| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~んだもん (~んだ + もん) |
| 의미 | ~인 걸 뭐 / ~인 걸 / ~하니까 그렇지 |
| 급수 | JLPT N2 (회화체 필수) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ (회화·청해에서 빈출) |
| 난이도 | ★★★☆☆ (접속은 쉽지만, 사용 장면·뉘앙스가 까다로움) |
JLPT N2 1단계 학습 ~んだもん
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 회화체 | 일상 대화에서 친근하게 쓰는 말투 | 「やだもん」「行(い)きたいもん」 |
| 친근체 | 친한 사이끼리 격식 없이 쓰는 말투 | 「~だよ」「~じゃん」「~もん」 |
| ~んだ | 「~のだ」의 회화체 — 이유 설명·강조에 사용 | 疲(つか)れてるんだ。 → 피곤하거든. |
| もん | 「もの」의 회화체 — 어린이·여성·친한 사이에서 이유·변명을 부드럽게 덧붙임 | だって寒(さむ)いもん。 → 그치만 추운 걸. |
| 변명·이유 표현 | 자신의 행동·기분에 대해 핑계나 이유를 대는 표현 | 行(い)きたくないんだもん。 → 가기 싫은 걸 뭐. |
| 응석체 | 아이가 어리광을 부리듯 말하는 말투 — 「もん」의 핵심 뉘앙스 | ママ、買(か)って〜だもん! → 엄마, 사줘~! (해 줘잖아~) |
| 普通形(보통형) | 「ます/です」가 붙지 않은 사전형·た형·ない형 등의 기본 형태 | 行(い)く / 行(い)った / 行(い)かない / 寒(さむ)い |
| な형용사·명사 + な+ んだもん | な형용사·명사는 「~なんだもん」 형태로 연결됨 | 嫌(きら)いなんだもん / 子供(こども)なんだもん |
| だって | "왜냐하면 / 그치만"이라는 회화체 접속사 — 「~んだもん」과 자주 짝을 이룸 | だって眠(ねむ)いんだもん。 → 그치만 졸린 걸. |
| ~から / ~ので | "~니까/~기 때문에"라는 일반 이유 표현 — 「~んだもん」보다 객관적이고 격식 있음 | 寒(さむ)いから行(い)かない。 → 추우니까 안 간다. |
| 축약 변종 | 「~んだもん」이 회화에서 더 짧아진 형태 | 「~んだもの」「~んですもの」「~もん」 |
| 여성어 | 전통적으로 여성이 더 자주 쓰는 말투 — 「もん/もの」는 특히 여성·아이에게 자연스러움 | 行(い)きたいんだもん。 → 가고 싶은 걸 뭐. |
| 친밀도 | 대화 상대와의 가까운 정도 — 「~んだもん」은 친밀도가 높은 사이에서만 사용 | 가족, 연인, 절친 |
| 피해자 어조 | "내 잘못이 아니야, 어쩔 수 없었어"라고 정당화하는 말투 | 遅刻(ちこく)したんだもん、電車(でんしゃ)止(と)まったんだもん。 |
📌 문형: ~んだもん
✅ 의미
기본 의미
「~んだもん」 ＝ ~인 걸 뭐 / ~인 걸 / ~하니까 그렇지
친한 사이에서 자신의 행동·기분에 대해 어리광 섞인 이유·변명을 부드럽게 덧붙이는 회화체 표현입니다. 어린이·여성·연인 사이에서 특히 자연스럽고, 객관적 이유의 「~から/~ので」와 달리 "내 마음이니까 어쩔 수 없잖아"라는 정서적 호소가 깔립니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 변명·이유 (어리광 섞인) | "~인 걸 뭐 / 어쩔 수 없잖아" | だって眠(ねむ)いんだもん。 |
| 감정 호소 | "~한 걸, 내 마음이니까" (상대에게 부드럽게 호소) | 好(す)きなんだもん。 |
| 응석·정당화 | "~잖아, 그러니까 봐 줘" (어리광·합리화) | まだ子供(こども)なんだもん。 |
- 사용 대상 — 가족·연인·절친 등 친밀한 사이 한정 (직장·공식 자리 절대 금지)
- 자주 함께 오는 말 — 「だって」, 「もう」, 「~んだよ」
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
動詞·い형용사 보통형 + んだもん / な형용사·명사 + な + んだもん📌 핵심: な형용사·명사는 반드시 「な」 끼움 — 「子供(こども)なんだもん」, 「嫌(きら)いなんだもん」
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 동사 | 보통형(사전형/た형/ない형) + んだもん | 行(い)く → 行(い)くんだもん / 食(た)べた → 食(た)べたんだもん / 知(し)らない → 知(し)らないんだもん |
| い형용사 | 사전형 + んだもん | 寒(さむ)い → 寒(さむ)いんだもん / 眠(ねむ)い → 眠(ねむ)いんだもん |
| な형용사 | 어간 + なんだもん | 好(す)き → 好(す)きなんだもん / 嫌(きら)い → 嫌(きら)いなんだもん |
| 명사 | 명사 + なんだもん | 子供(こども) → 子供(こども)なんだもん / 休(やす)み → 休(やす)みなんだもん |
| 과거 (~했던 걸) | た형 + んだもん | 遅(おく)れた → 遅(おく)れたんだもん |
| 부정 (~하지 않는 걸) | ない형 + んだもん | 分(わ)からない → 分(わ)からないんだもん |
🔧 변종 정리 — 「~んだもん」의 친척들
- 실제 회화에서는 같은 의미가 여러 변종으로 변신합니다. 친밀도·성별·세대별로 골라 쓰세요.
| 형태 | 특징 | 예시 |
| ~んだもん | 기본형. 어린이·여성·연인 사이에서 가장 빈출 | 眠(ねむ)いんだもん。 |
| ~んだもの | 「もの」 그대로. 약간 더 부드럽고 여성적·문어체 느낌 | 好(す)きなんだもの。 |
| ~んですもの | 정중체. 성인 여성·드라마·소설에 자주 등장 | 困(こま)るんですもの。 |
| ~もん (んだ 생략) | 더 캐주얼. 어린이·친한 친구 | やだもん! |
| ~だもん (명사·な형용사 짧은형) | 「~なんだもん」의 짧은 회화형 | 子供(こども)だもん。 |
🚫 절대 쓰면 안 되는 자리
| 장면 | 이유 | 대체 표현 |
| 상사·고객 대화 | 어린아이 어조로 들려 무례함 | ~からです / ~ものですから |
| 면접·발표 | 변명조라 평가 하락 | ~のため / ~ことから |
| 이메일·보고서 | 문어체에서 어색 | ~ためである / ~からだ |
| 처음 만난 사람 | 친밀도 거리감과 충돌 | ~んです / ~んですよ |
📋 「~んだもん」 빈출 콜로케이션 20개
- 회화에서 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능한 패턴 20개
| 분류 | 일본어 | 한국어 의미 |
| 감정 | 好(す)きなんだもん | 좋아하는 걸 뭐 |
| 감정 | 嫌(きら)いなんだもん | 싫은 걸 뭐 |
| 감정 | 怖(こわ)いんだもん | 무서운 걸 |
| 감정 | 寂(さび)しいんだもん | 외로운 걸 |
| 감정 | 嬉(うれ)しいんだもん | 기쁜 걸 뭐 |
| 신체 | 眠(ねむ)いんだもん | 졸린 걸 뭐 |
| 신체 | 疲(つか)れたんだもん | 피곤한 걸 뭐 |
| 신체 | お腹(なか)空(す)いたんだもん | 배고픈 걸 뭐 |
| 신체 | 寒(さむ)いんだもん | 추운 걸 |
| 신체 | 暑(あつ)いんだもん | 더운 걸 |
| 상황 | 知(し)らないんだもん | 모르는 걸 뭐 |
| 상황 | できないんだもん | 못하는 걸 뭐 |
| 상황 | 分(わ)からないんだもん | 모르는 걸 (이해 안 됨) |
| 상황 | 忙(いそが)しいんだもん | 바쁜 걸 |
| 상황 | 遅(おく)れたんだもん | 늦었는 걸 뭐 |
| 희망 | 行(い)きたいんだもん | 가고 싶은 걸 뭐 |
| 희망 | 食(た)べたいんだもん | 먹고 싶은 걸 뭐 |
| 희망 | 欲(ほ)しいんだもん | 갖고 싶은 걸 뭐 |
| 정체성 | 子供(こども)なんだもん | 애잖아 / 어린이인 걸 |
| 정체성 | 初(はじ)めてなんだもん | 처음인 걸 뭐 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- だって眠(ねむ)いんだもん、もう寝(ね)させて。
- → 그치만 졸린 걸, 그만 자게 해 줘.
- 遅(おく)れたのは電車(でんしゃ)が止(と)まったんだもん、しょうがないよ。
- → 늦은 건 전철이 멈춘 걸 뭐, 어쩔 수 없잖아.
- 食(た)べちゃったの？──だってお腹(なか)空(す)いてたんだもん。
- → 먹어 버린 거야? ── 그치만 배고팠는 걸.
- まだ子供(こども)なんだもん、許(ゆる)してあげて。
- → 아직 어린아이인 걸, 좀 봐 줘.
- 会(あ)いたいんだもん、今(いま)から行(い)ってもいい？
- → 보고 싶은 걸, 지금 가도 돼?
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| もうやだ、宿題(しゅくだい)多(おお)すぎるんだもん。 | 이제 싫어, 숙제가 너무 많은 걸. |
| 泣(な)かないでよ。──だって悔(くや)しいんだもん。 | 울지 마. ── 그치만 분한 걸. |
| あの人(ひと)のこと、まだ好(す)きなんだもん。 | 그 사람, 아직 좋아하는 걸. |
| 怒(おこ)らないで。私(わたし)、知(し)らなかったんだもん。 | 화내지 마. 나, 몰랐던 걸 뭐. |
| 無理(むり)だよ、初(はじ)めてなんだもん。 | 무리야, 처음인 걸 뭐. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 眠い | ねむい | 졸리다 | い형용사 |
| 寝る | ねる | 자다 | 2그룹 동사 |
| 遅れる | おくれる | 늦다 | 2그룹 동사 |
| 電車 | でんしゃ | 전철 | 명사 |
| 止まる | とまる | 멈추다 | 1그룹 동사 |
| 食べる | たべる | 먹다 | 2그룹 동사 |
| お腹 | おなか | 배 | 명사 |
| 空く | すく | 비다, 고프다 | 1그룹 동사 |
| 子供 | こども | 어린이, 아이 | 명사 |
| 許す | ゆるす | 용서하다 | 1그룹 동사 |
| 会う | あう | 만나다 | 1그룹 동사 |
| 宿題 | しゅくだい | 숙제 | 명사 |
| 多い | おおい | 많다 | い형용사 |
| 泣く | なく | 울다 | 1그룹 동사 |
| 悔しい | くやしい | 분하다, 억울하다 | い형용사 |
| 好き | すき | 좋아함 | な형용사 |
| 怒る | おこる | 화내다 | 1그룹 동사 |
| 知る | しる | 알다 | 1그룹 동사 |
| 無理 | むり | 무리 | な형용사 |
| 初めて | はじめて | 처음 | 부사·명사 |
| 寂しい | さびしい | 외롭다 | い형용사 |
| 怖い | こわい | 무섭다 | い형용사 |
| 嬉しい | うれしい | 기쁘다 | い형용사 |
| 疲れる | つかれる | 피곤하다 | 2그룹 동사 |
| 忙しい | いそがしい | 바쁘다 | い형용사 |
| 欲しい | ほしい | 갖고 싶다 | い형용사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친한 사이에서 「~んだもん」이 어떻게 자연스럽게 나오는지 두 장면으로 비교
시나리오 1: 엄마와 아이 (응석)
| 화자 | 일본어 |
| ママ | 「もう寝(ね)る時間(じかん)よ。早(はや)く布団(ふとん)に入(はい)って。」 |
| 子(こ) | 「やだ、まだ眠(ねむ)くないんだもん。」 |
| ママ | 「明日(あした)、学校(がっこう)あるでしょ？」 |
| 子(こ) | 「だって、絵本(えほん)もっと読(よ)みたいんだもん!」 |
한국어 번역:
엄마: 이제 잘 시간이야. 빨리 이불 속으로 들어가.
아이: 싫어, 아직 안 졸린 걸.
엄마: 내일 학교 있잖아?
아이: 그치만, 그림책 더 읽고 싶은 걸!
📌 포인트: 아이가 부모에게 어리광 부리며 "내 마음이야"라고 호소하는 가장 전형적인 「~んだもん」 사용
시나리오 2: 연인 사이 (부드러운 변명)
| 화자 | 일본어 |
| 彼(かれ) | 「また連絡(れんらく)くれなかったね。」 |
| 彼女(かのじょ) | 「ごめん、仕事(しごと)忙(いそが)しかったんだもん。」 |
| 彼(かれ) | 「ひとことくらい送(おく)れるでしょ。」 |
| 彼女(かのじょ) | 「だって、終(お)わったら会(あ)いたくなるんだもん。我慢(がまん)してたの。」 |
한국어 번역:
남친: 또 연락 안 줬네.
여친: 미안, 일이 바빴는 걸.
남친: 한마디 정도는 보낼 수 있잖아.
여친: 그치만, 끝나면 보고 싶어지는 걸. 참고 있었어.
📌 포인트: 친밀한 사이에서 살짝 응석을 부리며 갈등을 부드럽게 풀어내는 「~んだもん」의 효과. 같은 변명도 「~から」보다 정서적 거리가 가까워짐
🎁 상황별 보너스 예문
- 친밀한 관계 장면별로 「~んだもん」을 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
👨👩👧 가족 (부모·아이 / 형제 사이)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| だって野菜(やさい)、嫌(きら)いなんだもん。 | 그치만 채소 싫어하는 걸. |
| お兄(にい)ちゃんがいじめたんだもん、私(わたし)悪(わる)くないよ。 | 오빠가 괴롭혔는 걸, 나 잘못 없어. |
| パパ、抱(だ)っこして。眠(ねむ)いんだもん。 | 아빠, 안아 줘. 졸린 걸. |
| ママのご飯(はん)が一番(いちばん)おいしいんだもん。 | 엄마 밥이 제일 맛있는 걸. |
| 学校(がっこう)行(い)きたくない。お腹(なか)痛(いた)いんだもん。 | 학교 가기 싫어. 배 아픈 걸. |
💑 연인 (애정 표현·삐짐·화해)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 毎日(まいにち)連絡(れんらく)してほしいの。寂(さび)しいんだもん。 | 매일 연락해 줬으면 좋겠어. 외로운 걸. |
| 他(ほか)の子(こ)と話(はな)さないで。嫉妬(しっと)しちゃうんだもん。 | 다른 애랑 얘기하지 마. 질투해 버리는 걸. |
| 今日(きょう)も会(あ)いたい。だって好(す)きなんだもん。 | 오늘도 보고 싶어. 그치만 좋아하는 걸. |
| 怒(おこ)ってないよ。ちょっと拗(す)ねてただけなんだもん。 | 화 안 났어. 좀 삐졌을 뿐인 걸. |
| 手(て)つないで歩(ある)きたいの。恥(は)ずかしいけど嬉(うれ)しいんだもん。 | 손잡고 걷고 싶어. 부끄럽지만 기쁜 걸. |
👫 친한 친구 (변명·푸념)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| ごめん遅(おく)れた!アラーム鳴(な)らなかったんだもん。 | 미안 늦었어! 알람이 안 울렸는 걸. |
| また甘(あま)い物(もの)?だってストレスたまってるんだもん。 | 또 단 거? 그치만 스트레스 쌓였는 걸. |
| あのドラマ最後(さいご)まで見(み)ちゃった。面白(おもしろ)すぎるんだもん。 | 그 드라마 끝까지 봐 버렸어. 너무 재밌는 걸. |
| 勉強(べんきょう)できなかった。だって体調(たいちょう)悪(わる)かったんだもん。 | 공부 못했어. 그치만 컨디션 안 좋았는 걸. |
| 今日(きょう)はパス。ほんと疲(つか)れたんだもん。 | 오늘은 패스. 진짜 피곤한 걸. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →