| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~ようでいて (보통형 + ようでいて) |
| 의미 | ~인 듯하면서도 / ~인 것 같지만 실은 |
| 급수 | JLPT N2 (격식·평론 빈출) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (접속(앞뒤 단어를 연결하는 방법)은 간단, 뉘앙스가 까다로움) |
JLPT N2 1단계 학습 ~ようでいて
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 보통형 | 사전형(기본형)·과거형·부정형 등 「~ます/~です」를 안 쓴 형태 | 行(い)く, 行(い)った, 行(い)かない |
| 접속 | 앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지 | 보통형 + ようでいて |
| 외관 | 겉으로 보이는 모습이나 인상 | 優(やさ)しそう (다정해 보이다) |
| 실제(実は) | "사실은", 겉모습과 다른 진짜 모습 | 実(じつ)は厳(きび)しい (실은 엄격하다) |
| 역접 | 앞 내용과 반대되는 결과가 이어지는 관계 | A인 듯하지만, 실은 B다 |
| 격식체 | 평론·서면(글말)에서 쓰는 정중하고 공식적인 표현 | ~ようでいて、実は~ |
| 평론·논평 | 사회·인물·작품 등을 분석하는 글이나 말 | 신문 칼럼, 평론 에세이 |
| な형용사 | 명사를 꾸밀 때 「な」가 붙는 형용사 | 単純(たんじゅん)な, 簡単(かんたん)な |
| い형용사 | 「い」로 끝나는 형용사 | 優(やさ)しい, 厳(きび)しい |
| 名詞 + である | 「~だ」의 격식 형태, 명사를 격식 있게 서술할 때 사용 | 学生(がくせい)である |
| ~ようだ | "~인 것 같다"(추측·외관 묘사). 「~ようでいて」의 출발점 | 優(やさ)しいようだ |
| ~でいて | 「で」(상태) + 「いて」(て형 지속). "~인 상태로", "~이면서" | 静(しず)かでいて優(やさ)しい |
| 反転(はんてん) | 앞과 반대로 뒤집히는 것. 외관과 실제가 뒤집힘 | 優しいようでいて → 実は厳しい |
| 意外性 | 예상과 다른 결과가 나오는 느낌 | 의외성을 강조하는 평론 표현 |
| 文語体(ぶんごたい) | 글에서 쓰는 격식 있는 표현(문어체) | ~である, ~ようでいて |
📌 문형: ~ようでいて
✅ 의미
기본 의미
「~ようでいて」 ＝ ~인 듯하면서도 / ~인 것 같지만 (실은) ~
겉으로 보이는 외관(인상)과 실제 사실이 다르다는 점을 격식 있게 대비해서 보여 주는 표현. 평론·인물평·사회 비평에서 자주 등장합니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 외관 vs 실제 | "A처럼 보이지만, 실은 B" (가장 기본) | 優(やさ)しいようでいて、実(じつ)は厳(きび)しい。 |
| 단순함 vs 깊이 | "간단해 보이지만 실은 어렵다" 류의 의외성 강조 | 簡単(かんたん)なようでいて、奥(おく)が深(ふか)い。 |
| 겉 행동 vs 속마음 | 사람·작품 평가에서 외양과 내면의 격차를 짚을 때 | 冷(つめ)たいようでいて、根(ね)は優(やさ)しい。 |
- 뒷 문장 특징 — 거의 대부분 「実(じつ)は~」「実際(じっさい)は~」「本当(ほんとう)は~」 같이 역접·반전 표현이 옴
- 문체 — 회화보다는 평론·에세이·서면체(글말)에서 우세
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
동사 보통형 + ようでいて / い형용사 보통형 + ようでいて / な형용사 어간 + な + ようでいて / 명사 + である + ようでいて📌 핵심: 「~ようだ」의 「だ」를 「でいて」로 바꿔 「~ようでいて」 — 외관 묘사 「~ようだ」를 그대로 살리면서 뒤로 반전(뒤집힘)을 이어 붙이는 구조
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 동사 | 보통형(사전형/た형/ない형) + ようでいて | 分(わ)かる → 分(わ)かるようでいて / 知(し)っている → 知(し)っているようでいて |
| い형용사 (「い」로 끝나는 형용사) | 사전형 그대로 + ようでいて | 優(やさ)しい → 優(やさ)しいようでいて / 簡単(かんたん)な…ではなく ※い형은 그대로 |
| な형용사 (「だ/な」를 붙이는 형용사) | 어간 + な + ようでいて | 単純(たんじゅん) → 単純(たんじゅん)なようでいて / 静(しず)か → 静(しず)かなようでいて |
| 명사 | 명사 + であるようでいて (격식). 회화에서는 「~のようでいて」도 허용 | 大人(おとな) → 大人(おとな)であるようでいて / 子供(こども)のようでいて |
| 부정형 ("~하지 않다" 형태) | ない형 + ようでいて | 知(し)らない → 知(し)らないようでいて (実(じつ)は知(し)っている) |
🔧 의미 구조: A ようでいて、実は B
- 「~ようでいて」 단독으로는 거의 쓰지 않고, 뒤에 역접·반전을 두는 것이 거의 정형(정해진 형태)
| 앞 (A: 외관) | 뒤 (B: 실제) | 전체 의미 |
| 優(やさ)しいようでいて | 実(じつ)は厳(きび)しい | 다정한 듯하면서도 실은 엄격하다 |
| 簡単(かんたん)なようでいて | 奥(おく)が深(ふか)い | 간단한 듯하면서도 깊이가 있다 |
| 分(わ)かっているようでいて | 何(なに)も分(わ)かっていない | 알고 있는 듯하면서도 아무것도 모른다 |
| 自由(じゆう)なようでいて | 実(じつ)は不自由(ふじゆう)だ | 자유로워 보이지만 실은 부자유하다 |
| 冷(つめ)たいようでいて | 根(ね)は優(やさ)しい | 차가운 듯하면서도 본바탕은 다정하다 |
🚫 부정형・복합형 응용
| 형태 | 예시 | 한국어 |
| ~ないようでいて | 気(き)にしていないようでいて、ずっと覚(おぼ)えている。 | 신경 안 쓰는 듯하면서도 줄곧 기억하고 있다 |
| ~ているようでいて | 努力(どりょく)しているようでいて、本気(ほんき)ではない。 | 노력하는 듯하면서도 진심은 아니다 |
| ~たようでいて | 解決(かいけつ)したようでいて、問題(もんだい)は残(のこ)っている。 | 해결된 듯하면서도 문제는 남아 있다 |
| 名詞であるようでいて | プロであるようでいて、基本(きほん)ができていない。 | 프로인 듯하면서도 기본이 안 되어 있다 |
📋 빈출 콜로케이션 (자주 함께 쓰이는 표현 묶음) 20개
- 실제 평론·에세이에서 「~ようでいて」 앞·뒤에 자주 등장하는 20개 패턴
| 앞(외관) | 뒤(실제) | 의미 |
| 優(やさ)しいようでいて | 実(じつ)は厳(きび)しい | 다정한 듯 실은 엄격 |
| 冷(つめ)たいようでいて | 根(ね)は温(あたた)かい | 차가운 듯 본바탕은 따뜻 |
| 簡単(かんたん)なようでいて | 奥(おく)が深(ふか)い | 간단한 듯 깊이가 있음 |
| 単純(たんじゅん)なようでいて | 複雑(ふくざつ)だ | 단순한 듯 복잡함 |
| 分(わ)かっているようでいて | 分(わ)かっていない | 아는 듯 모름 |
| 知(し)っているようでいて | 知(し)らないことが多(おお)い | 아는 듯 모르는 게 많음 |
| 自由(じゆう)なようでいて | 不自由(ふじゆう)だ | 자유로운 듯 부자유 |
| 平和(へいわ)なようでいて | 緊張(きんちょう)している | 평화로운 듯 긴장 상태 |
| 親切(しんせつ)なようでいて | 計算高(けいさんだか)い | 친절한 듯 계산적 |
| 気(き)にしていないようでいて | 深(ふか)く傷(きず)ついている | 신경 안 쓰는 듯 깊이 상처 |
| 頼(たよ)りないようでいて | いざとなれば頼(たよ)りになる | 미덥지 못한 듯 막상이면 든든 |
| 忙(いそが)しそうなようでいて | 案外(あんがい)暇(ひま)らしい | 바빠 보이지만 의외로 한가 |
| 明(あか)るいようでいて | どこか寂(さび)しさを抱(かか)えている | 밝아 보이지만 어딘가 쓸쓸 |
| 何気(なにげ)ないようでいて | 計算(けいさん)された一言(ひとこと)だ | 아무렇지 않은 듯 계산된 한마디 |
| 古(ふる)いようでいて | 今(いま)も色褪(いろあ)せない | 낡은 듯 지금도 빛바래지 않음 |
| 新(あたら)しいようでいて | どこか懐(なつ)かしい | 새로운 듯 어딘가 그리움 |
| 無関心(むかんしん)なようでいて | 細(こま)かく見(み)ている | 무관심한 듯 세세히 보고 있음 |
| 解決(かいけつ)したようでいて | 本質(ほんしつ)は変(か)わっていない | 해결된 듯 본질은 그대로 |
| 余裕(よゆう)があるようでいて | 内心(ないしん)では焦(あせ)っている | 여유 있는 듯 속으론 초조 |
| プロであるようでいて | 基本(きほん)が抜(ぬ)けている | 프로인 듯 기본이 빠짐 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 彼(かれ)は冷(つめ)たいようでいて、実(じつ)はとても情(じょう)に厚(あつ)い人(ひと)だ。
- → 그는 차가운 듯하면서도 실은 정이 매우 두터운 사람이다.
- この問題(もんだい)は簡単(かんたん)なようでいて、解(と)き始(はじ)めると奥(おく)が深(ふか)い。
- → 이 문제는 간단한 듯하면서도 풀기 시작하면 깊이가 있다.
- 彼女(かのじょ)は分(わ)かっているようでいて、肝心(かんじん)なところを理解(りかい)していない。
- → 그녀는 알고 있는 듯하면서도 정작 핵심을 이해하지 못하고 있다.
- 都会(とかい)の生活(せいかつ)は自由(じゆう)なようでいて、目(め)に見(み)えない縛(しば)りが多(おお)い。
- → 도시 생활은 자유로운 듯하면서도 눈에 보이지 않는 속박이 많다.
- 彼(かれ)の発言(はつげん)は何気(なにげ)ないようでいて、よく考(かんが)えられている。
- → 그의 발언은 아무렇지 않은 듯하면서도 잘 계산되어 있다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| この街(まち)は静(しず)かなようでいて、夜(よる)は意外(いがい)と賑(にぎ)やかだ。 | 이 거리는 조용한 듯하면서도 밤에는 의외로 떠들썩하다. |
| 彼(かれ)は真面目(まじめ)なようでいて、時々(ときどき)大胆(だいたん)なことをする。 | 그는 성실한 듯하면서도 가끔 대담한 짓을 한다. |
| 古典(こてん)文学(ぶんがく)は難(むずか)しいようでいて、慣(な)れれば味(あじ)わい深(ぶか)い。 | 고전 문학은 어려운 듯하면서도 익숙해지면 음미할 맛이 깊다. |
| 彼女(かのじょ)は無関心(むかんしん)なようでいて、周(まわ)りをよく観察(かんさつ)している。 | 그녀는 무관심한 듯하면서도 주변을 잘 관찰하고 있다. |
| その提案(ていあん)は合理的(ごうりてき)なようでいて、実行(じっこう)するには多(おお)くの課題(かだい)がある。 | 그 제안은 합리적인 듯하면서도 실행하기에는 많은 과제가 있다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 情に厚い | じょうにあつい | 정이 두텁다 | 관용구 |
| 奥が深い | おくがふかい | 깊이가 있다 | 관용구 |
| 肝心 | かんじん | 중요한, 핵심 | な형용사 |
| 理解 | りかい | 이해 | 명사·する동사 |
| 都会 | とかい | 도시, 도회 | 명사 |
| 縛り | しばり | 속박, 구속 | 명사 |
| 何気ない | なにげない | 아무렇지 않은, 무심한 | い형용사 |
| 発言 | はつげん | 발언 | 명사·する동사 |
| 真面目 | まじめ | 성실, 진지 | な형용사 |
| 大胆 | だいたん | 대담 | な형용사 |
| 古典 | こてん | 고전 | 명사 |
| 味わい深い | あじわいぶかい | 음미할 맛이 깊다 | い형용사 |
| 無関心 | むかんしん | 무관심 | な형용사 |
| 観察 | かんさつ | 관찰 | 명사·する동사 |
| 提案 | ていあん | 제안 | 명사·する동사 |
| 合理的 | ごうりてき | 합리적 | な형용사 |
| 実行 | じっこう | 실행 | 명사·する동사 |
| 課題 | かだい | 과제 | 명사 |
| 根 | ね | 바탕, 본성 | 명사 |
| 内心 | ないしん | 속마음, 내심 | 명사 |
| 焦る | あせる | 초조해하다 | 1그룹 동사 |
| 本質 | ほんしつ | 본질 | 명사 |
🗣️ 미니 회화/평론 시나리오
- 인물평 회화와 평론·서면체(글말) 두 장면을 비교
시나리오 1: 직장 동료에 대한 인물평
| 화자 | 일본어 |
| A | 「田中(たなか)さんって、ちょっと冷(つめ)たい感(かん)じしない？」 |
| B | 「うーん、確(たし)かに第一(だいいち)印象(いんしょう)はそうだけどね。」 |
| A | 「でも、あの人(ひと)、冷(つめ)たいようでいて、実(じつ)はよく後輩(こうはい)の面倒(めんどう)を見(み)てるんだよ。」 |
| B | 「そうなんだ。無口(むくち)なようでいて、必要(ひつよう)な時(とき)はちゃんと声(こえ)をかけてくれるしね。」 |
한국어 번역:
A: 다나카 씨, 좀 차가운 느낌 들지 않아?
B: 음, 분명히 첫인상은 그렇지.
A: 근데 그 사람, 차가운 듯하면서도 실은 후배들 잘 챙겨 줘.
B: 그렇구나. 말이 없는 듯하면서도 필요할 때는 제대로 말 걸어 주고.
📌 포인트: 회화에서도 「~ようでいて」는 가능. 단, 인물·작품에 대한 평가처럼 한 단계 격식 있는 분위기에서 자연스러움
시나리오 2: 신문 칼럼 (사회 평론)
| 화자 | 일본어 |
| 筆者(ひっしゃ) | 「現代社会(げんだいしゃかい)は豊(ゆた)かであるようでいて、人々(ひとびと)の心(こころ)は確実(かくじつ)に痩(や)せ細(ほそ)っている。」 |
| 筆者(ひっしゃ) | 「便利(べんり)さは進歩(しんぽ)であるようでいて、同時(どうじ)に何(なに)かを失(うしな)わせる代償(だいしょう)でもある。」 |
| 筆者(ひっしゃ) | 「我々(われわれ)は自由(じゆう)になったようでいて、いまだ多(おお)くの見(み)えない枠(わく)に縛(しば)られている。」 |
한국어 번역:
필자: 현대 사회는 풍요로운 듯하면서도 사람들의 마음은 확실히 야위어 가고 있다.
필자: 편리함은 진보인 듯하면서도 동시에 무언가를 잃게 하는 대가이기도 하다.
필자: 우리는 자유로워진 듯하면서도 여전히 많은 보이지 않는 틀에 묶여 있다.
📌 포인트: 평론·칼럼에서는 「~であるようでいて」, 「~たようでいて」 등 격식(공식적·정중한 정도) ↑ 형태가 압도적으로 자주 쓰임
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
👤 인물평
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 彼(かれ)は明(あか)るいようでいて、どこか寂(さび)しさを抱(かか)えている。 | 그는 밝아 보이지만 어딘가 쓸쓸함을 안고 있다. |
| あの先輩(せんぱい)は厳(きび)しいようでいて、後輩(こうはい)思(おも)いだ。 | 그 선배는 엄격한 듯하면서도 후배 생각이 깊다. |
| 彼女(かのじょ)は頼(たよ)りないようでいて、決(き)めるべき時(とき)は決(き)める人(ひと)だ。 | 그녀는 미덥지 않은 듯하면서도 결정할 때는 결정하는 사람이다. |
| 子供(こども)っぽいようでいて、本質(ほんしつ)を見抜(みぬ)く目(め)を持(も)っている。 | 어린애 같아 보이지만 본질을 꿰뚫어 보는 눈을 가지고 있다. |
| 無口(むくち)なようでいて、本当(ほんとう)に大事(だいじ)なことは口(くち)にする。 | 말이 없는 듯하면서도 정말 중요한 일은 입에 담는다. |
🏙️ 사회평·문화평
| 일본어 | 한국어 해석 |
| SNSは便利(べんり)であるようでいて、人(ひと)を孤独(こどく)にする側面(そくめん)もある。 | SNS는 편리한 듯하면서도 사람을 외롭게 만드는 측면도 있다. |
| この街(まち)は活気(かっき)があるようでいて、住民同士(じゅうみんどうし)の繋(つな)がりは薄(うす)い。 | 이 거리는 활기차 보이지만 주민들 사이의 유대는 옅다. |
| 日本(にほん)の伝統(でんとう)文化(ぶんか)は古(ふる)いようでいて、現代的(げんだいてき)な美(うつく)しさを秘(ひ)めている。 | 일본의 전통문화는 낡은 듯하면서도 현대적인 아름다움을 품고 있다. |
| 教育改革(きょういくかいかく)は進(すす)んでいるようでいて、現場(げんば)はほとんど変(か)わっていない。 | 교육 개혁은 진행되고 있는 듯하면서도 현장은 거의 변하지 않았다. |
| グローバル化(か)は世界(せかい)を近(ちか)づけたようでいて、新(あら)たな壁(かべ)も生(う)んでいる。 | 글로벌화는 세계를 가깝게 만든 듯하면서도 새로운 벽도 만들어 내고 있다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| この企画(きかく)は革新的(かくしんてき)であるようでいて、過去(かこ)の焼(や)き直(なお)しに過(す)ぎない。 | 이 기획은 혁신적인 듯하면서도 과거의 재탕에 불과하다. |
| 業績(ぎょうせき)は好調(こうちょう)なようでいて、内部(ないぶ)には深刻(しんこく)な課題(かだい)が残(のこ)っている。 | 실적은 호조인 듯하면서도 내부에는 심각한 과제가 남아 있다. |
| 議論(ぎろん)はまとまったようでいて、合意(ごうい)の中身(なかみ)は曖昧(あいまい)なままだ。 | 논의는 정리된 듯하면서도 합의의 내용은 모호한 채다. |
| 新人(しんじん)は経験(けいけん)が浅(あさ)いようでいて、要点(ようてん)を掴(つか)むのが早(はや)い。 | 신입은 경험이 얕은 듯하면서도 요점을 잡는 속도가 빠르다. |
| このプロジェクトは順調(じゅんちょう)に進(すす)んでいるようでいて、関係者(かんけいしゃ)間(かん)の不信感(ふしんかん)が拡(ひろ)がっている。 | 이 프로젝트는 순조로이 진행되는 듯하면서도 관계자들 사이의 불신감이 퍼지고 있다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →