| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~を込(こ)めて (名詞 + を + 込めて) |
| 의미 | ~을(를) 담아 / ~을 가득 담아 |
| 급수 | JLPT N2 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (접속(앞뒤 단어를 연결하는 방법)은 쉽지만, 한정된 명사와만 결합) |
JLPT N2 1단계 학습 ~を込めて
1단계 학습2단계 실전 보기 →
〜を込めて — 다른 표기·꼴
| 종류 | 표기 | 읽기 | 차이 |
| 다른 표기 | をこめて | をこめて | 한자로 적은 대표 문형이다. |
| 활용형 | を込めた | をこめた | "~를 담은"이라는 의미로, 감정이나 정성을 담아서 만들거나 표현함을 나타냅니다. |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 추상명사 | 눈에 보이지 않는 마음·감정·태도를 가리키는 명사 | 愛(あい), 心(こころ), 感謝(かんしゃ) |
| 込(こ)める | "안에 가득 채워 넣다"라는 뜻의 동사 | 心(こころ)を込める (마음을 담다) |
| て형 | 동사가 다음 동작·이유 등으로 이어질 때 쓰는 형태 | 込める → 込めて |
| 부사구 | 동사를 꾸미는 두 단어 이상의 묶음 ("~하게"의 역할) | 心を込めて作る (정성껏 만들다) |
| 격식체 | 공식적인 자리에서 쓰는 정중한 표현 | 感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちを込めて |
| 관용적 | 사회에서 굳어져 자주 함께 쓰이는 결합 (의미가 굳은 표현) | 心(こころ)を込めて, 愛(あい)を込めて |
| 한정 명사 | 앞에 올 수 있는 단어가 정해져 있는 것 | 心·愛·感謝·祈(いの)り·思(おも)い 등 |
| 연체수식 | 뒤의 명사를 꾸미는 형태 ("~한 ~"의 모양) | 心を込めた手紙(てがみ) (마음을 담은 편지) |
| ~を込めた + 명사 | 「~を込めて」의 연체수식형 (뒤 명사 꾸미는 모양) | 愛(あい)を込めたプレゼント (사랑을 담은 선물) |
| 感謝(かんしゃ) | 고마움·감사함 | 感謝の気持(きも)ちを込めて |
| 祈(いの)り | 간절히 바라는 마음·기도 | 平和(へいわ)への祈りを込めて |
| 思(おも)い | 마음속 생각·정·감정 | 熱(あつ)い思いを込めて |
| 願(ねが)い | 소망·바람 | 願いを込めて歌(うた)う |
| 怒(いか)り | 분노·화남 | 怒りを込めて訴(うった)える |
| 文語(ぶんご) 표현 | 글에서 주로 쓰는 격식 있는 표현 (편지·연설문 등) | 感謝の念(ねん)を込めて |
📌 문형: ~を込めて
✅ 의미
기본 의미
「~を込めて」 ＝ ~을(를) 담아 / ~을 가득 담아
마음・정성・감정 같은 추상적인 무언가를 행동·물건에 가득 담아 표현할 때 사용하는 격식 있는 부사구(동사를 꾸미는 묶음)입니다. 단순히 "하는" 것이 아니라 "진심·정성을 다해서 하는" 뉘앙스를 더합니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 긍정 감정 담기 | 사랑·감사·정성 등 따뜻한 마음을 담음 | 心(こころ)を込めて手紙(てがみ)を書(か)く。 |
| 기원·바람 담기 | 기도·소망·평화에의 염원을 담음 | 平和(へいわ)への祈(いの)りを込めて歌(うた)う。 |
| 강한 감정 담기 | 분노·열정 같은 격한 감정을 행동에 담음 | 怒(いか)りを込めて拳(こぶし)を握(にぎ)る。 |
- 앞 명사 제한 — 「心・愛・感謝・祈り・思い・願い・怒り・気持ち」 등 마음·감정·기원 계열에만 결합
- 문체 — 일상보다는 편지·연설·인사말·격식 자리에서 자주 사용
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
명사(마음·감정·기원 계열) + を + 込(こ)めて + 동사📌 핵심: 명사 + を + 込めて — 「を」를 빠뜨리지 말 것. 「心込めて」(×) → 「心を込めて」(○)
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 단순 명사 | 명사 + を込めて | 心(こころ) → 心を込めて / 愛(あい) → 愛を込めて |
| 명사구 (수식 포함) | 수식어 + 명사 + を込めて | 感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちを込めて / 熱(あつ)い思(おも)いを込めて |
| 연체수식형 (뒤 명사 꾸미는 모양) | 명사 + を込めた + 명사 | 心を込めた手紙(てがみ) / 愛を込めたプレゼント |
| 장소·방향 결합 | ~への + 명사 + を込めて | 平和(へいわ)への祈(いの)りを込めて |
🔧 자주 결합되는 명사 베스트 12
- 「~を込めて」 앞에 올 수 있는 명사는 마음·감정·기원 계열로 한정
| 분류 | 명사 | 한국어 의미 | 활용 예 |
| 긍정 감정 | 心(こころ) | 마음·정성 | 心を込めて料理(りょうり)を作(つく)る |
| 愛(あい) | 사랑 | 愛を込めて歌(うた)を贈(おく)る | |
| 感謝(かんしゃ) | 감사 | 感謝(の気持ち)を込めて挨拶(あいさつ)する | |
| 気持(きも)ち | 마음·기분 | 感謝の気持ちを込めて頭(あたま)を下(さ)げる | |
| 기원·소망 | 祈(いの)り | 기도·기원 | 平和への祈りを込めて歌う |
| 願(ねが)い | 소망·바람 | 願いを込めて絵馬(えま)を書(か)く | |
| 思(おも)い | 마음·정·생각 | 熱(あつ)い思いを込めて演奏(えんそう)する | |
| 希望(きぼう) | 희망 | 未来(みらい)への希望を込めて語(かた)る | |
| 강한 감정 | 怒(いか)り | 분노 | 怒りを込めて抗議(こうぎ)する |
| 情熱(じょうねつ) | 정열·열정 | 情熱を込めて語(かた)る | |
| 魂(たましい) | 혼·영혼 | 魂を込めて描(えが)く | |
| 力(ちから) | 힘·기력 | 力を込めて握手(あくしゅ)する |
🔄 「~を込めて」 → 「~を込めた + 명사」 변환
- 동사를 꾸미면 「~を込めて」, 뒤 명사를 꾸미면 「~を込めた」
| 형태 | 역할 | 예시 |
| ~を込めて + 동사 | 동사를 꾸미는 부사구 | 心を込めて歌(うた)う。 → 마음을 담아 노래하다. |
| ~を込めた + 명사 | 뒤 명사를 꾸미는 연체수식 | 心を込めた歌(うた)。 → 마음을 담은 노래. |
| ~を込めての + 명사 | 조금 더 문어적인 연체수식 | 感謝を込めての贈(おく)り物(もの)。 → 감사를 담은 선물. |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 母(はは)は心(こころ)を込めてお弁当(べんとう)を作(つく)ってくれた。
- → 어머니는 정성을 담아 도시락을 만들어 주셨다.
- これは感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちを込めて贈(おく)る花束(はなたば)です。
- → 이것은 감사의 마음을 담아 드리는 꽃다발입니다.
- 子(こ)どもたちの未来(みらい)への祈(いの)りを込めて、この曲(きょく)を書(か)きました。
- → 아이들의 미래에 대한 기원을 담아 이 곡을 썼습니다.
- 選手(せんしゅ)は怒(いか)りを込めて審判(しんぱん)に抗議(こうぎ)した。
- → 선수는 분노를 담아 심판에게 항의했다.
- 愛(あい)を込めた手紙(てがみ)を彼女(かのじょ)に渡(わた)した。
- → 사랑을 담은 편지를 그녀에게 건넸다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 新郎(しんろう)新婦(しんぷ)は感謝の気持ちを込めて両親(りょうしん)に手紙(てがみ)を読(よ)んだ。 | 신랑 신부는 감사의 마음을 담아 부모님께 편지를 읽었다. |
| このケーキはお祖母(ばあ)ちゃんへの愛を込めて焼(や)いたものです。 | 이 케이크는 할머니에 대한 사랑을 담아 구운 것입니다. |
| 合唱団(がっしょうだん)は平和への祈りを込めて歌(うた)い上(あ)げた。 | 합창단은 평화에 대한 기원을 담아 노래해 주었다. |
| 職人(しょくにん)は魂(たましい)を込めて一(ひと)つひとつ仕上(しあ)げる。 | 장인은 혼을 담아 하나하나 마무리한다. |
| 監督(かんとく)は熱(あつ)い思(おも)いを込めたスピーチで選手たちを鼓舞(こぶ)した。 | 감독은 뜨거운 마음을 담은 연설로 선수들을 격려했다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 心 | こころ | 마음·정성 | 명사 |
| 愛 | あい | 사랑 | 명사 |
| 感謝 | かんしゃ | 감사 | 명사 |
| 気持ち | きもち | 마음·기분 | 명사 |
| 祈り | いのり | 기도·기원 | 명사 |
| 願い | ねがい | 소망·바람 | 명사 |
| 思い | おもい | 마음·정·생각 | 명사 |
| 怒り | いかり | 분노 | 명사 |
| 情熱 | じょうねつ | 정열·열정 | 명사 |
| 魂 | たましい | 혼·영혼 | 명사 |
| 込める | こめる | 가득 채워 넣다 | 2그룹 동사 |
| 弁当 | べんとう | 도시락 | 명사 |
| 花束 | はなたば | 꽃다발 | 명사 |
| 未来 | みらい | 미래 | 명사 |
| 平和 | へいわ | 평화 | 명사 |
| 合唱団 | がっしょうだん | 합창단 | 명사 |
| 職人 | しょくにん | 장인·전문 기술자 | 명사 |
| 仕上げる | しあげる | 마무리하다·완성하다 | 2그룹 동사 |
| 監督 | かんとく | 감독 | 명사 |
| 鼓舞 | こぶ | 고무·격려함 | 명사·する동사 |
| 抗議 | こうぎ | 항의 | 명사·する동사 |
| 審判 | しんぱん | 심판 | 명사 |
| 贈る | おくる | 선물하다·드리다 | 1그룹 동사 |
| 渡す | わたす | 건네다·전달하다 | 1그룹 동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친한 사이의 일상 회화와 결혼식 인사말의 격식체(공식적이고 정중한 표현) 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구에게 선물
| 화자 | 일본어 |
| A | 「これ、誕生日(たんじょうび)プレゼント。心(こころ)を込めて選(えら)んだよ。」 |
| B | 「ありがとう！包(つつ)み方(かた)まで丁寧(ていねい)だね。」 |
| A | 「うん、感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちを込めてラッピングもしたんだ。」 |
| B | 「本当(ほんとう)にうれしい。一生(いっしょう)大切(たいせつ)にするね。」 |
한국어 번역:
A: 이거 생일 선물. 정성껏 골랐어.
B: 고마워! 포장하는 방식까지 정성스럽네.
A: 응, 감사의 마음을 담아서 포장도 했어.
B: 정말 기뻐. 평생 소중히 할게.
📌 포인트: 친한 사이에서도 「~を込めて」는 자연스럽게 사용 가능. 다만 단순 동작("食(た)べる")엔 쓰지 않음
시나리오 2: 결혼식 인사말 (격식체)
| 화자 | 일본어 |
| 新婦(しんぷ) | 「お父(とう)さん、お母(かあ)さん、二十(にじゅう)数年間(すうねんかん)、本当(ほんとう)にありがとうございました。感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちを込めて、この手紙(てがみ)を読(よ)ませていただきます。」 |
| 司会(しかい) | 「続(つづ)きまして、新郎(しんろう)新婦(しんぷ)から、感謝(かんしゃ)を込めた花束(はなたば)の贈呈(ぞうてい)がございます。」 |
한국어 번역:
신부: 아버지, 어머니, 이십 몇 년간 정말 감사드렸습니다. 감사의 마음을 담아 이 편지를 읽어 드리겠습니다.
사회자: 이어서 신랑 신부로부터, 감사를 담은 꽃다발 증정이 있겠습니다.
📌 포인트: 결혼식·송별회·기념식 같은 격식 자리에서 단골로 등장. 「~を込めた + 명사」 형도 함께 쓰임
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 母(はは)は心(こころ)を込めて毎朝(まいあさ)お弁当(べんとう)を作(つく)ってくれる。 | 어머니는 매일 아침 정성을 담아 도시락을 만들어 주신다. |
| 愛(あい)を込めて編(あ)んだセーターをプレゼントした。 | 사랑을 담아 짠 스웨터를 선물했다. |
| 感謝(かんしゃ)を込めて両親(りょうしん)に旅行(りょこう)をプレゼントした。 | 감사를 담아 부모님께 여행을 선물했다. |
| 願(ねが)いを込めて短冊(たんざく)に夢(ゆめ)を書(か)いた。 | 소망을 담아 단자쿠에 꿈을 적었다. |
| 気持(きも)ちを込めて「ありがとう」と伝(つた)えた。 | 마음을 담아 "고맙다"고 전했다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 日頃(ひごろ)の感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちを込めて、ささやかな品(しな)をお贈(おく)りいたします。 | 평소의 감사한 마음을 담아, 보잘것없는 선물을 보내 드립니다. |
| 弊社(へいしゃ)はお客様(きゃくさま)への感謝を込めた特別(とくべつ)キャンペーンを実施(じっし)いたします。 | 저희 회사는 고객님께 대한 감사를 담은 특별 캠페인을 실시합니다. |
| 心(こころ)を込めてサービスをご提供(ていきょう)いたします。 | 정성을 담아 서비스를 제공해 드립니다. |
| 熱(あつ)い思(おも)いを込めた新製品(しんせいひん)を本日(ほんじつ)発表(はっぴょう)いたします。 | 뜨거운 마음을 담은 신제품을 오늘 발표해 드립니다. |
| 職人(しょくにん)の魂(たましい)を込めた一点物(いってんもの)です。 | 장인의 혼을 담은 일품(단 하나뿐인 물건)입니다. |
🎤 의식·행사
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 平和(へいわ)への祈(いの)りを込めて、千羽鶴(せんばづる)を折(お)った。 | 평화에 대한 기원을 담아 천 마리 종이학을 접었다. |
| 追悼(ついとう)の意(い)を込めて、一分間(いっぷんかん)の黙祷(もくとう)を捧(ささ)げた。 | 애도의 뜻을 담아, 1분간 묵념을 올렸다. |
| 卒業生(そつぎょうせい)は学校(がっこう)への感謝を込めて校歌(こうか)を歌(うた)った。 | 졸업생은 학교에 대한 감사를 담아 교가를 불렀다. |
| 震災(しんさい)の犠牲者(ぎせいしゃ)への祈りを込めた式典(しきてん)が行(おこな)われた。 | 지진 재해 희생자에 대한 기원을 담은 의식이 거행되었다. |
| 演奏者(えんそうしゃ)は情熱(じょうねつ)を込めて最後(さいご)の一音(いちおん)を奏(かな)でた。 | 연주자는 정열을 담아 마지막 한 음을 연주했다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →