| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | 動詞 사전형 + より + しかたがない (=より仕方(しかた)がない) |
| 의미 | ~하는 수밖에 없다 (다른 방법·선택지 없음, 불가피성·체념) |
| 급수 | JLPT N2 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (접속은 단순, 유의표현 「〜しかない·〜ざるを得ない」과의 뉘앙스 구분이 관건) |
JLPT N2 1단계 학습 〜よりしかたがない
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 동사 사전형 | 동사를 사전에 실린 그대로의 기본형(원형) | 行(い)く, 待(ま)つ, 諦(あきら)める |
| より | 여기서는 "~외에는"의 뜻 (비교의 「より」와 뿌리는 같지만 배제·한정 용법) | 行(い)くよりしかたがない = 가는 것 외엔 방법 없다 |
| 仕方(しかた) | "방법·수단·처리 방식"의 명사 | 仕方(しかた)がない = 방법이 없다 |
| しかたがない | "어쩔 수 없다·방법이 없다"의 관용 표현 | 泣(な)いてもしかたがない。 (울어도 소용없다) |
| より仕方ない | 「より仕方がない」의 「が」 생략형 — 회화·문어 모두 자주 등장 | 諦(あきら)めるより仕方ない。 |
| よりしようがない | 「しかた」 대신 「しよう(하는 것)」를 쓴 파생 표현 — 회화에서 특히 빈출 | 待(ま)つよりしようがない。 (기다리는 수밖에 없다) |
| よりほかない | "~하는 것 외에 없다" — 「よりしかたがない」의 가장 가까운 유의 표현 | 諦(あきら)めるよりほかない。 |
| 불가피성(不可避性) | "피할 수 없음, 다른 방법이 없음"의 의미 자질 | 「よりしかたがない」의 핵심 뉘앙스 |
| 체념(諦(あきら)め) | "어쩔 수 없다"고 받아들이는 감정 태도 | 이 문형이 자주 동반하는 화자의 심정 |
| 〜しかない | "~할 수밖에 없다"의 가장 흔한 대응 표현 — 회화에서 빈출 | 諦(あきら)めるしかない。 (「よりしかたがない」의 캐주얼판) |
| 〜ざるを得(え)ない | "~하지 않을 수 없다" — 외부 압력·의무 뉘앙스 강함 | 認(みと)めざるを得(え)ない。 (인정하지 않을 수 없다) |
| 〜ほかない | 「よりほかない」의 「より」 생략형 — N1급 문어 표현 | 認(みと)めるほかない。 |
| 관용 표현 | 문법 규칙보다 "덩어리"로 통째 외워야 자연스러운 표현 | 「〜よりしかたがない」 전체를 하나의 덩어리로 암기 |
📌 문형: 〜よりしかたがない
✅ 의미
기본 의미
「〜よりしかたがない」 ＝ ~하는 수밖에 없다 (다른 방법이 전혀 없음 · 불가피 · 체념)
선택지가 전혀 없음을 강조하며, 화자가 "이 방법을 받아들일 수밖에 없다"고 체념·수용하는 심정을 담는 표현입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 유일한 해결책 | "~하는 것 외엔 방법 없음" — 다른 대안 부재 | 電車(でんしゃ)がないから、歩(ある)いて帰(かえ)るよりしかたがない。 |
| ② 어쩔 수 없는 수용 | "어쩔 수 없이 ~하다" — 체념·순응 | こうなったら、諦(あきら)めるよりしかたがない。 |
| ③ 상황의 강제 | "상황이 그럴 수밖에 없음" — 외적 조건 압박 | 雨(あめ)がひどいので、中止(ちゅうし)にするよりしかたがない。 |
- 핵심 뉘앙스 — "다른 방법을 찾아봤지만 없다"는 탐색 후의 결론 성격 (화자 판단 개입)
- 체념의 색채 — 원해서가 아니라 어쩔 수 없이 그 방법을 선택한다는 수동적 수용 감정
- 격식체·문어체 인상 — 회화에선 「〜しかない」가 더 흔함, 「よりしかたがない」는 다소 격식
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
動詞 사전형(=辞書形/원형) + より + しかたがない
※ 「が」 생략 가능 → 「よりしかたない」
※ 파생형: 「よりしようがない」「よりほかない」📌 핵심: 동사 사전형 + より — 「た형」이나 「ない형」은 오지 않음. 반드시 사전형(원형)이라는 점이 시험 포인트
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 1그룹 동사 | 사전형 + よりしかたがない | 待(ま)つ → 待(ま)つよりしかたがない / 歩(ある)く → 歩(ある)くよりしかたがない |
| 2그룹 동사 | 사전형 + よりしかたがない | 諦(あきら)める → 諦(あきら)めるよりしかたがない / 見(み)る → 見(み)るよりしかたがない |
| 3그룹 동사 | 사전형 + よりしかたがない | する → するよりしかたがない / 来(く)る → 来(く)るよりしかたがない |
| 「が」 생략형 | 사전형 + より仕方(しかた)ない | 諦(あきら)めるより仕方ない。 (조금 더 회화적·간결) |
| 파생형 A | 사전형 + よりしようがない | 待(ま)つよりしようがない。 (회화에서 특히 자주 등장) |
| 파생형 B | 사전형 + よりほかない | 諦(あきら)めるよりほかない。 (가장 가까운 유의 표현) |
🔧 「よりしかたがない」 앞에 잘 쓰이는 동사 (수용·행동·결단 동사)
- 「よりしかたがない」는 "이 방법을 채택할 수밖에 없다"는 결단·수용 동사와 잘 결합
| 유형 | 동사 예시 | 대표 결합 |
| 수용·체념 동사 | 諦(あきら)める, 我慢(がまん)する, 受(う)け入(い)れる | 諦(あきら)めるよりしかたがない。 (포기하는 수밖에 없다) |
| 認(みと)める, 従(したが)う, 譲(ゆず)る | 従(したが)うよりしかたがない。 (따를 수밖에 없다) | |
| 대체 행동 동사 | 歩(ある)く, 待(ま)つ, 走(はし)る | 歩(ある)いて帰(かえ)るよりしかたがない。 (걸어서 돌아갈 수밖에 없다) |
| やり直(なお)す, 買(か)い直(なお)す, 探(さが)す | やり直(なお)すよりしかたがない。 (다시 할 수밖에 없다) | |
| 결단·판단 동사 | 中止(ちゅうし)する, 延期(えんき)する, 取(と)りやめる | 中止(ちゅうし)にするよりしかたがない。 (중지할 수밖에 없다) |
| 辞(や)める, 断(ことわ)る, 引(ひ)き返(かえ)す | 辞(や)めるよりしかたがない。 (그만둘 수밖에 없다) | |
| 부탁·의뢰 동사 | 頼(たの)む, 任(まか)せる, お願(ねが)いする | 友達(ともだち)に頼(たの)むよりしかたがない。 (친구에게 부탁하는 수밖에 없다) |
🚫 부자연스러운 결합 — 활용형·기타 품사
- 동사 사전형만 사용 가능 (た형·ない형·ます형 불가)
- 명사·형용사에는 붙지 않음 (「명사+よりしかたがない」는 부자연 → 「명사+しか」 구조 이용)
| 유형 | 부자연스러운 예 | 이유 |
| た형 접속 | ❌ 諦(あきら)めたよりしかたがない。 | た형 불가 → 사전형 「諦(あきら)める」로 교체 |
| ない형 접속 | ❌ 諦(あきら)めないよりしかたがない。 | 긍정 사전형만 접속 가능 → 「〜ざるを得(え)ない」 등으로 표현 |
| ます형 접속 | ❌ 諦(あきら)めますよりしかたがない。 | ます형 접속 불가 — 반드시 사전형(원형) |
| 명사 접속 | ❌ 中止(ちゅうし)よりしかたがない。 | 명사에는 직접 결합 안 됨 → 「する」 결합 후 「中止(ちゅうし)にするよりしかたがない」 |
📋 빈출 정형 표현 15개 완전 도표
- N2 빈출 — 「〜よりしかたがない」와 함께 자주 쓰이는 상황·동사 15조합
| 분류 | 앞 동사 (사전형) | 대표 문장 | 의미 |
| 체념형 | 諦(あきら)める | 諦(あきら)めるよりしかたがない | 포기하는 수밖에 없다 |
| 체념형 | 我慢(がまん)する | 我慢(がまん)するよりしかたがない | 참는 수밖에 없다 |
| 체념형 | 受(う)け入(い)れる | 受(う)け入(い)れるよりしかたがない | 받아들이는 수밖에 없다 |
| 대체 이동 | 歩(ある)く | 歩(ある)いて帰(かえ)るよりしかたがない | 걸어서 돌아가는 수밖에 없다 |
| 대체 이동 | タクシーを使(つか)う | タクシーを使(つか)うよりしかたがない | 택시를 이용하는 수밖에 없다 |
| 대기형 | 待(ま)つ | 連絡(れんらく)を待(ま)つよりしかたがない | 연락을 기다리는 수밖에 없다 |
| 재실행형 | やり直(なお)す | 最初(さいしょ)からやり直(なお)すよりしかたがない | 처음부터 다시 하는 수밖에 없다 |
| 재실행형 | 買(か)い直(なお)す | 新(あたら)しく買(か)い直(なお)すよりしかたがない | 새로 다시 사는 수밖에 없다 |
| 중지·연기 | 中止(ちゅうし)にする | 試合(しあい)を中止(ちゅうし)にするよりしかたがない | 시합을 중지할 수밖에 없다 |
| 중지·연기 | 延期(えんき)する | 出発(しゅっぱつ)を延期(えんき)するよりしかたがない | 출발을 연기할 수밖에 없다 |
| 순응형 | 従(したが)う | 上司(じょうし)に従(したが)うよりしかたがない | 상사를 따를 수밖에 없다 |
| 순응형 | 認(みと)める | 結果(けっか)を認(みと)めるよりしかたがない | 결과를 인정하는 수밖에 없다 |
| 의뢰형 | 頼(たの)む | 友達(ともだち)に頼(たの)むよりしかたがない | 친구에게 부탁하는 수밖에 없다 |
| 파생형 | 待(ま)つ | 待(ま)つよりしようがない | 기다리는 수밖에 없다 (파생형) |
| 파생형 | 諦(あきら)める | 諦(あきら)めるより仕方(しかた)ない | 포기하는 수밖에 없다 (「が」 생략) |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 終電(しゅうでん)を逃(のが)したので、歩(ある)いて帰(かえ)るよりしかたがない。
- → 막차를 놓쳤으니 걸어서 돌아가는 수밖에 없다.
- こうなった以上(いじょう)、諦(あきら)めるよりしかたがないだろう。
- → 이렇게 된 이상, 포기할 수밖에 없을 것이다.
- 雨(あめ)が強(つよ)いので、中止(ちゅうし)にするよりしかたがない。
- → 비가 심하니 중지할 수밖에 없다.
- 資料(しりょう)が消(き)えたなら、やり直(なお)すよりしかたがない。
- → 자료가 사라졌다면 다시 할 수밖에 없다.
- 返事(へんじ)がない以上(いじょう)、待(ま)つよりしかたがないのだ。
- → 답이 없는 이상, 기다리는 수밖에 없다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 財布(さいふ)を落(お)としたので、歩(ある)いて帰(かえ)るよりしかたがない。 | 지갑을 잃어버려서 걸어서 돌아갈 수밖에 없다. |
| 会場(かいじょう)が閉(し)まっていて、外(そと)で待(ま)つよりしかたがなかった。 | 회장이 닫혀 있어서 밖에서 기다리는 수밖에 없었다. |
| 誰(だれ)も助(たす)けてくれないから、自分(じぶん)でやるよりしかたがない。 | 아무도 도와주지 않으니 스스로 할 수밖에 없다. |
| 約束(やくそく)を破(やぶ)られた以上(いじょう)、関係(かんけい)を切(き)るよりしかたがない。 | 약속을 어긴 이상 관계를 끊는 수밖에 없다. |
| もう時間(じかん)がないから、タクシーで行(い)くよりしかたがない。 | 이제 시간이 없으니 택시로 갈 수밖에 없다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 仕方 | しかた | 방법, 수단 | 명사 |
| 諦める | あきらめる | 포기하다, 단념하다 | 2그룹 동사 |
| 我慢する | がまんする | 참다, 견디다 | 3그룹 동사 |
| 受け入れる | うけいれる | 받아들이다, 수용하다 | 2그룹 동사 |
| 認める | みとめる | 인정하다 | 2그룹 동사 |
| 従う | したがう | 따르다 | 1그룹 동사 |
| 終電 | しゅうでん | 막차 | 명사 |
| 逃す | のがす | 놓치다 | 1그룹 동사 |
| 帰る | かえる | 돌아가다 | 1그룹 동사 |
| 歩く | あるく | 걷다 | 1그룹 동사 |
| 待つ | まつ | 기다리다 | 1그룹 동사 |
| 中止 | ちゅうし | 중지 | 명사·する동사 |
| 延期 | えんき | 연기 | 명사·する동사 |
| やり直す | やりなおす | 다시 하다 | 1그룹 동사 |
| 資料 | しりょう | 자료 | 명사 |
| 返事 | へんじ | 답장, 대답 | 명사·する동사 |
| 財布 | さいふ | 지갑 | 명사 |
| 落とす | おとす | 떨어뜨리다, 잃어버리다 | 1그룹 동사 |
| 会場 | かいじょう | 회장, 행사장 | 명사 |
| 閉まる | しまる | 닫히다 | 1그룹 동사 |
| 関係 | かんけい | 관계 | 명사 |
| 切る | きる | 자르다, 끊다 | 1그룹 동사 |
| 頼む | たのむ | 부탁하다 | 1그룹 동사 |
| 任せる | まかせる | 맡기다 | 2그룹 동사 |
| 出発 | しゅっぱつ | 출발 | 명사·する동사 |
| 試合 | しあい | 시합 | 명사 |
| 連絡 | れんらく | 연락 | 명사·する동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 사이 막차 놓친 대화와 직장 회의 취소 상황 두 장면을 비교
시나리오 1: 막차를 놓친 밤 (친구 간 대화)
| 화자 | 일본어 |
| A | 「あっ、終電(しゅうでん)、行(い)っちゃった…どうしよう。」 |
| B | 「タクシーもつかまらないし、歩(ある)いて帰(かえ)るよりしかたがないね。」 |
| A | 「一時間(いちじかん)はかかるよ…しんどいなあ。」 |
| B | 「まあ、ここまで来(き)たら諦(あきら)めるよりしかたないよ。」 |
한국어 번역:
A: 앗, 막차 가버렸어… 어쩌지.
B: 택시도 안 잡히고, 걸어서 돌아가는 수밖에 없겠네.
A: 한 시간은 걸릴 거야… 힘들다.
B: 뭐, 여기까지 왔으면 포기하는 수밖에 없어.
📌 포인트: 회화에서 「〜よりしかたがない」는 선택지 없음 + 체념의 감정을 부드럽게 전달. 「が」 생략형 「よりしかたない」도 자연스러움
시나리오 2: 야외 이벤트 중지 결정 (직장 내 대화)
| 화자 | 일본어 |
| 部長(ぶちょう) | 「明日(あした)の天気(てんき)、大雨(おおあめ)らしいね。」 |
| 担当(たんとう) | 「はい。屋外(おくがい)ですから、中止(ちゅうし)にするよりしかたがありません。」 |
| 部長(ぶちょう) | 「延期(えんき)の日程(にってい)は組(く)めそう？」 |
| 担当(たんとう) | 「来週(らいしゅう)は無理(むり)なので、再来週(さらいしゅう)に延期(えんき)するよりしかたがないと思(おも)います。」 |
한국어 번역:
부장: 내일 날씨, 폭우라는 것 같네.
담당: 네. 야외이니 중지할 수밖에 없습니다.
부장: 연기 일정은 잡을 수 있을 것 같아?
담당: 다음 주는 무리라서 다다음 주로 연기할 수밖에 없다고 생각합니다.
📌 포인트: 비즈니스에선 「〜よりしかたがありません」로 정중체로 격상하여, 불가피한 결정을 상급자에게 완곡히 전달하는 화법으로 자주 사용
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 鍵(かぎ)を忘(わす)れたので、家族(かぞく)を待(ま)つよりしかたがない。 | 열쇠를 잊고 와서 가족을 기다리는 수밖에 없다. |
| お店(みせ)が閉(し)まっていて、コンビニで買(か)うよりしかたがない。 | 가게가 닫혀서 편의점에서 사는 수밖에 없다. |
| 傘(かさ)がないから、濡(ぬ)れて帰(かえ)るよりしかたがない。 | 우산이 없으니 젖어서 돌아가는 수밖에 없다. |
| 材料(ざいりょう)がないから、外食(がいしょく)にするよりしかたがない。 | 재료가 없으니 외식할 수밖에 없다. |
| 祖母(そぼ)の頼(たの)みだから、引(ひ)き受(う)けるよりしかたがない。 | 할머니의 부탁이니 맡을 수밖에 없다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 担当者(たんとうしゃ)不在(ふざい)なので、明日(あした)出直(でなお)すよりしかたがない。 | 담당자가 부재라서 내일 다시 올 수밖에 없다. |
| 納期(のうき)に間(ま)に合(あ)わないなら、上司(じょうし)に相談(そうだん)するよりしかたがない。 | 납기에 못 맞추면 상사에게 상의할 수밖에 없다. |
| 先方(せんぽう)の意向(いこう)だから、条件(じょうけん)を受(う)け入(い)れるよりしかたがない。 | 거래처의 뜻이니 조건을 받아들일 수밖에 없다. |
| 誰(だれ)も対応(たいおう)できないから、私(わたし)がやるよりしかたがない。 | 아무도 대응 못 하니 내가 할 수밖에 없다. |
| 予算(よさん)が足(た)りないので、規模(きぼ)を縮小(しゅくしょう)するよりしかたがない。 | 예산이 부족하니 규모를 축소할 수밖에 없다. |
📰 사건·사고 (뉴스)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 大雪(おおゆき)のため、フライトを欠航(けっこう)にするよりしかたがなかった。 | 폭설 때문에 항공편을 결항할 수밖에 없었다. |
| 証拠(しょうこ)が揃(そろ)った以上(いじょう)、罪(つみ)を認(みと)めるよりしかたがない。 | 증거가 갖춰진 이상 죄를 인정하는 수밖에 없다. |
| 道路(どうろ)が封鎖(ふうさ)され、迂回(うかい)するよりしかたがなかった。 | 도로가 봉쇄되어 우회할 수밖에 없었다. |
| 工場(こうじょう)が停止(ていし)し、生産(せいさん)を止(と)めるよりしかたがない。 | 공장이 정지되어 생산을 멈출 수밖에 없다. |
| 電力(でんりょく)不足(ぶそく)で、節電(せつでん)に協力(きょうりょく)するよりしかたがない。 | 전력 부족으로 절전에 협력할 수밖에 없다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →