| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~よりむしろ (보통형 + よりむしろ) |
| 의미 | ~보다 오히려 / ~라기보다 차라리 |
| 급수 | JLPT N2 (격식 비교 강조) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (접속(앞뒤 단어를 연결하는 방법)은 단순, 「より」 단독과의 뉘앙스 차이 주의) |
JLPT N2 1단계 학습 ~よりむしろ
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 비교 표현 | 두 대상을 견주어 더 ·덜의 정도를 나타내는 표현 | AよりBの方(ほう)がいい |
| 격식체 | 공식 자리에서 쓰는 정중·진지한 표현 | ~よりむしろ~の方(ほう)が~ |
| 강조 | 화자가 말하고 싶은 핵심을 두드러지게 만드는 것 | むしろBだ |
| 보통형 | 「です/ます」 없이 사전형・た형 그대로 쓴 형태 | 行(い)く / 行(い)った |
| 접속 | 앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지 | 명사 + よりむしろ |
| 대조 | 두 항목의 차이점을 나란히 보여주는 것 | AよりむしろB |
| 주관적 판단 | 화자 본인의 생각·평가가 들어간 판단 | むしろ~の方(ほう)がいいと思(おも)う |
| 문어체 | 글에서 주로 쓰는 격식 있는 표현 | 論文(ろんぶん)・新聞(しんぶん) 표현 |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 표현 | AよりむしろBだよね |
| な형용사 | 명사를 꾸밀 때 「な」가 붙는 형용사 | 静(しず)かな, 便利(べんり)な |
| い형용사 | 「い」로 끝나는 형용사 | 高(たか)い, 安(やす)い |
| 의지・권유 표현 | "~하자/~하려고/~해야 한다" 등의 표현 | ~した方(ほう)がいい, ~しよう |
| 부정형 | "~하지 않다"・"~이 아니다" 형태 | 行(い)かない, 学生(がくせい)ではない |
| 반박・재평가 | 상대 의견을 받아 다른 관점으로 다시 평가하는 것 | AというよりむしろB |
📌 문형: ~よりむしろ
✅ 의미
기본 의미
「~よりむしろ」 ＝ ~보다 오히려 / ~라기보다 차라리
단순 비교 「より」에 「むしろ」(오히려)를 더해 화자의 주관적 판단·재평가를 강조하는 격식 비교 표현입니다. 단순히 "A보다 B가 크다"가 아니라, "A로 볼 수도 있지만 실은 B 쪽이 더 맞다"는 뉘앙스를 줍니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 재평가 비교 | "A라기보다 (실은) B다" — 일반적 평가를 뒤집음 | 趣味(しゅみ)というよりむしろ仕事(しごと)だ。 |
| ② 선택 강조 | "A보다 차라리 B 쪽이 낫다" — 두 선택지 중 B를 강하게 추천 | 無理(むり)するよりむしろ休(やす)んだ方(ほう)がいい。 |
| ③ 반박・정정 | 상대의 견해를 부드럽게 정정하는 격식적 표현 | 失敗(しっぱい)というよりむしろ経験(けいけん)だ。 |
- 「より」 단독 vs 「よりむしろ」 — 전자는 객관적 비교, 후자는 화자의 주관 평가가 더 강함
- 뒷 문장 특징 — 자주 「~の方(ほう)がいい」「~だ・である」「~た方(ほう)がいい」 등 평가・권유 표현과 결합
- 문체 강도 — 신문 사설・논문・비즈니스 문서에서 빈출, 회화에서도 진지한 화제에 사용
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
명사 + よりむしろ / 동사 보통형 + よりむしろ / 「~というよりむしろ」 (재평가·정정에 자주 사용)📌 핵심: 명사・보통형 + よりむしろ — 「より」(비교)에 「むしろ」(오히려)를 단순 결합하는 구조
| 품사 | 연결 방법 | 예시 |
| 명사 | 명사 + よりむしろ | 趣味(しゅみ) → 趣味(しゅみ)よりむしろ |
| 동사 (사전형) | 사전형 + よりむしろ | 働(はたら)く → 働(はたら)くよりむしろ |
| い형용사 | 「い」 그대로 + というよりむしろ | 高(たか)い → 高(たか)いというよりむしろ |
| な형용사 | 어간 + (だ)というよりむしろ | 静(しず)か → 静(しず)か(だ)というよりむしろ |
| 재평가형 | ~というよりむしろ~ | 失敗(しっぱい) → 失敗(しっぱい)というよりむしろ経験(けいけん) |
| 부정 비교 | ~ない + よりむしろ | 行(い)かないよりむしろ行(い)った方(ほう)がいい |
🔧 자주 결합하는 뒷 문장 패턴
- 「~よりむしろ」 뒤에는 평가·선택·권유를 나타내는 표현이 자주 옵니다.
| 뒷 문장 패턴 | 의미 | 예문 |
| ~の方(ほう)がいい | ~쪽이 낫다 (선택 추천) | 電車(でんしゃ)よりむしろバスの方(ほう)がいい。 |
| ~た方(ほう)がいい | ~하는 게 낫다 (행동 권유) | 無理(むり)するよりむしろ休(やす)んだ方(ほう)がいい。 |
| ~だ / ~である | 단정적 재평가 (문어체) | 趣味(しゅみ)というよりむしろ仕事(しごと)である。 |
| ~と言(い)える | ~라고 할 수 있다 (논리 평가) | 失敗(しっぱい)というよりむしろ学(まな)びと言(い)える。 |
| ~べきだ | ~해야 한다 (의무 강조) | 叱(しか)るよりむしろ褒(ほ)めるべきだ。 |
🚫 부정형(「~하지 않다」 형태) 「~ないよりむしろ」 깊이 보기
- "~하지 않는 것보다 차라리"라는 부정 비교는 품사별로 연결 방법이 다름
| 품사 | 연결 방법 | 예시 |
| 동사 | ない형 + よりむしろ | 行(い)かないよりむしろ遅(おく)れて行(い)く方(ほう)がいい |
| い형용사 | ~くない + というよりむしろ | 面白(おもしろ)くないというよりむしろ退屈(たいくつ)だ |
| な형용사 | ~ではない + というよりむしろ | 静(しず)かではないというよりむしろうるさい |
| 명사 | ~ではない + というよりむしろ | 趣味(しゅみ)ではないというよりむしろ義務(ぎむ)だ |
- 何(なに)もしないよりむしろ、少(すこ)しでも動(うご)いた方(ほう)がいい。 → 아무것도 안 하는 것보다 차라리 조금이라도 움직이는 게 낫다.
- 面白(おもしろ)くないというよりむしろ、難(むずか)しすぎる。 → 재미없다기보다 오히려 너무 어렵다.
- 趣味(しゅみ)ではないというよりむしろ、仕事(しごと)に近(ちか)い。 → 취미가 아니라기보다 오히려 일에 가깝다.
📋 빈출 결합 패턴 20개 한눈에
- N2 빈출 「よりむしろ」 결합 패턴 20개 — 앞 구성 → 「よりむしろ」 → 뒷 문장 한눈에
| 유형 | 앞 구성 | 완성 패턴 | 의미 |
| 명사 | 趣味(しゅみ) | 趣味(しゅみ)よりむしろ仕事(しごと) | 취미라기보다 오히려 일 |
| 명사 | 失敗(しっぱい) | 失敗(しっぱい)というよりむしろ経験(けいけん) | 실패라기보다 오히려 경험 |
| 명사 | 電車(でんしゃ) | 電車(でんしゃ)よりむしろバス | 전철보다 차라리 버스 |
| 명사 | 才能(さいのう) | 才能(さいのう)というよりむしろ努力(どりょく) | 재능이라기보다 오히려 노력 |
| 명사 | 怒(いか)り | 怒(いか)りというよりむしろ悲(かな)しみ | 분노라기보다 오히려 슬픔 |
| 동사 | 無理(むり)する | 無理(むり)するよりむしろ休(やす)む | 무리하는 것보다 차라리 쉬다 |
| 동사 | 叱(しか)る | 叱(しか)るよりむしろ褒(ほ)める | 혼내는 것보다 오히려 칭찬하다 |
| 동사 | 話(はな)す | 話(はな)すよりむしろ聞(き)く | 말하는 것보다 차라리 듣다 |
| 동사 | 買(か)う | 買(か)うよりむしろ借(か)りる | 사는 것보다 차라리 빌리다 |
| 동사 | 急(いそ)ぐ | 急(いそ)ぐよりむしろ確実(かくじつ)にやる | 서두르는 것보다 차라리 확실히 하다 |
| 동사 부정 | 行(い)かない | 行(い)かないよりむしろ遅(おく)れて行(い)く | 안 가는 것보다 늦더라도 가다 |
| 동사 부정 | やらない | やらないよりむしろ失敗(しっぱい)する | 안 하는 것보다 차라리 실패하다 |
| い형용사 | 高(たか)い | 高(たか)いというよりむしろ高級(こうきゅう)だ | 비싸다기보다 오히려 고급스럽다 |
| い형용사 | 面白(おもしろ)い | 面白(おもしろ)いというよりむしろ感動的(かんどうてき)だ | 재미있다기보다 오히려 감동적이다 |
| な형용사 | 静(しず)か | 静(しず)かというよりむしろ寂(さび)しい | 조용하다기보다 오히려 쓸쓸하다 |
| な형용사 | 便利(べんり) | 便利(べんり)というよりむしろ必要(ひつよう)だ | 편리하다기보다 오히려 필수적이다 |
| 평가+権고 | ~するより | ~するよりむしろ~した方(ほう)がいい | ~하기보다 차라리 ~하는 게 낫다 |
| 평가+단정 | ~というより | ~というよりむしろ~である | ~라기보다 오히려 ~이다 |
| 평가+의무 | ~より | ~よりむしろ~べきだ | ~보다 오히려 ~해야 한다 |
| 평가+가능 | ~というより | ~というよりむしろ~と言(い)える | ~라기보다 오히려 ~라 할 수 있다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 彼(かれ)にとって読書(どくしょ)は、趣味(しゅみ)というよりむしろ仕事(しごと)の一部(いちぶ)だ。
- → 그에게 독서는 취미라기보다 오히려 일의 일부다.
- 無理(むり)して続(つづ)けるよりむしろ、一度(いちど)休(やす)んだ方(ほう)がいい。
- → 무리해서 계속하는 것보다 차라리 한 번 쉬는 게 낫다.
- 今回(こんかい)の結果(けっか)は、失敗(しっぱい)というよりむしろ貴重(きちょう)な経験(けいけん)だった。
- → 이번 결과는 실패라기보다 오히려 귀중한 경험이었다.
- 叱(しか)るよりむしろ、その努力(どりょく)を褒(ほ)めるべきだ。
- → 혼내기보다 오히려 그 노력을 칭찬해야 한다.
- この問題(もんだい)は、難(むずか)しいというよりむしろ面倒(めんどう)だと言(い)える。
- → 이 문제는 어렵다기보다 오히려 귀찮다고 할 수 있다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 彼(かれ)の成功(せいこう)は、才能(さいのう)というよりむしろ努力(どりょく)の結果(けっか)である。 | 그의 성공은 재능이라기보다 오히려 노력의 결과이다. |
| 急(いそ)いでミスをするよりむしろ、丁寧(ていねい)に進(すす)めた方(ほう)がいい。 | 서둘러 실수하는 것보다 오히려 꼼꼼히 진행하는 편이 낫다. |
| 彼女(かのじょ)の表情(ひょうじょう)は、怒(いか)りというよりむしろ悲(かな)しみに近(ちか)かった。 | 그녀의 표정은 분노라기보다 오히려 슬픔에 가까웠다. |
| 会議(かいぎ)を長(なが)く続(つづ)けるよりむしろ、短(みじか)く区切(くぎ)った方(ほう)が効率的(こうりつてき)だ。 | 회의를 길게 끄는 것보다 차라리 짧게 끊는 편이 효율적이다. |
| 彼(かれ)の発言(はつげん)は、批判(ひはん)というよりむしろ励(はげ)ましだった。 | 그의 발언은 비판이라기보다 오히려 격려였다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 読書 | どくしょ | 독서 | 명사 |
| 趣味 | しゅみ | 취미 | 명사 |
| 仕事 | しごと | 일 | 명사 |
| 一部 | いちぶ | 일부 | 명사 |
| 無理 | むり | 무리 | な형용사 / 명사 |
| 続ける | つづける | 계속하다 | 2그룹 동사 |
| 休む | やすむ | 쉬다 | 1그룹 동사 |
| 結果 | けっか | 결과 | 명사 |
| 失敗 | しっぱい | 실패 | 명사 / する동사 |
| 貴重 | きちょう | 귀중함 | な형용사 |
| 経験 | けいけん | 경험 | 명사 / する동사 |
| 叱る | しかる | 혼내다, 꾸짖다 | 1그룹 동사 |
| 褒める | ほめる | 칭찬하다 | 2그룹 동사 |
| 努力 | どりょく | 노력 | 명사 / する동사 |
| 才能 | さいのう | 재능 | 명사 |
| 成功 | せいこう | 성공 | 명사 / する동사 |
| 面倒 | めんどう | 번거로움 | な형용사 / 명사 |
| 急ぐ | いそぐ | 서두르다 | 1그룹 동사 |
| 丁寧 | ていねい | 정중함, 꼼꼼함 | な형용사 |
| 怒り | いかり | 분노 | 명사 |
| 悲しみ | かなしみ | 슬픔 | 명사 |
| 区切る | くぎる | 구분짓다, 끊다 | 1그룹 동사 |
| 効率的 | こうりつてき | 효율적 | な형용사 |
| 批判 | ひはん | 비판 | 명사 / する동사 |
| 励まし | はげまし | 격려 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 캐주얼 회화와 비즈니스 정중체(공식적이고 정중한 표현) 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구의 진로 상담
| 화자 | 일본어 |
| A | 「最近(さいきん)、毎晩(まいばん)残業(ざんぎょう)してるんだ。」 |
| B | 「無理(むり)して続(つづ)けるよりむしろ、ちゃんと休(やす)んだ方(ほう)がいいよ。」 |
| A | 「でも、休(やす)むと評価(ひょうか)が下(さ)がりそうで。」 |
| B | 「倒(たお)れるよりむしろ、ちゃんと回復(かいふく)してから働(はたら)く方(ほう)が結果(けっか)が出(で)るって。」 |
한국어 번역:
A: 요즘 매일 밤 야근하고 있어.
B: 무리해서 계속하는 것보다 차라리 제대로 쉬는 게 좋아.
A: 그래도 쉬면 평가가 떨어질 것 같아서.
B: 쓰러지는 것보다 차라리 제대로 회복하고 일하는 게 결과가 나온대.
📌 포인트: 진지한 충고나 권유에서 「よりむしろ」를 쓰면 단순 「より」보다 화자의 강한 판단이 전달됨
시나리오 2: 비즈니스 회의 (평가 발언)
| 화자 | 일본어 |
| 部長(ぶちょう) | 「今回(こんかい)の件(けん)、失敗(しっぱい)というよりむしろ、次(つぎ)につながる経験(けいけん)と捉(とら)えたい。」 |
| 課長(かちょう) | 「おっしゃる通(とお)りです。責任(せきにん)を追及(ついきゅう)するよりむしろ、原因(げんいん)を分析(ぶんせき)するべきかと存(ぞん)じます。」 |
| 部長(ぶちょう) | 「では、批判(ひはん)というよりむしろ建設的(けんせつてき)な提案(ていあん)をまとめてください。」 |
한국어 번역:
부장: 이번 건은 실패라기보다 오히려 다음으로 이어지는 경험으로 보고 싶습니다.
과장: 말씀하신 그대로입니다. 책임을 추궁하기보다 오히려 원인을 분석해야 한다고 생각합니다.
부장: 그럼 비판이라기보다 오히려 건설적인 제안으로 정리해 주세요.
📌 포인트: 비즈니스 회의의 평가 발언에서는 「~というよりむしろ」가 부드러운 정정 역할을 함 — 직접 부정하지 않고 관점만 바꾸어 줌
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| この映画(えいが)は面白(おもしろ)いというよりむしろ感動的(かんどうてき)だった。 | 이 영화는 재미있다기보다 오히려 감동적이었다. |
| 外食(がいしょく)するよりむしろ、自炊(じすい)した方(ほう)が健康(けんこう)にいい。 | 외식하는 것보다 차라리 직접 해 먹는 편이 건강에 좋다. |
| 彼(かれ)は友達(ともだち)というよりむしろ家族(かぞく)に近(ちか)い存在(そんざい)だ。 | 그는 친구라기보다 오히려 가족에 가까운 존재다. |
| この部屋(へや)は狭(せま)いというよりむしろ整理(せいり)されていないだけだ。 | 이 방은 좁다기보다 오히려 정리가 안 됐을 뿐이다. |
| 電車(でんしゃ)で行(い)くよりむしろ、歩(ある)いた方(ほう)が早(はや)い時(とき)もある。 | 전철로 가는 것보다 차라리 걷는 편이 빠를 때도 있다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 価格(かかく)を下(さ)げるよりむしろ、サービスの質(しつ)を上(あ)げるべきです。 | 가격을 내리기보다 오히려 서비스의 질을 올려야 합니다. |
| この提案(ていあん)は改善(かいぜん)案(あん)というよりむしろ抜本的(ばっぽんてき)な変革(へんかく)です。 | 이 제안은 개선안이라기보다 오히려 근본적인 변혁입니다. |
| 短期(たんき)の利益(りえき)を追(お)うよりむしろ、長期(ちょうき)の信頼(しんらい)を築(きず)くべきです。 | 단기 이익을 좇기보다 오히려 장기적 신뢰를 쌓아야 합니다. |
| 問題(もんだい)を隠(かく)すよりむしろ、早期(そうき)に共有(きょうゆう)した方(ほう)が解決(かいけつ)が早(はや)いです。 | 문제를 숨기기보다 차라리 조기에 공유하는 편이 해결이 빠릅니다. |
| この案件(あんけん)は競合(きょうごう)というよりむしろ協業(きょうぎょう)の機会(きかい)と捉(とら)えています。 | 이 안건은 경쟁이라기보다 오히려 협업의 기회로 보고 있습니다. |
🎓 학술・논설
| 일본어 | 한국어 해석 |
| この現象(げんしょう)は偶然(ぐうぜん)というよりむしろ必然(ひつぜん)と考(かんが)えられる。 | 이 현상은 우연이라기보다 오히려 필연이라고 생각된다. |
| 技術(ぎじゅつ)の発展(はってん)は、人類(じんるい)を便利(べんり)にしたというよりむしろ依存(いぞん)させたとも言(い)える。 | 기술의 발전은 인류를 편리하게 했다기보다 오히려 의존하게 만들었다고도 할 수 있다. |
| この問題(もんだい)の本質(ほんしつ)は経済的(けいざいてき)というよりむしろ社会的(しゃかいてき)である。 | 이 문제의 본질은 경제적이라기보다 오히려 사회적이다. |
| 単(たん)に知識(ちしき)を増(ふ)やすよりむしろ、思考力(しこうりょく)を養(やしな)うべきだ。 | 단순히 지식을 늘리기보다 오히려 사고력을 길러야 한다. |
| 彼(かれ)の業績(ぎょうせき)は研究(けんきゅう)というよりむしろ啓蒙(けいもう)活動(かつどう)の成果(せいか)である。 | 그의 업적은 연구라기보다 오히려 계몽 활동의 성과이다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →