| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~までだ / ~までのことだ (動詞 사전형/た형 + までだ) |
| 의미 | ~할 뿐이다 / ~하면 그만이다 / (다른 방도가 없으면) ~할 따름이다 |
| 급수 | JLPT N2 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (의미 자체는 쉽지만 「しかない」와의 미세한 결단 뉘앙스 구분이 필요) |
JLPT N2 1단계 학습 ~までだ
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 사전형 | 사전에 실린 동사의 기본 형태 | 行(い)く, 帰(かえ)る |
| た형 | 동사의 과거형 (~았/었다 형태) | 行(い)った, 帰(かえ)った |
| 결단 | "이렇게 하기로 마음먹었다"는 화자의 단호한 선택 | 歩(ある)いて帰(かえ)るまでだ |
| 최후 수단 | 다른 방법이 안 될 때 마지막으로 택하는 방법 | タクシーに乗(の)るまでだ |
| ~まで | "~까지"라는 한정의 뜻이 「だ」와 결합해 "그뿐"이라는 의미로 확장됨 | やるまでだ → 할 뿐이다 |
| 한정 표현 | "~만/뿐"처럼 범위를 좁히는 표현 | それだけ, ~しかない |
| 문어체 | 글이나 격식 있는 자리에서 쓰는 표현 | ~までのことだ (긴 형태) |
| 구어체 | 일상 회화에서 자연스럽게 쓰는 표현 | ~までだ (짧은 형태) |
| 과거형 발견 용법 | た형 + までだ — "~한 것에 지나지 않는다"는 변명·해명 | 挨拶(あいさつ)したまでだ |
| 강조 부사 | 「ただ」「単(たん)に」 등 "단지·그저"의 의미를 더하는 부사 | ただ~までだ |
| 유의 표현 | 의미가 비슷한 다른 문형 | ~しかない, ~ほかない, ~だけだ |
| 장축형 | 「~までのことだ」처럼 「のこと」가 들어간 더 격식 있는 형태 | やるまでのことだ |
📌 문형: ~までだ
✅ 의미
기본 의미
「~までだ」 ＝ ~할 뿐이다 / ~하면 그만이다 / ~할 따름이다
다른 선택지가 없거나, 안 되면 단지 그렇게 할 뿐이라는 단순한 결단·결심을 짧고 단호하게 표현합니다. 비장하거나 무겁기보다는, 가볍게 "그러면 그만"이라는 산뜻한 느낌이 핵심입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 결단 (사전형 + までだ) | "안 되면 ~할 뿐이다" — 다른 방법이 없을 때 화자가 택할 행동을 단호하게 선언 | 電車(でんしゃ)が止(と)まれば、歩(ある)いて帰(かえ)るまでだ。 |
| ② 최후 수단 | "안 되면 마지막으로 그것을 한다" — 결단 ①에서 한 발 더 나아가 "최후의 선택지"임을 강조 | タクシーに乗(の)るまでだ。 |
| ③ 변명·해명 (た형 + までだ) | "~한 것에 지나지 않는다" — 자기 행동을 가볍게 변호할 때 | ただ挨拶(あいさつ)したまでだ。 |
- 핵심 어감 — "어쩔 수 없으면 그것을 하면 그만이지" / "단지 그것뿐"이라는 가벼운 단호함
- 주어 제약 — 거의 1인칭(나/우리)의 결단·해명에 사용. 3인칭에는 어색
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
動詞 사전형 + までだ (결단·최후 수단)
動詞 た형 + までだ (변명·해명)
動詞 ない형 + までだ (안 하면 그만이다)
※ 더 격식 있는 형태: ~までのことだ📌 핵심: 동사형에 따라 의미가 바뀐다 — 사전형이면 미래의 결단, た형이면 과거 행동의 해명. 모양은 같지만 시점이 다름.
| 형태 | 접속 | 예시 | 의미 |
| 사전형 + までだ | 동사 기본형 그대로 | 歩(ある)く + までだ → 歩(ある)くまでだ | 걸으면 그만이다 (결단) |
| た형 + までだ | 동사 과거형에 결합 | 言(い)った + までだ → 言(い)ったまでだ | 말했을 뿐이다 (해명) |
| ない형 + までだ | 부정형(~하지 않다)에 결합 | 行(い)かない + までだ → 行(い)かないまでだ | 안 가면 그만이다 (소극적 결단) |
| ~までのことだ | 「までだ」보다 격식 ↑, 문어체에서 자주 사용 | 辞(や)めるまでのことだ | 그만두면 그만이다 (격식 있는 결단) |
| ただ/単に + ~までだ | 강조 부사와 결합해 "단지 ~할 뿐" | ただ事実(じじつ)を伝(つた)えたまでです | 단지 사실을 전했을 뿐입니다 |
🔧 「~までだ」 vs 「~までのことだ」 비교
- 두 형태 모두 의미는 거의 같지만 격식과 어감이 다릅니다.
| 형태 | 격식 | 어감 | 사용 장면 |
| ~までだ | ★★☆☆☆ (구어 우세) | 짧고 산뜻한 결단 | 회화·일상 글 |
| ~までです | ★★★☆☆ (정중) | 정중한 변명·해명 | 비즈니스 회화 |
| ~までのことだ | ★★★★☆ (문어 우세) | 묵직한 결단, 단호함 강조 | 소설·연설·격식 문서 |
| ~までのことです | ★★★★★ (가장 정중) | 매우 정중한 해명·결의 | 공식 발표·비즈니스 메일 |
🚫 부정형 「~ないまでだ」 / 「~ないまでのことだ」
- "안 ~하면 그만이다" — 소극적 결단을 표현. 회피·포기의 뉘앙스
| 예문 | 해석 |
| 嫌(いや)なら、行(い)かないまでだ。 | 싫으면 안 가면 그만이다. |
| 気(き)に入(い)らないなら、買(か)わないまでだ。 | 마음에 안 들면 안 사면 그만이다. |
| 手伝(てつだ)ってくれないなら、頼(たの)まないまでのことだ。 | 도와주지 않는다면 부탁하지 않으면 그만이다. |
📋 빈출 결합 동사 20개 「~までだ」 도표
- N2 「~までだ」와 자연스럽게 결합하는 동사 20개 — 의미·결합형까지 한눈에
| 의미 분류 | 사전형 | ~までだ형 | 한국어 의미 |
| 이동·교통 | 歩(ある)く | 歩(ある)くまでだ | 걸으면 그만이다 |
| 이동·교통 | タクシーに乗(の)る | 乗(の)るまでだ | 택시 타면 그만이다 |
| 이동·교통 | 帰(かえ)る | 帰(かえ)るまでだ | 돌아가면 그만이다 |
| 결단·결심 | やる | やるまでだ | 하면 그만이다 |
| 결단·결심 | 辞(や)める | 辞(や)めるまでだ | 그만두면 그만이다 |
| 결단·결심 | 諦(あきら)める | 諦(あきら)めるまでだ | 포기하면 그만이다 |
| 결단·결심 | 続(つづ)ける | 続(つづ)けるまでだ | 계속하면 그만이다 |
| 대처·행동 | 待(ま)つ | 待(ま)つまでだ | 기다리면 그만이다 |
| 대처·행동 | やり直(なお)す | やり直(なお)すまでだ | 다시 하면 그만이다 |
| 대처·행동 | 頼(たの)む | 頼(たの)むまでだ | 부탁하면 그만이다 |
| 대처·행동 | 買(か)い直(なお)す | 買(か)い直(なお)すまでだ | 다시 사면 그만이다 |
| 대처·행동 | 作(つく)り直(なお)す | 作(つく)り直(なお)すまでだ | 다시 만들면 그만이다 |
| 변명·해명 (た형) | 言(い)う | 言(い)ったまでだ | 말했을 뿐이다 |
| 변명·해명 (た형) | 挨拶(あいさつ)する | 挨拶(あいさつ)したまでだ | 인사했을 뿐이다 |
| 변명·해명 (た형) | 伝(つた)える | 伝(つた)えたまでだ | 전했을 뿐이다 |
| 변명·해명 (た형) | 手伝(てつだ)う | 手伝(てつだ)ったまでだ | 도왔을 뿐이다 |
| 변명·해명 (た형) | 確認(かくにん)する | 確認(かくにん)したまでだ | 확인했을 뿐이다 |
| 부정 결단 (ない형) | 行(い)く | 行(い)かないまでだ | 안 가면 그만이다 |
| 부정 결단 (ない형) | 買(か)う | 買(か)わないまでだ | 안 사면 그만이다 |
| 부정 결단 (ない형) | 頼(たの)む | 頼(たの)まないまでだ | 부탁 안 하면 그만이다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 電車(でんしゃ)が止(と)まったら、歩(ある)いて帰(かえ)るまでだ。
- → 전철이 멈추면 걸어서 돌아가면 그만이다.
- 誰(だれ)も助(たす)けてくれないなら、一人(ひとり)でやるまでだ。
- → 아무도 도와주지 않는다면 혼자서 하면 그만이다.
- 失敗(しっぱい)したら、また挑戦(ちょうせん)するまでだ。
- → 실패하면 다시 도전하면 그만이다.
- 私(わたし)はただ事実(じじつ)を言(い)ったまでです。
- → 저는 단지 사실을 말했을 뿐입니다.
- 条件(じょうけん)が合(あ)わないなら、この話(はなし)は断(ことわ)るまでのことだ。
- → 조건이 맞지 않는다면 이 이야기는 거절하면 그만이다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| バスがなければ、タクシーに乗(の)るまでだ。 | 버스가 없으면 택시를 타면 그만이다. |
| 断(ことわ)られたら、諦(あきら)めるまでだ。 | 거절당하면 포기하면 그만이다. |
| 私(わたし)は心配(しんぱい)して、ただ声(こえ)をかけたまでです。 | 저는 걱정이 되어서 그저 말을 걸었을 뿐입니다. |
| 納得(なっとく)できないなら、契約(けいやく)を解除(かいじょ)するまでのことだ。 | 납득이 안 된다면 계약을 해지하면 그만이다. |
| 会社(かいしゃ)が認(みと)めてくれないなら、辞(や)めるまでだ。 | 회사가 인정해 주지 않는다면 그만두면 그만이다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 電車 | でんしゃ | 전철 | 명사 |
| 止まる | とまる | 멈추다 | 1그룹 동사 |
| 歩く | あるく | 걷다 | 1그룹 동사 |
| 帰る | かえる | 돌아가다 | 1그룹 동사 |
| 助ける | たすける | 돕다 | 2그룹 동사 |
| 一人 | ひとり | 혼자 | 명사 |
| 失敗 | しっぱい | 실패 | 명사·する동사 |
| 挑戦 | ちょうせん | 도전 | 명사·する동사 |
| 事実 | じじつ | 사실 | 명사 |
| 条件 | じょうけん | 조건 | 명사 |
| 合う | あう | 맞다 | 1그룹 동사 |
| 断る | ことわる | 거절하다 | 1그룹 동사 |
| 諦める | あきらめる | 포기하다 | 2그룹 동사 |
| 心配 | しんぱい | 걱정 | 명사·する동사 |
| 声をかける | こえをかける | 말을 걸다 | 관용 표현 |
| 納得 | なっとく | 납득 | 명사·する동사 |
| 契約 | けいやく | 계약 | 명사·する동사 |
| 解除 | かいじょ | 해제·해지 | 명사·する동사 |
| 辞める | やめる | 그만두다 | 2그룹 동사 |
| 認める | みとめる | 인정하다 | 2그룹 동사 |
| 伝える | つたえる | 전하다 | 2그룹 동사 |
| 挨拶 | あいさつ | 인사 | 명사·する동사 |
| 確認 | かくにん | 확인 | 명사·する동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 캐주얼 회화와 비즈니스 정중체(공식 자리에서 쓰는 정중한 표현) 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구와의 결단 (캐주얼)
| 화자 | 일본어 |
| A | 「終電(しゅうでん)、間(ま)に合(あ)わなかったらどうする？」 |
| B | 「歩(ある)いて帰(かえ)るまでだよ。タクシーは高(たか)いし。」 |
| A | 「えー、結構(けっこう)距離(きょり)あるよ？」 |
| B | 「仕方(しかた)ない。それでもダメなら、ネットカフェに泊(と)まるまでだ。」 |
한국어 번역:
A: 막차 못 타면 어떻게 할 거야?
B: 걸어서 돌아가면 그만이지. 택시는 비싸고.
A: 에이, 꽤 거리 있는데?
B: 어쩔 수 없지. 그래도 안 되면 PC방에 머물면 그만이야.
📌 포인트: 캐주얼한 결단 — "안 되면 ~하면 그만"이라는 산뜻한 어조. 비장함 없이 가벼움.
시나리오 2: 비즈니스 해명 (~までです)
| 화자 | 일본어 |
| 上司(じょうし) | 「なぜ顧客(こきゃく)に直接(ちょくせつ)連絡(れんらく)したのですか？」 |
| 部下(ぶか) | 「申(もう)し訳(わけ)ありません。ただ事実(じじつ)を確認(かくにん)したまでです。」 |
| 上司(じょうし) | 「もし契約(けいやく)が破談(はだん)になったら、責任(せきにん)を取(と)ってもらうことになる。」 |
| 部下(ぶか) | 「その時(とき)は、潔(いさぎよ)く辞(や)めるまでのことです。」 |
한국어 번역:
상사: 왜 고객에게 직접 연락한 겁니까?
부하: 죄송합니다. 단지 사실을 확인했을 뿐입니다.
상사: 만약 계약이 깨지면 책임을 지게 될 겁니다.
부하: 그때는 깨끗이 그만두면 그만입니다.
📌 포인트: 비즈니스에선 「~までです」(정중)·「~までのことです」(격식 ↑). た형 + までです는 변명·해명, 사전형 + までのことです는 단호한 결단.
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 店(みせ)が閉(し)まっていたら、コンビニで済(す)ますまでだ。 | 가게가 닫혀 있으면 편의점에서 해결하면 그만이다. |
| 傘(かさ)がなければ、走(はし)って帰(かえ)るまでだ。 | 우산이 없으면 뛰어서 돌아가면 그만이다. |
| レシピを失敗(しっぱい)しても、また作(つく)り直(なお)すまでだ。 | 레시피를 실패해도 다시 만들면 그만이다. |
| サイズが合(あ)わないなら、交換(こうかん)するまでだ。 | 사이즈가 맞지 않으면 교환하면 그만이다. |
| 予約(よやく)が取(と)れなかったら、別(べつ)の店(みせ)を探(さが)すまでだ。 | 예약을 못 잡았으면 다른 가게를 찾으면 그만이다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 条件(じょうけん)が折(お)り合(あ)わなければ、契約(けいやく)を見送(みおく)るまでです。 | 조건이 맞지 않는다면 계약을 보류하면 그만입니다. |
| 資料(しりょう)に誤(あやま)りがあれば、修正(しゅうせい)して再提出(さいていしゅつ)するまでのことです。 | 자료에 오류가 있으면 수정해서 재제출하면 그만입니다. |
| 私(わたし)はただ規則(きそく)に従(したが)ったまでです。 | 저는 단지 규칙을 따랐을 뿐입니다. |
| 交渉(こうしょう)が決裂(けつれつ)したら、別(べつ)の取引先(とりひきさき)を探(さが)すまでだ。 | 교섭이 결렬되면 다른 거래처를 찾으면 그만이다. |
| クレームが来(き)たら、誠実(せいじつ)に対応(たいおう)するまでだ。 | 클레임이 오면 성실히 대응하면 그만이다. |
📰 뉴스·격식
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 国(くに)が動(うご)かないなら、市民(しみん)自(みずか)らが行動(こうどう)するまでのことだ。 | 국가가 움직이지 않는다면 시민 스스로 행동하면 그만이다. |
| 大臣(だいじん)は「事実(じじつ)を述(の)べたまでだ」とコメントした。 | 장관은 "사실을 말했을 뿐"이라고 코멘트했다. |
| 企業(きぎょう)側(がわ)は責任(せきにん)を回避(かいひ)せず、補償(ほしょう)するまでのことだと表明(ひょうめい)した。 | 기업 측은 책임을 회피하지 않고 보상하면 그만이라고 표명했다. |
| 合意(ごうい)が得(え)られなければ、裁判(さいばん)に持(も)ち込(こ)むまでだ。 | 합의를 얻지 못하면 재판으로 끌고 가면 그만이다. |
| 問題(もんだい)が解決(かいけつ)しないなら、辞任(じにん)するまでのことです。 | 문제가 해결되지 않는다면 사임하면 그만입니다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →