(かな)しみがやりきれない。 | 전쟁으로 가족을 잃은 슬픔이 견딜 수 없다. |
| 冤罪(えんざい)で服役(ふくえき)した男性(だんせい)の心情(しんじょう)はやりきれない。 | 억울한 누명으로 복역한 남성의 심정은 견딜 수 없다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →