| 문형 | 名詞 + を契機(けいき)に |
| 의미 | ~을 계기로 |
| 급수 | JLPT N2 (중상급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 비교 대상 | 〜をきっかけに / 〜をきっかけにして / 〜をきっかけとして / 〜を機(き)に |
🆚 유사 문형 비교
〜を契機に ↔ 〜をきっかけに (~을 계기로)
가장 두루 쓰는 기본 꼴이다. 개인적인 계기에도 잘 어울린다.
| 꼴 | 말맛 | 어울리는 계기 |
| 〜をきっかけに | 두루 | 개인적인 일 · 우연 |
| 〜をきっかけにして | 조금 풀어 말함 | 같음 |
| 〜をきっかけとして | 조금 딱딱함 | 글 |
| 〜を契機(けいき)に | 딱딱한 한자어 | 사회적·공적인 일 |
| 〜を機(き)に | 짧고 격식 있음 | 인사말 · 새 출발 |
보기 — 留学(りゅうがく)をきっかけに日本(にほん)が好(す)きになった。
〜を契機に ↔ 〜をきっかけにして (~을 계기로 해서)
「して」를 붙여 풀어 말한 꼴이다. 뜻은 같다.
보기 — 病気(びょうき)をきっかけにして健康(けんこう)に気(き)をつけるようになった。
〜を契機に ↔ 〜をきっかけとして (~을 계기로 하여)
「として」로 조금 딱딱해져 글에 어울린다.
보기 — 事故(じこ)をきっかけとして規則(きそく)が見直(みなお)された。
〜を契機に ↔ 〜を機(き)に (~을 기회로)
짧고 격식 있는 꼴이다. 결혼·전근 같은 새 출발 인사에 잘 쓰인다.
보기 — 結婚(けっこん)を機に退職(たいしょく)した。
⚠️ 주의사항 / 뉘앙스
⚠️ を契機として와의 관계
を契機に는 を契機として의 간략형으로, 의미는 동일하다. を契機に가 좀 더 간결하고 자주 사용된다.
⚠️ をきっかけに와의 차이
을 契機に는 한자어를 사용한 격식체로, をきっかけに보다 공식적이다. 뉴스나 논문에서 선호된다.
⚠️ 을 機に와의 관계
を機に(をきに)는 を契機に의 축약형으로, 가장 간결한 형태이다.
⚠️ 한국어 학습자 자주 하는 실수
| ✕ 틀린 표현 | ○ 바른 표현 | 왜 |
| ちょっとした会話(かいわ)を契機(けいき)に仲良(なかよ)くなった (개인적·가벼움) | ちょっとした会話(かいわ)をきっかけに仲良(なかよ)くなった | 가벼운 개인사에는 「きっかけ」 |
| 留学(りゅうがく)に契機(けいき)に | 留学(りゅうがく)を契機(けいき)に | 조사는 「を」 |
| 留学(りゅうがく)したを契機(けいき)に | 留学(りゅうがく)を契機(けいき)に | 앞에는 명사 (동사는 「の」로 받는다) |
| 留学(りゅうがく)を契機(けいき)に、日本(にほん)が好(す)きだった (전부터) | 留学(りゅうがく)を契機(けいき)に、日本(にほん)が好(す)きになった | 뒤는 새로 시작된 변화 |
❓ 자주 묻는 질문
📖 「〜をきっかけに」와 무엇이 다른가요?
뜻은 같습니다. 「契機」는 한자어라 딱딱하고, 사회 변화·제도 개편 같은 공적인 계기에 잘 어울립니다.
📖 뒤에 무엇이 오나요?
새로 시작된 일이나 변화가 옵니다. 「〜ようになった」「〜を始(はじ)めた」가 잘 어울립니다.
📖 앞에 무엇이 오나요?
시작의 발판이 된 일을 나타내는 명사가 옵니다. 出会(であ)い · 留学(りゅうがく) · 事故(じこ)처럼 씁니다.
📖 「〜を機(き)に」와는?
「を機に」는 짧고 격식 있어 결혼·전근 같은 새 출발 인사에 잘 쓰입니다.
🏯 문화 노트
일본 신문에서 「震災(しんさい)を契機に」「オリンピックを契機に」는 사회가 크게 달라진 계기를 말할 때 자주 쓰입니다.
같은 계기라도 개인 이야기는 「きっかけ」, 기사·공문은 「契機」로 가려 쓰면 자연스럽습니다.
📊 JLPT 출제 정보
| 항목 | 내용 |
| 급수 | N2 |
| 갈래 | 원인/이유/결과 |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 함께 묻는 것 | 〜をきっかけに · 〜をきっかけにして · 〜をきっかけとして · 〜を機(き)に |
📋 핵심 요약
- ~을 계기로 — 사회적·공적인 계기에 쓰는 딱딱한 꼴
- 조사는 を, 앞에는 발판이 된 일(명사)
- 뒤에는 새로 시작된 일·변화
- 말맛 — 딱딱한 한자어 — 공적인 계기
- 짧고 격식 있는 꼴은 を機に