| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~を巡(めぐ)り (名詞 + を巡り) |
| 의미 | ~을 둘러싸고 / ~을 두고 (격식 문어체·뉴스체) |
| 급수 | JLPT N2 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (의미는 「~を巡って」와 동일하지만 문체·매체 구분이 핵심) |
JLPT N2 1단계 학습 ~を巡り
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법·보도 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 巡(めぐ)る | "돌다, 둘러싸다, ~을 두고 다투다" 의미의 동사 | 改革(かいかく)を巡(めぐ)る議論(ぎろん) |
| 중지법(中止法·ちゅうしほう) | 동사의 ます어간(ます를 떼고 남은 부분)으로 문장을 잠시 끊는 격식 표현 | 巡(めぐ)って → 巡(めぐ)り (중지법) |
| ます어간 | 동사의 「~ます」에서 「ます」를 떼고 남은 부분 | 巡(めぐ)ります → 巡(めぐ)り |
| テ형 | 「~て」 형태로 앞뒤 문장을 연결하는 형 | 巡(めぐ)って (테형: 회화·산문 공용) |
| 문어체(文語·ぶんご) | 글이나 격식 자리에서 쓰는 격식 표현 | 「を巡り」는 대표적 문어체 |
| 뉴스체(報道体·ほうどうたい) | 신문·뉴스 보도 특유의 간결한 문어체 | 「~を巡り…議論(ぎろん)が続(つづ)く」 |
| 회화체(口語·こうご) | 일상 대화에서 쓰는 표현 | 회화에서 「を巡り」는 어색 |
| 리드문(リード文) | 신문 기사 첫 문단으로 핵심을 압축한 문장 | 「○○を巡り、与野党(よやとう)対立(たいりつ)」 |
| 헤드라인(見出(みだ)し) | 기사 제목으로 가장 압축된 문장 | 「人事(じんじ)を巡り社内(しゃない)対立(たいりつ)」 |
| 주제·대상 | 논의·다툼이 향하는 중심 사안 | 問題(もんだい)を巡り… |
| 수식형 「~を巡る + 명사」 | 뒤의 명사를 꾸미는 형태(연체 수식) | 改革(かいかく)を巡る議論(ぎろん) |
| 연체(連体) 수식 | 뒤의 명사를 꾸미는 문법 기능 | 「~を巡る」 + 명사 |
| 술어(述語·じゅつご) | 문장의 끝에서 동작·상태를 나타내는 말 | 議論(ぎろん)が続(つづ)く, 対立(たいりつ)が深(ふか)まる |
| 한자어(漢語·かんご) | 한자로 이루어진 어휘로 격식 있는 인상을 줌 | 改革, 法案, 領土, 補償 |
📌 문형: ~を巡り
✅ 의미
기본 의미
「~を巡(めぐ)り」 ＝ ~을 둘러싸고 / ~을 두고 (격식·문어/뉴스체)
「~을 巡って」와 의미는 동일합니다. 단, 「~을 巡り」는 동사 「巡(めぐ)る」의 중지법(ます어간으로 문장을 잠시 끊는 격식 표현) 형태로, 신문·뉴스·정부 발표 등 격식 매체에 거의 한정되어 사용됩니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 논쟁·의논의 대상 (보도체) | "~을 화제로 삼아" 의견이 충돌하는 상황 (뉴스 보도 톤) | 改革(かいかく)を巡り、議論(ぎろん)が続(つづ)く。 |
| ② 갈등·다툼의 대상 (보도체) | "~을 두고" 다투거나 대립하는 상황 (뉴스 보도 톤) | 領土(りょうど)を巡り、両国(りょうこく)が対立(たいりつ)。 |
| ③ 사건·소동의 중심 (보도체) | "~을 둘러싸고" 사건·소동이 발생 (뉴스 보도 톤) | 大臣(だいじん)の発言(はつげん)を巡り、批判(ひはん)が高(たか)まる。 |
| ④ 헤드라인 빈출 | 신문 기사 제목·리드문에서 가장 빈번 | 人事(じんじ)を巡り、社内(しゃない)で揉(も)める |
- 주어 = 사람·집단·국가·여론 — 다투거나 의견을 내는 주체
- 대상 = 공적·정책·국제 사안 — "뉴스에 나올 만한" 한자어 명사가 자연스러움
- 뒤 술어 = 충돌계 동사 — 議論(ぎろん)する, 対立(たいりつ)する, 争(あらそ)う, 揉(も)める, 批判(ひはん)が高(たか)まる, 交渉(こうしょう)が続(つづ)く 등
- 회화에서 사용하면 어색 — 친구와의 대화에서는 「を巡って」를 사용
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
명사 + を巡(めぐ)り (격식 문어체·뉴스체)
명사 + を巡(めぐ)る + 명사 (연체 수식: 뒤 명사를 꾸미는 형)📌 핵심: 「巡(めぐ)って」의 "て"를 떼고 ます어간 「り」로 끝낸 중지법 — 문장을 잠시 끊는 격식 표현으로 신문·뉴스에서 압도적으로 빈출.
| 품사·형태 | 만드는 방법 | 예시 |
| 일반 명사 | 명사 + を巡り | 改革(かいかく) → 改革(かいかく)を巡り |
| 한자어(공적·추상 어휘) | 한자어 + を巡り | 領土(りょうど) → 領土(りょうど)を巡り |
| 고유 명사·사건명 | 사건·인물명 + を巡り | 大統領(だいとうりょう)発言(はつげん)を巡り |
| 동사·문장 (명사화 필요) | 동사 보통형 + かどうか/こと + を巡り | 辞任(じにん)するかどうかを巡り |
| 수식형 「~을 巡る + 명사」 | 명사 + を巡る + 명사 (수식형은 「을 巡って」와 동일) | 領土(りょうど)を巡る問題(もんだい) |
🚫 잘못된 접속·사용 패턴
- ❌ 動詞(どうし) + を巡り — 동사 직접 접속 불가, 「~こと/~かどうか」로 명사화 필요
- 예: ❌ 行(い)くを巡り → ✔ 行(い)くかどうかを巡り
- ❌ 친구와의 일상 회화에서 「を巡り」를 쓰면 부자연스러움 → 회화에서는 「을 巡って」
- ❌ 사소한 개인 사물("お弁当(べんとう)을 巡り" 등)은 의미·문체 모두 어색
- ❌ を를 생략하면 비문 — 반드시 조사 「を」가 필요
📋 뉴스 보도에 자주 등장하는 명사 30개 완전 도표
- N2 보도체 빈출 명사 30개 — 「~を巡り」와 자연스럽게 어울리는 어휘 모음
| 분야 | 명사 | 발음 | 의미 | 전형적 술어 |
| 정치 | 改革案 | かいかくあん | 개혁안 | 議論(ぎろん)が続(つづ)く |
| 정치 | 法改正 | ほうかいせい | 법 개정 | 対立(たいりつ)する |
| 정치 | 予算案 | よさんあん | 예산안 | 攻防(こうぼう)が続(つづ)く |
| 정치 | 憲法改正 | けんぽうかいせい | 헌법 개정 | 議論(ぎろん)が紛糾(ふんきゅう)する |
| 정치 | 辞任 | じにん | 사임 | 追及(ついきゅう)が続(つづ)く |
| 국제 | 領土 | りょうど | 영토 | 対立(たいりつ)が深(ふか)まる |
| 국제 | 核問題 | かくもんだい | 핵 문제 | 交渉(こうしょう)が難航(なんこう)する |
| 국제 | 条約 | じょうやく | 조약 | 議論(ぎろん)が紛糾(ふんきゅう)する |
| 국제 | 関税 | かんぜい | 관세 | 対立(たいりつ)が激化(げきか)する |
| 사회 | 疑惑 | ぎわく | 의혹 | 追及(ついきゅう)が続(つづ)く |
| 사회 | 不祥事 | ふしょうじ | 불상사 | 批判(ひはん)が高(たか)まる |
| 사회 | 汚職 | おしょく | 독직 | 捜査(そうさ)が進(すす)む |
| 사회 | 人事 | じんじ | 인사 | 社内(しゃない)で揉(も)める |
| 사회 | 原発再稼働 | げんぱつさいかどう | 원전 재가동 | 議論(ぎろん)が再燃(さいねん)する |
| 법원 | 判決 | はんけつ | 판결 | 議論(ぎろん)を呼(よ)ぶ |
| 법원 | 遺産相続 | いさんそうぞく | 유산 상속 | 訴訟(そしょう)が続(つづ)く |
| 법원 | 損害賠償 | そんがいばいしょう | 손해 배상 | 争(あらそ)う |
| 법원 | 違憲審査 | いけんしんさ | 위헌 심사 | 議論(ぎろん)が交(か)わされる |
| 경제 | 合併 | がっぺい | 합병 | 協議(きょうぎ)が続(つづ)く |
| 경제 | 買収 | ばいしゅう | 매수 | 交渉(こうしょう)が決裂(けつれつ)する |
| 경제 | 補償 | ほしょう | 보상 | 対立(たいりつ)が続(つづ)く |
| 경제 | 価格設定 | かかくせってい | 가격 설정 | 交渉(こうしょう)が長引(ながび)く |
| 교육 | 入試制度 | にゅうしせいど | 입시 제도 | 議論(ぎろん)が分(わ)かれる |
| 교육 | 教科書検定 | きょうかしょけんてい | 교과서 검정 | 論争(ろんそう)が起(お)きる |
| 환경 | 温暖化対策 | おんだんかたいさく | 온난화 대책 | 国際協議(こくさいきょうぎ)が続(つづ)く |
| 환경 | 廃棄物処理 | はいきぶつしょり | 폐기물 처리 | 住民(じゅうみん)の反対(はんたい)が広(ひろ)がる |
| 기업 | 経営方針 | けいえいほうしん | 경영 방침 | 対立(たいりつ)が表面化(ひょうめんか)する |
| 기업 | 後継者選定 | こうけいしゃせんてい | 후계자 선정 | 内紛(ないふん)が起(お)きる |
| 기업 | 情報漏洩 | じょうほうろうえい | 정보 유출 | 調査(ちょうさ)が進(すす)む |
| 기업 | 株主総会 | かぶぬしそうかい | 주주 총회 | 議論(ぎろん)が紛糾(ふんきゅう)する |
✅ 예문 (목록형)
일본어(뉴스 보도체) → 한국어 번역
- 新法案(しんほうあん)を巡り、与野党(よやとう)の対立(たいりつ)が深(ふか)まっている。
- → 새 법안을 둘러싸고 여야의 대립이 깊어지고 있다.
- 大臣(だいじん)の発言(はつげん)を巡り、辞任(じにん)を求(もと)める声(こえ)が広(ひろ)がっている。
- → 장관의 발언을 둘러싸고 사임을 요구하는 목소리가 확산되고 있다.
- 領土問題(りょうどもんだい)を巡り、両国(りょうこく)の交渉(こうしょう)は依然(いぜん)として平行線(へいこうせん)をたどっている。
- → 영토 문제를 둘러싸고 양국 협상은 여전히 평행선을 달리고 있다.
- 原発(げんぱつ)の再稼働(さいかどう)を巡り、地元(じもと)住民(じゅうみん)から反対(はんたい)の声(こえ)が相次(あいつ)いでいる。
- → 원전 재가동을 둘러싸고 지역 주민으로부터 반대의 목소리가 잇따르고 있다.
- 大手企業(おおてきぎょう)の合併(がっぺい)を巡り、関係省庁(かんけいしょうちょう)の審査(しんさ)が長引(ながび)いている。
- → 대기업 합병을 둘러싸고 관계 부처의 심사가 길어지고 있다.
✅ 예문 (표 형식, 뉴스 보도체)
| 일본어(뉴스체) | 한국어 해석 |
| 増税案(ぞうぜいあん)を巡り、与党内(よとうない)でも意見(いけん)が分(わ)かれている。 | 증세안을 둘러싸고 여당 내에서도 의견이 갈리고 있다. |
| 遺産(いさん)を巡り、長期(ちょうき)にわたる訴訟(そしょう)が続(つづ)いている。 | 유산을 둘러싸고 장기간에 걸친 소송이 이어지고 있다. |
| あの不祥事(ふしょうじ)を巡り、経営陣(けいえいじん)への責任追及(せきにんついきゅう)が始(はじ)まった。 | 그 불상사를 둘러싸고 경영진에 대한 책임 추궁이 시작되었다. |
| 大統領選挙(だいとうりょうせんきょ)を巡り、国内(こくない)では激(はげ)しい論争(ろんそう)が繰(く)り広(ひろ)げられている。 | 대통령 선거를 둘러싸고 국내에서는 격렬한 논쟁이 펼쳐지고 있다. |
| 新条約(しんじょうやく)を巡り、両国(りょうこく)首脳(しゅのう)が会談(かいだん)を行(おこな)った。 | 새 조약을 둘러싸고 양국 정상이 회담을 가졌다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 新法案 | しんほうあん | 새 법안 | 명사 |
| 与野党 | よやとう | 여야 | 명사 |
| 対立 | たいりつ | 대립 | 명사 |
| 深まる | ふかまる | 깊어지다 | 1그룹 동사 |
| 大臣 | だいじん | 장관 | 명사 |
| 発言 | はつげん | 발언 | 명사 |
| 辞任 | じにん | 사임 | 명사 |
| 求める | もとめる | 요구하다 | 2그룹 동사 |
| 広がる | ひろがる | 확산되다, 퍼지다 | 1그룹 동사 |
| 領土問題 | りょうどもんだい | 영토 문제 | 명사 |
| 両国 | りょうこく | 양국 | 명사 |
| 交渉 | こうしょう | 교섭, 협상 | 명사 |
| 平行線 | へいこうせん | 평행선 | 명사 |
| 辿る | たどる | 더듬어 가다, 걷다 | 1그룹 동사 |
| 原発 | げんぱつ | 원전 | 명사 |
| 再稼働 | さいかどう | 재가동 | 명사 |
| 地元住民 | じもとじゅうみん | 지역 주민 | 명사 |
| 相次ぐ | あいつぐ | 잇따르다 | 1그룹 동사 |
| 大手企業 | おおてきぎょう | 대기업 | 명사 |
| 合併 | がっぺい | 합병 | 명사 |
| 関係省庁 | かんけいしょうちょう | 관계 부처 | 명사 |
| 審査 | しんさ | 심사 | 명사 |
| 長引く | ながびく | 길어지다 | 1그룹 동사 |
| 遺産 | いさん | 유산 | 명사 |
| 訴訟 | そしょう | 소송 | 명사 |
| 不祥事 | ふしょうじ | 불상사 | 명사 |
| 経営陣 | けいえいじん | 경영진 | 명사 |
| 責任追及 | せきにんついきゅう | 책임 추궁 | 명사 |
| 大統領選挙 | だいとうりょうせんきょ | 대통령 선거 | 명사 |
| 論争 | ろんそう | 논쟁 | 명사 |
| 繰り広げる | くりひろげる | 펼치다 | 2그룹 동사 |
| 新条約 | しんじょうやく | 새 조약 | 명사 |
| 首脳 | しゅのう | 정상, 수뇌 | 명사 |
| 会談 | かいだん | 회담 | 명사 |
🗣️ 뉴스 시나리오 (앵커 멘트 / 기사 리드문)
- 「~を巡り」는 회화보다 뉴스 보도에 최적화된 표현이므로, 두 장면 모두 뉴스 형식
시나리오 1: TV 뉴스 앵커 멘트
| 화자 | 일본어 |
| アナウンサー | 「続(つづ)いてのニュースです。新(あたら)しい税制改正案(ぜいせいかいせいあん)を巡り、与野党(よやとう)の対立(たいりつ)が一段(いちだん)と深(ふか)まっています。」 |
| 記者(きしゃ) | 「はい、国会(こっかい)前(まえ)から中継(ちゅうけい)です。本日(ほんじつ)の本会議(ほんかいぎ)では、増税(ぞうぜい)の是非(ぜひ)を巡り、白熱(はくねつ)した議論(ぎろん)が交(か)わされました。」 |
| アナウンサー | 「与党(よとう)側(がわ)はどのような姿勢(しせい)を示(しめ)していますか。」 |
| 記者(きしゃ) | 「来年度(らいねんど)の予算編成(よさんへんせい)を巡り、政府(せいふ)は早期(そうき)の合意(ごうい)を目指(めざ)す方針(ほうしん)を改(あらた)めて強調(きょうちょう)しています。」 |
한국어 번역:
아나운서: 다음 뉴스입니다. 새로운 세제 개정안을 둘러싸고 여야의 대립이 한층 깊어지고 있습니다.
기자: 네, 국회 앞에서 중계입니다. 오늘 본회의에서는 증세의 가부를 둘러싸고 격렬한 논의가 오갔습니다.
아나운서: 여당 측은 어떤 입장을 보이고 있습니까?
기자: 내년도 예산 편성을 둘러싸고 정부는 조기 합의를 목표로 한다는 방침을 거듭 강조하고 있습니다.
📌 포인트: 뉴스 앵커·기자 멘트는 격식 문어체이므로 「を巡り」가 매우 자연스럽습니다. 같은 문장을 친구에게 말하면 어색해집니다.
시나리오 2: 신문 기사 리드문
| 구분 | 본문 |
| 見出(みだ)し (헤드라인) |
新法案(しんほうあん)を巡り 与野党(よやとう)対立(たいりつ)激化(げきか) |
| リード文(ぶん) (리드문) |
政府(せいふ)が提出(ていしゅつ)した新法案(しんほうあん)を巡り、与野党(よやとう)の対立(たいりつ)が深刻化(しんこくか)している。野党側(やとうがわ)は法案(ほうあん)の白紙撤回(はくしてっかい)を強(つよ)く求(もと)めており、来週(らいしゅう)の本会議(ほんかいぎ)でも紛糾(ふんきゅう)が予想(よそう)される。 |
| 続(つづ)き (이어지는 문장) |
関係者(かんけいしゃ)を巡る動(うご)きも活発化(かっぱつか)しており、与党(よとう)内部(ないぶ)からも修正(しゅうせい)を求(もと)める声(こえ)が上(あ)がり始(はじ)めた。 |
한국어 번역:
헤드라인: 새 법안을 둘러싸고 여야 대립 격화
리드문: 정부가 제출한 새 법안을 둘러싸고 여야의 대립이 심각해지고 있다. 야당 측은 법안의 백지 철회를 강력히 요구하고 있으며, 다음 주 본회의에서도 분규가 예상된다.
이어지는 문장: 관계자를 둘러싼 움직임도 활발해지고 있으며, 여당 내부에서도 수정을 요구하는 목소리가 나오기 시작했다.
📌 포인트: 신문 헤드라인은 「を巡り」 + 한자어 + 충돌계 명사를 압축해 정보를 최대한 짧게 전달합니다. 리드문에서는 동일 표현이 좀 더 풀어 쓰입니다.
🎁 상황별 보너스 예문
- 분야별 뉴스 보도 톤의 예문 — 그대로 신문·뉴스에 실어도 자연스러운 수준
🏛️ 정치・국회
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 憲法改正(けんぽうかいせい)を巡り、超党派(ちょうとうは)の議論(ぎろん)が再(ふたた)び動(うご)き出(だ)した。 | 헌법 개정을 둘러싸고 초당파의 논의가 다시 움직이기 시작했다. |
| 来年度(らいねんど)予算(よさん)を巡り、政府(せいふ)と野党(やとう)が連日(れんじつ)協議(きょうぎ)を続(つづ)けている。 | 내년도 예산을 둘러싸고 정부와 야당이 연일 협의를 이어가고 있다. |
| 大臣(だいじん)の失言(しつげん)を巡り、辞任(じにん)を求(もと)める声(こえ)が一気(いっき)に強(つよ)まった。 | 장관의 실언을 둘러싸고 사임을 요구하는 목소리가 단번에 강해졌다. |
| 公職選挙法(こうしょくせんきょほう)の改正(かいせい)を巡り、国会(こっかい)で激(はげ)しい論争(ろんそう)が交(か)わされた。 | 공직선거법 개정을 둘러싸고 국회에서 격렬한 논쟁이 오갔다. |
| 補正予算(ほせいよさん)の編成(へんせい)を巡り、与党内(よとうない)でも意見(いけん)の対立(たいりつ)が表面化(ひょうめんか)している。 | 추경 예산 편성을 둘러싸고 여당 내에서도 의견 대립이 표면화되고 있다. |
🌐 국제・외교
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 領土問題(りょうどもんだい)を巡り、両国(りょうこく)の交渉(こうしょう)は依然(いぜん)として平行線(へいこうせん)をたどっている。 | 영토 문제를 둘러싸고 양국의 협상은 여전히 평행선을 달리고 있다. |
| 核問題(かくもんだい)を巡り、国際社会(こくさいしゃかい)から強(つよ)い懸念(けねん)が示(しめ)された。 | 핵 문제를 둘러싸고 국제사회로부터 강한 우려가 표명되었다. |
| 関税引(かんぜいひ)き上(あ)げを巡り、両国(りょうこく)の貿易摩擦(ぼうえきまさつ)が深刻化(しんこくか)している。 | 관세 인상을 둘러싸고 양국의 무역 마찰이 심각해지고 있다. |
| 難民問題(なんみんもんだい)を巡り、EU加盟国(かめいこく)内(ない)で意見(いけん)が真(ま)っ二(ふた)つに分(わ)かれている。 | 난민 문제를 둘러싸고 EU 가맹국 내에서 의견이 정확히 둘로 갈리고 있다. |
| 新条約(しんじょうやく)を巡り、両国首脳(りょうこくしゅのう)が首脳会談(しゅのうかいだん)を開(ひら)く予定(よてい)だ。 | 새 조약을 둘러싸고 양국 정상이 정상회담을 개최할 예정이다. |
⚖️ 경제・법원
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 大手(おおて)2社(にしゃ)の合併(がっぺい)を巡り、公正取引委員会(こうせいとりひきいいんかい)の審査(しんさ)が長期化(ちょうきか)している。 | 대기업 2사의 합병을 둘러싸고 공정거래위원회의 심사가 장기화되고 있다. |
| 損害賠償(そんがいばいしょう)を巡り、被害者(ひがいしゃ)側(がわ)と企業(きぎょう)側(がわ)が法廷(ほうてい)で争(あらそ)っている。 | 손해배상을 둘러싸고 피해자 측과 기업 측이 법정에서 다투고 있다. |
| 特許権(とっきょけん)の侵害(しんがい)を巡り、両社(りょうしゃ)の訴訟(そしょう)は控訴審(こうそしん)に持(も)ち込(こ)まれた。 | 특허권 침해를 둘러싸고 양사의 소송은 항소심으로 넘어갔다. |
| 遺産相続(いさんそうぞく)を巡り、長期(ちょうき)にわたる家族間(かぞくかん)の訴訟(そしょう)が続(つづ)いている。 | 유산 상속을 둘러싸고 장기에 걸친 가족 간 소송이 이어지고 있다. |
| 補償金(ほしょうきん)の金額(きんがく)を巡り、被害者団体(ひがいしゃだんたい)と国(くに)が交渉(こうしょう)を重(かさ)ねている。 | 보상금의 금액을 둘러싸고 피해자 단체와 국가가 거듭 협상을 진행하고 있다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →