| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | よほど (余程) — 정도 부사(정도를 강조하는 부사) |
| 의미 | 어지간히 / 상당히 / 꽤 / 웬만큼 |
| 급수 | JLPT N2 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (격식 부사라 사용 장면이 정해져 있음, 회화 「よっぽど」와 구분 필요) |
JLPT N2 1단계 학습 よほど
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 정도 부사 | "얼마나" "어느 정도"라는 강도를 나타내는 부사 | とても, かなり, よほど |
| 화자의 추측 | 말하는 사람이 직접 보지 않고 미루어 짐작하는 것 | よほど疲(つか)れていたのだろう |
| 호응 표현 | 앞 단어와 짝을 이루어 함께 쓰이는 정해진 표현 | よほど〜のだろう / 〜に違(ちが)いない |
| 격식 부사 | 공식적이거나 글말에서 쓰이는 정중한 부사 | よほど (회화는 よっぽど) |
| 회화체 | 일상 대화에서 자주 쓰는 부드러운 표현 | よっぽど嬉(うれ)しかったみたい |
| 문어체 | 글이나 격식 자리에서 쓰는 딱딱한 표현 | よほど深刻(しんこく)な事態(じたい)だ |
| 제안・권유 용법 | "~할까 했다"처럼 망설이다 거의 행동할 뻔한 상황을 나타내는 용법 | よほど断(ことわ)ろうかと思(おも)った |
| 비교 기준 | "~보다 훨씬"이라는 비교의 기준점을 강조 | こっちのほうがよほどいい |
| 판단의 근거 | 눈에 보이는 결과를 통해 "그 정도였구나"라고 거꾸로 추리하는 것 | 泣(な)き出(だ)した = 悲(かな)しかった (근거 → 추측) |
| 주관적 부사 | 객관적 수치가 아니라 말하는 사람의 느낌으로 강조하는 부사 | かなり vs よほど |
| 강조 표현 | "보통 이상" "예상보다 더"라는 의미를 더해주는 표현 | よほどの理由(りゆう)がない限(かぎ)り |
| 限り(かぎり) | "~하지 않는 한"이라는 한정 조건 | よほどのことがない限(かぎ)り欠席(けっせき)しない |
| のだろう | "~인 것이겠지"라는 부드러운 추측 표현 | よほど嬉(うれ)しかったのだろう |
| に違(ちが)いない | "~임에 틀림없다"라는 확신에 가까운 추측 | よほど疲(つか)れていたに違いない |
| かと思った | "~할까 생각했다"라는 망설임・충동 회상 | よほど怒(おこ)ろうかと思った |
📌 문형: よほど
✅ 의미
기본 의미
「よほど」 ＝ 어지간히 / 상당히 / 꽤 / 웬만큼
"보통 정도를 훌쩍 넘어선" 정도를 나타내는 격식 부사(공식・글말에서 쓰는 정도 부사)로, 주로 화자가 눈앞의 결과를 보고 그 원인이 "꽤 강했을 것"이라고 추측할 때 사용합니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 추측의 강조 (결과 → 원인 추리) |
"어지간히 ~했나 보다" — 눈앞의 결과를 보고 원인의 강도를 추측 | よほど疲(つか)れていたのだろう、ぐっすり眠(ねむ)っている。 |
| ② 비교 기준 강조 (~보다 훨씬) |
"훨씬 / 비교가 안 될 정도로" — 비교 대상보다 정도가 큼 | あの店(みせ)のほうがよほど美味(おい)しい。 |
| ③ 충동・망설임 회상 (~할까 했다) |
"하마터면 ~할 뻔했다 / ~할까 했다" — 거의 행동에 옮길 만큼 강한 충동 | よほど文句(もんく)を言(い)おうかと思(おも)った。 |
- 핵심 감각 — 단순한 "꽤"가 아니라, 보통의 범위를 넘어선 정도를 강조
- 화자의 주관이 강하게 들어가는 부사 (객관적 수치 X)
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
기본 위치
よほど + [동사・형용사・명사+だ] + 〈추측・비교・충동 표현〉📌 핵심: 「よほど」는 부사이므로 활용은 없음 — 대신 뒤에 따라오는 호응 표현(짝을 이루는 표현)이 정해져 있음
📋 빈출 호응 표현 8가지
| 호응 표현 | 의미 | 예문 |
| よほど〜のだろう | 어지간히 ~인 모양이다 | よほど美味(おい)しかったのだろう。 |
| よほど〜に違(ちが)いない | 어지간히 ~임에 틀림없다 | よほど驚(おどろ)いたに違いない。 |
| よほど〜らしい / みたいだ | 어지간히 ~인 듯하다 | よほど嬉(うれ)しかったらしい。 |
| よほど〜と見(み)える | 어지간히 ~인 것으로 보인다 (문어체) | よほど忙(いそが)しいと見える。 |
| よほど〜のことがない限(かぎ)り | 웬만한 ~이 없는 한 | よほどのことがない限り遅刻(ちこく)しない。 |
| よほど〜ほうがいい | 차라리 ~하는 편이 훨씬 낫다 | 行(い)かないほうがよほどいい。 |
| よほど〜(よ)うかと思(おも)った | 하마터면 ~할 뻔했다 | よほど辞(や)めようかと思った。 |
| よほどの+명사 | 웬만한 ~ (명사 수식) | よほどの事情(じじょう)がある。 |
🔧 「よほど」 vs 「よっぽど」 — 같은 단어, 다른 문체
| 형태 | 문체 | 사용 장면 | 예시 |
| よほど | 격식・문어체 | 뉴스, 비즈니스 메일, 논설문, 공식 발언 | よほど深刻(しんこく)な事態(じたい)だ。 |
| よっぽど | 회화체・구어 | 친구・가족 일상 대화, SNS, 캐주얼 글 | よっぽど嫌(いや)だったみたい。 |
- 의미・용법은 완전히 동일 — 차이는 격식(공식적인 정도)뿐
- JLPT・비즈니스에서는 「よほど」가 기본 / 친구 회화에서는 「よっぽど」가 자연스러움
- 섞어 써도 통하지만, 한 문장 안에서는 통일 추천
🚫 사용 금지 패턴 — 단순 비교에는 못 씀
- 「よほど」는 주관적 강조이므로 단순 객관 비교·수치 비교에는 부자연스러움
- ❌ 東京(とうきょう)の人口(じんこう)はソウルよりよほど多(おお)い。 (수치 비교라서 부자연)
- ✔ 東京(とうきょう)の人口(じんこう)はソウルよりかなり多(おお)い。
- ✔ こっちのカフェのほうがあの店(みせ)よりよほど居心地(いごこち)がいい。 (주관 평가 OK)
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- よほど疲(つか)れていたのだろう、彼(かれ)は会議中(かいぎちゅう)に居眠(いねむ)りをしていた。
- → 어지간히 피곤했던 모양이다, 그는 회의 중에 졸고 있었다.
- よほど嬉(うれ)しかったらしく、彼女(かのじょ)は涙(なみだ)を流(なが)していた。
- → 어지간히 기뻤던 듯, 그녀는 눈물을 흘리고 있었다.
- あの人(ひと)はよほどの理由(りゆう)がない限(かぎ)り、約束(やくそく)を破(やぶ)らない。
- → 저 사람은 웬만한 이유가 없는 한 약속을 깨지 않는다.
- こんな雨(あめ)の中(なか)を行(い)くより、家(いえ)にいるほうがよほど賢明(けんめい)だ。
- → 이런 빗속에 가는 것보다 집에 있는 편이 훨씬 현명하다.
- よほど文句(もんく)を言(い)おうかと思(おも)ったが、ぐっと我慢(がまん)した。
- → 어지간히 불평을 할까 했지만 꾹 참았다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 彼(かれ)があんなに怒(おこ)るとは、よほど嫌(いや)なことがあったに違(ちが)いない。 | 그가 저렇게 화내는 걸 보면 어지간히 싫은 일이 있었음에 틀림없다. |
| よほどのことがない限(かぎ)り、私(わたし)はこの計画(けいかく)を変更(へんこう)するつもりはない。 | 웬만한 일이 없는 한 나는 이 계획을 변경할 생각이 없다. |
| 自分(じぶん)で作(つく)ったほうが、買(か)うよりよほど美味(おい)しい。 | 직접 만드는 편이 사는 것보다 훨씬 맛있다. |
| 子供(こども)が泣(な)き止(や)まないのは、よほど痛(いた)いのだろう。 | 아이가 울음을 그치지 않는 것은 어지간히 아픈 모양이다. |
| よほど言(い)い返(かえ)そうかと思(おも)ったが、場所(ばしょ)が場所(ばしょ)だけに黙(だま)っていた。 | 어지간히 받아칠까 했지만 자리가 자리인 만큼 입을 다물고 있었다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 余程 | よほど | 어지간히, 상당히 | 부사 |
| 疲れる | つかれる | 피곤해지다 | 2그룹 동사 |
| 会議中 | かいぎちゅう | 회의 중 | 명사 |
| 居眠り | いねむり | 앉아서 졺 | 명사 |
| 嬉しい | うれしい | 기쁘다 | い형용사 |
| 涙 | なみだ | 눈물 | 명사 |
| 流す | ながす | 흘리다 | 1그룹 동사 |
| 理由 | りゆう | 이유 | 명사 |
| 限り | かぎり | ~하는 한 | 접속 표현 |
| 約束 | やくそく | 약속 | 명사 |
| 破る | やぶる | 깨다, 어기다 | 1그룹 동사 |
| 賢明 | けんめい | 현명함 | な형용사 |
| 文句 | もんく | 불평, 불만 | 명사 |
| 我慢 | がまん | 참음, 인내 | 명사・する동사 |
| 深刻 | しんこく | 심각함 | な형용사 |
| 事態 | じたい | 사태 | 명사 |
| 驚く | おどろく | 놀라다 | 1그룹 동사 |
| 事情 | じじょう | 사정 | 명사 |
| 辞める | やめる | 그만두다 | 2그룹 동사 |
| 変更 | へんこう | 변경 | 명사・する동사 |
| 計画 | けいかく | 계획 | 명사 |
| 黙る | だまる | 입을 다물다 | 1그룹 동사 |
| 遅刻 | ちこく | 지각 | 명사・する동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 캐주얼 회화(よっぽど 사용)와 비즈니스 정중체(よほど 사용) 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구 간 회화 (よっぽど)
| 화자 | 일본어 |
| A | 「健太(けんた)、また昼休(ひるやす)みに寝(ね)てたよ。」 |
| B | 「えー、よっぽど疲(つか)れてるんだろうね。最近(さいきん)残業(ざんぎょう)ばっかりだって言(い)ってたし。」 |
| A | 「私(わたし)もよっぽど声(こえ)かけようかと思(おも)ったけど、起(お)こすの可哀想(かわいそう)で。」 |
| B | 「あれは寝(ね)かせてあげたほうがよっぽど優(やさ)しいよ。」 |
한국어 번역:
A: 켄타, 또 점심시간에 자고 있더라.
B: 헐, 어지간히 피곤한 거겠지. 요즘 야근만 한다고 했잖아.
A: 나도 어지간히 말 걸까 했는데, 깨우는 게 안쓰러워서.
B: 그건 자게 두는 편이 훨씬 다정한 거야.
📌 포인트: 친구 간 캐주얼 회화에서는 「よっぽど」가 압도적으로 자연스럽고, 「~んだろうね」「~かと思った」 같은 추측・충동 표현과 호응
시나리오 2: 비즈니스 회의 (よほど)
| 화자 | 일본어 |
| 部長(ぶちょう) | 「先方(せんぽう)から急(きゅう)に契約解除(けいやくかいじょ)の連絡(れんらく)が来(き)ました。」 |
| 課長(かちょう) | 「よほどのことがあったのでしょう。一度(いちど)直接(ちょくせつ)伺(うかが)って状況(じょうきょう)を確認(かくにん)したいと思(おも)います。」 |
| 部長(ぶちょう) | 「そうですね。メールで済(す)ますより、足(あし)を運(はこ)んだほうがよほど誠意(せいい)が伝(つた)わります。」 |
| 課長(かちょう) | 「明日(あした)の朝一(あさいち)で訪問(ほうもん)の調整(ちょうせい)をいたします。」 |
한국어 번역:
부장: 거래처에서 갑자기 계약 해지 연락이 왔습니다.
과장: 어지간한 사정이 있었던 모양입니다. 한번 직접 찾아가 상황을 확인하고 싶습니다.
부장: 그렇네요. 메일로 끝내는 것보다 직접 가는 편이 훨씬 진심이 전해집니다.
과장: 내일 아침 첫 시간에 방문 일정을 조율하겠습니다.
📌 포인트: 비즈니스에서는 「よほど」 + 「のでしょう」 / 「ほうが~伝わります」 같은 격식 호응이 정석. 「よっぽど」를 쓰면 가벼운 인상을 줌
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활 (추측 용법)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| あの店(みせ)、いつも行列(ぎょうれつ)だ。よほど美味(おい)しいんだろう。 | 저 가게, 항상 줄을 서 있다. 어지간히 맛있는 모양이다. |
| 妹(いもうと)が黙(だま)っているなんて、よほどショックだったに違(ちが)いない。 | 여동생이 입을 다물고 있다니, 어지간히 충격이었음에 틀림없다. |
| 犬(いぬ)が玄関(げんかん)で待(ま)っている。よほどお腹(なか)が空(す)いているらしい。 | 개가 현관에서 기다리고 있다. 어지간히 배가 고픈 모양이다. |
| 息子(むすこ)があんなに泣(な)くとは、よほど怖(こわ)かったのだろう。 | 아들이 저렇게 우는 걸 보면 어지간히 무서웠던 모양이다. |
| こんな雨(あめ)に出(で)かけるなんて、よほど急(いそ)ぐ用事(ようじ)があるんだろう。 | 이런 비에 나가다니, 어지간히 급한 일이 있는 모양이다. |
💼 비즈니스 (격식 표현)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 弊社(へいしゃ)は、よほどの事情(じじょう)がない限(かぎ)り納期(のうき)を遅(おく)らせることはございません。 | 저희 회사는 웬만한 사정이 없는 한 납기를 늦추는 일은 없습니다. |
| 電話(でんわ)で説明(せつめい)するより、資料(しりょう)をお送(おく)りするほうがよほど正確(せいかく)に伝(つた)わります。 | 전화로 설명하기보다 자료를 보내드리는 편이 훨씬 정확하게 전달됩니다. |
| よほど深刻(しんこく)なトラブルでない限(かぎ)り、現場(げんば)で対応(たいおう)してください。 | 웬만큼 심각한 문제가 아닌 한 현장에서 대응해 주세요. |
| 先方(せんぽう)が即決(そっけつ)してくれたのは、よほど内容(ないよう)に満足(まんぞく)していたからでしょう。 | 거래처가 즉결해 준 것은 어지간히 내용에 만족했기 때문이겠지요. |
| よほど辞表(じひょう)を出(だ)そうかと思(おも)いましたが、思(おも)いとどまりました。 | 어지간히 사표를 낼까 했지만 마음을 다잡았습니다. |
🤔 추측・판단 표현 (뉴스・논평)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 大臣(だいじん)が辞任(じにん)するのは、よほどの圧力(あつりょく)があったからに違(ちが)いない。 | 장관이 사임하는 것은 어지간한 압력이 있었기 때문임에 틀림없다. |
| この映画(えいが)が世界中(せかいじゅう)でヒットしたのは、よほど普遍的(ふへんてき)なテーマだったからだろう。 | 이 영화가 전 세계에서 흥행한 것은 어지간히 보편적인 주제였기 때문일 것이다. |
| 無理(むり)に説得(せっとく)するより、本人(ほんにん)に任(まか)せたほうがよほど結果(けっか)がいい。 | 무리하게 설득하는 것보다 본인에게 맡기는 편이 훨씬 결과가 좋다. |
| 専門家(せんもんか)もよほど驚(おどろ)いたと見(み)える、コメントを控(ひか)えていた。 | 전문가도 어지간히 놀란 듯, 코멘트를 자제하고 있었다. |
| よほどのことがない限(かぎ)り、この方針(ほうしん)を見直(みなお)す必要(ひつよう)はない。 | 웬만한 일이 없는 한 이 방침을 재검토할 필요는 없다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →