| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~て仕方(しかた)がない / ~でしかたがない |
| 의미 | ~해서 견딜 수 없다 / ~해 죽겠다 / 너무 ~하다 |
| 급수 | JLPT N2 (빈출) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (접속(앞뒤 단어를 연결하는 방법)은 평이하지만 「てたまらない」「てならない」와의 구분이 핵심) |
JLPT N2 1단계 학습 ~て仕方がない
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| て형 | 동사·형용사를 "~하고/~해서"로 연결할 때 쓰는 형태 | 食(た)べる → 食(た)べて |
| 仕方(しかた)がない | "방법(=수단)이 없다" → 어찌할 도리가 없을 만큼 ~하다 | 眠(ねむ)くて仕方(しかた)がない |
| 감정·감각 | 화자 본인이 느끼는 기분이나 신체 감각 | 悲(かな)しい, 痛(いた)い, 眠(ねむ)い |
| 1인칭 제약 | 기본적으로 화자(나)의 감정·감각만 직접 표현 | 私(わたし)は嬉(うれ)しくて仕方(しかた)がない |
| 강조 표현 | 단순 "~하다"보다 정도가 훨씬 세다는 의미를 더하는 형태 | 寒(さむ)い → 寒(さむ)くて仕方(しかた)がない |
| 회화체 축약형 | 실제 대화에서 짧게 줄여 말하는 형태 | ~て仕方(しかた)ない / ~てしょうがない |
| ~てしょうがない | 「仕方(しかた)がない」의 회화 변형, 의미는 거의 동일 | 気(き)になってしょうがない |
| い형용사 | 「い」로 끝나는 형용사 | 寒(さむ)い, 嬉(うれ)しい |
| な형용사 | 명사를 꾸밀 때 「な」가 붙는 형용사 | 不安(ふあん)な, 残念(ざんねん)な |
| 자발(自発) | 의지와 상관없이 저절로 그런 기분이 드는 것 | 気(き)になる, 思(おも)える |
| 문어체 | 글에서 쓰는 격식 있는 표현 | ~てならない |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 표현 | ~てたまらない |
📌 문형: ~て仕方(しかた)がない
✅ 의미
기본 의미
「~て仕方(しかた)がない」 ＝ ~해서 견딜 수 없다 / ~해 죽겠다 / 너무 ~하다
감정·감각·욕구가 자연스럽게 솟구쳐 억누를 수 없을 정도로 강함을 나타내는 정도 강조 표현입니다. 「仕方(しかた)がない」를 직역하면 "방법이 없다"인데, 여기서는 "어찌할 도리가 없을 만큼 강하게 그런 상태"라는 뜻으로 굳어진 관용 표현입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 감정 강조 | 너무 ~한 기분이 들어 어쩔 수 없다 | 嬉(うれ)しくて仕方(しかた)がない (너무 기뻐서 견딜 수 없다) |
| 감각·신체 반응 강조 | 신체적·생리적 감각이 매우 강하다 | 眠(ねむ)くて仕方(しかた)がない (졸려서 견딜 수 없다) |
| 욕구·관심 강조 | 하고 싶다·신경 쓰인다 같은 욕구를 막을 수 없다 | 気(き)になって仕方(しかた)がない (신경 쓰여 죽겠다) |
- 1인칭 중심 — 화자 자신의 감정·감각이 기본. 3인칭은 「~ようだ・~らしい」로 추측을 더해야 자연스러움
- 회화 축약 — 일상 회화에선 「~て仕方(しかた)ない」「~てしょうがない」도 빈출
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
い형용사 어간 + くて仕方(しかた)がない / な형용사 어간 + で仕方(しかた)がない / 動詞 て형 + 仕方(しかた)がない📌 핵심: 앞에 오는 어휘는 "감정·감각" 중심 — 단순 동작 동사(食(た)べる, 行(い)く 등)는 거의 결합 불가
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| い형용사 (감정·감각) | 어간 + くて仕方(しかた)がない | 寒(さむ)い → 寒(さむ)くて仕方(しかた)がない (추워서 견딜 수 없다) |
| な형용사 (감정·심리) | 어간 + で仕方(しかた)がない | 不安(ふあん) → 不安(ふあん)で仕方(しかた)がない (불안해서 견딜 수 없다) |
| 동사 (자발·감각) | て형 + 仕方(しかた)がない | 気(き)になる → 気(き)になって仕方(しかた)がない (신경 쓰여 죽겠다) |
| 회화 축약 | 「が」 생략 / 「仕方」 → 「しょう」 | 眠(ねむ)くて仕方(しかた)ない / 眠(ねむ)くてしょうがない |
| 한자/히라가나 | 「仕方」와「しかた」 모두 가능, 글말은 한자가 많음 | 痛(いた)くて仕方がない / 痛(いた)くてしかたがない |
🔧 접속 시 주의점
- 의지 동사(食べる·行く·書く 등)는 × — "~하고 싶어 견딜 수 없다"는 의지 자체가 아니라 욕구·자발 동사로 전환해야 함 (예: 食(た)べたくて仕方がない, 行(い)きたくて仕方がない)
- 「~たい」가 결합 핵심 — 동사 자체보다 「~たい」(~하고 싶다) + 「て仕方がない」로 욕구 강조가 자연스러움
- 부정형은 거의 안 씀 — "~하지 않아서 견딜 수 없다"는 의미가 어색해 잘 안 쓰임
📋 빈출 어휘 30개 ~て仕方がない 완전 도표
- N2 시험·일상 회화 빈출 감정·감각 어휘 30개 — 사전형 → 결합형까지 한눈에
| 품사 | 사전형 | ~て仕方がない형 | 의미 |
| い형용사 | 眠(ねむ)い | 眠(ねむ)くて仕方がない | 졸려 죽겠다 |
| い형용사 | 寒(さむ)い | 寒(さむ)くて仕方がない | 너무 추워서 견딜 수 없다 |
| い형용사 | 暑(あつ)い | 暑(あつ)くて仕方がない | 너무 더워서 견딜 수 없다 |
| い형용사 | 痛(いた)い | 痛(いた)くて仕方がない | 아파 죽겠다 |
| い형용사 | かゆい | かゆくて仕方がない | 가려워 죽겠다 |
| い형용사 | 悲(かな)しい | 悲(かな)しくて仕方がない | 너무 슬퍼서 견딜 수 없다 |
| い형용사 | 嬉(うれ)しい | 嬉(うれ)しくて仕方がない | 너무 기뻐 견딜 수 없다 |
| い형용사 | 楽(たの)しい | 楽(たの)しくて仕方がない | 너무 즐거워 견딜 수 없다 |
| い형용사 | 寂(さび)しい | 寂(さび)しくて仕方がない | 외로워 죽겠다 |
| い형용사 | 恥(は)ずかしい | 恥(は)ずかしくて仕方がない | 너무 부끄러워 견딜 수 없다 |
| い형용사 | 悔(くや)しい | 悔(くや)しくて仕方がない | 너무 분해서 견딜 수 없다 |
| い형용사 | 怖(こわ)い | 怖(こわ)くて仕方がない | 너무 무서워 견딜 수 없다 |
| い형용사 | うらやましい | うらやましくて仕方がない | 너무 부러워 죽겠다 |
| い형용사 | 忙(いそが)しい | 忙(いそが)しくて仕方がない | 너무 바빠 죽겠다 |
| い형용사 | うるさい | うるさくて仕方がない | 너무 시끄러워 견딜 수 없다 |
| い형용사 | ~たい (희망) | ~たくて仕方がない | ~하고 싶어 견딜 수 없다 |
| い형용사 | 食(た)べたい | 食(た)べたくて仕方がない | 먹고 싶어 견딜 수 없다 |
| い형용사 | 会(あ)いたい | 会(あ)いたくて仕方がない | 너무 만나고 싶어 죽겠다 |
| い형용사 | 知(し)りたい | 知(し)りたくて仕方がない | 너무 알고 싶어 견딜 수 없다 |
| い형용사 | 休(やす)みたい | 休(やす)みたくて仕方がない | 너무 쉬고 싶어 견딜 수 없다 |
| な형용사 | 不安(ふあん) | 不安(ふあん)で仕方がない | 너무 불안해 견딜 수 없다 |
| な형용사 | 心配(しんぱい) | 心配(しんぱい)で仕方がない | 너무 걱정돼 견딜 수 없다 |
| な형용사 | 残念(ざんねん) | 残念(ざんねん)で仕方がない | 너무 아쉬워 견딜 수 없다 |
| な형용사 | 嫌(いや) | 嫌(いや)で仕方がない | 너무 싫어 견딜 수 없다 |
| な형용사 | 退屈(たいくつ) | 退屈(たいくつ)で仕方がない | 너무 따분해 견딜 수 없다 |
| な형용사 | 不思議(ふしぎ) | 不思議(ふしぎ)で仕方がない | 너무 신기해 견딜 수 없다 |
| 동사 | 気(き)になる | 気(き)になって仕方がない | 신경 쓰여 죽겠다 |
| 동사 | 思(おも)える | 思(おも)えて仕方がない | 자꾸 그렇게 느껴져 견딜 수 없다 |
| 동사 | 腹(はら)が立(た)つ | 腹(はら)が立(た)って仕方がない | 화가 나서 견딜 수 없다 |
| 동사 | 汗(あせ)をかく | 汗(あせ)をかいて仕方がない | 땀이 나서 견딜 수 없다 |
| 동사 | 震(ふる)える | 震(ふる)えて仕方がない | 자꾸 떨려서 견딜 수 없다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 昨日(きのう)の夜(よる)は暑(あつ)くて仕方がなかったので、よく眠(ねむ)れなかった。
- → 어젯밤은 너무 더워서 견딜 수 없어서 잘 자지 못했다.
- 合格(ごうかく)の知(し)らせを聞(き)いて、嬉(うれ)しくて仕方がない。
- → 합격 소식을 듣고 너무 기뻐서 견딜 수 없다.
- 面接(めんせつ)の結果(けっか)が気(き)になって仕方がない。
- → 면접 결과가 신경 쓰여 죽겠다.
- 母(はは)の病気(びょうき)が心配(しんぱい)で仕方がない。
- → 어머니의 병이 걱정돼서 견딜 수 없다.
- 故郷(こきょう)の料理(りょうり)が食(た)べたくて仕方がない。
- → 고향 음식이 먹고 싶어 견딜 수 없다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 頭(あたま)が痛(いた)くて仕方がないので、今日(きょう)は早(はや)く帰(かえ)ります。 | 머리가 너무 아파서 견딜 수 없으니 오늘은 일찍 돌아갈게요. |
| 試験(しけん)に落(お)ちて、悔(くや)しくて仕方がなかった。 | 시험에 떨어져서 너무 분해서 견딜 수 없었다. |
| 新(あたら)しいスマホが欲(ほ)しくて仕方がない。 | 새 스마트폰이 너무 갖고 싶어 견딜 수 없다. |
| 一人暮(ひとりぐ)らしを始(はじ)めてから、家族(かぞく)に会(あ)いたくて仕方がない。 | 혼자 살기 시작한 뒤로 가족이 너무 만나고 싶어 견딜 수 없다. |
| 隣(となり)の部屋(へや)の音(おと)がうるさくて仕方がない。 | 옆방 소리가 너무 시끄러워 견딜 수 없다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 仕方 | しかた | 방법, 수단 | 명사 |
| 合格 | ごうかく | 합격 | 명사 |
| 知らせ | しらせ | 소식, 알림 | 명사 |
| 嬉しい | うれしい | 기쁘다 | い형용사 |
| 面接 | めんせつ | 면접 | 명사 |
| 結果 | けっか | 결과 | 명사 |
| 気になる | きになる | 신경 쓰이다 | 관용 표현 |
| 心配 | しんぱい | 걱정 | な형용사·명사 |
| 病気 | びょうき | 병 | 명사 |
| 故郷 | こきょう | 고향 | 명사 |
| 料理 | りょうり | 요리, 음식 | 명사 |
| 頭 | あたま | 머리 | 명사 |
| 痛い | いたい | 아프다 | い형용사 |
| 試験 | しけん | 시험 | 명사 |
| 悔しい | くやしい | 분하다, 억울하다 | い형용사 |
| 欲しい | ほしい | 갖고 싶다 | い형용사 |
| 一人暮らし | ひとりぐらし | 혼자 사는 것 | 명사 |
| 家族 | かぞく | 가족 | 명사 |
| 会う | あう | 만나다 | 1그룹 동사 |
| 隣 | となり | 옆 | 명사 |
| 部屋 | へや | 방 | 명사 |
| うるさい | うるさい | 시끄럽다 | い형용사 |
| 退屈 | たいくつ | 따분함 | な형용사 |
| 寂しい | さびしい | 외롭다 | い형용사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 캐주얼 회화와 비즈니스 정중체(공식적이고 정중한 표현) 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구와의 잡담
| 화자 | 일본어 |
| A | 「昨日(きのう)、徹夜(てつや)しちゃってさ。今(いま)、眠(ねむ)くて仕方がないよ。」 |
| B | 「えー、大丈夫(だいじょうぶ)？コーヒー飲(の)む？」 |
| A | 「うん、頼(たの)む。あと、お腹(なか)もすいて仕方ない。何(なに)か食(た)べたい!」 |
| B | 「じゃ、ラーメン行(い)こう。私(わたし)も食(た)べたくてしょうがない。」 |
한국어 번역:
A: 어제 밤샜더니. 지금 졸려 죽겠어.
B: 어머, 괜찮아? 커피 마실래?
A: 응, 부탁해. 그리고 배도 너무 고파. 뭔가 먹고 싶어!
B: 그럼 라면 먹으러 가자. 나도 너무 먹고 싶어 죽겠어.
📌 포인트: 친구 사이 회화에선 「~て仕方ない」「~てしょうがない」가 자연스럽게 섞여 쓰임
시나리오 2: 비즈니스 (상사에게 보고)
| 화자 | 일본어 |
| 部下(ぶか) | 「課長(かちょう)、納品(のうひん)のミスの件(けん)、お客様(きゃくさま)からの連絡(れんらく)が気(き)になって仕方がありません。」 |
| 課長 | 「そうだな。私(わたし)も心配(しんぱい)で仕方がない。今(いま)すぐ謝罪(しゃざい)の電話(でんわ)を入(い)れよう。」 |
| 部下 | 「はい、すぐに対応(たいおう)します。」 |
한국어 번역:
부하: 과장님, 납품 실수 건에 대해 고객님 연락이 신경 쓰여 견딜 수 없습니다.
과장: 그렇군. 나도 너무 걱정돼서 견딜 수 없어. 지금 바로 사과 전화를 넣자.
부하: 네, 곧바로 대응하겠습니다.
📌 포인트: 격식 자리에선 「が」를 살린 「~て仕方がありません」 형태가 정중함을 더해 줌
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 今日(きょう)はお腹(なか)がすいて仕方がない。 | 오늘은 배가 너무 고파 견딜 수 없다. |
| 花粉症(かふんしょう)で目(め)がかゆくて仕方がない。 | 꽃가루 알레르기로 눈이 가려워 죽겠다. |
| この映画(えいが)、最後(さいご)が気(き)になって仕方がない。 | 이 영화 결말이 신경 쓰여 죽겠다. |
| 久(ひさ)しぶりの旅行(りょこう)で、今(いま)から楽(たの)しみで仕方がない。 | 오랜만의 여행이라 지금부터 너무 기대돼서 견딜 수 없다. |
| この夏(なつ)は本当(ほんとう)に暑(あつ)くて仕方がない。 | 올여름은 정말 너무 더워서 견딜 수 없다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| プレゼンの結果(けっか)が気(き)になって仕方がありません。 | 프레젠테이션 결과가 신경 쓰여 견딜 수 없습니다. |
| 納期(のうき)に間(ま)に合(あ)うか心配(しんぱい)で仕方がない。 | 납기에 맞출 수 있을지 걱정돼서 견딜 수 없다. |
| プロジェクトの失敗(しっぱい)が悔(くや)しくて仕方がない。 | 프로젝트 실패가 너무 분해서 견딜 수 없다. |
| 繁忙期(はんぼうき)で忙(いそが)しくて仕方がない毎日(まいにち)です。 | 성수기라 너무 바빠 견딜 수 없는 매일입니다. |
| 来週(らいしゅう)の出張(しゅっちょう)が楽(たの)しみで仕方がない。 | 다음 주 출장이 너무 기대돼서 견딜 수 없다. |
🤒 감정·신체 감각
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 虫歯(むしば)が痛(いた)くて仕方がない。 | 충치가 너무 아파 견딜 수 없다. |
| 彼女(かのじょ)に振(ふ)られて、悲(かな)しくて仕方がない。 | 여자친구에게 차여서 너무 슬퍼 견딜 수 없다. |
| 明日(あした)の試合(しあい)のことを考(かんが)えると緊張(きんちょう)で仕方がない。 | 내일 시합 생각을 하면 긴장돼서 견딜 수 없다. |
| あの子(こ)に会(あ)いたくて仕方がない。 | 그 아이를 너무 만나고 싶어서 견딜 수 없다. |
| 真夏(まなつ)の昼間(ひるま)は喉(のど)が渇(かわ)いて仕方がない。 | 한여름 낮에는 목이 너무 말라 견딜 수 없다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →