| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~ばかりに (動詞・형용사 + ばかりに) |
| 의미 | ~한 탓에 / ~한 바람에 / 단지 ~했다는 이유만으로 |
| 급수 | JLPT N2 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (접속(앞뒤 단어를 연결하는 방법)은 평이하지만, 「~から/~ので/~せいで」와의 뉘앙스 구분 주의) |
JLPT N2 1단계 학습 ~ばかりに
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 접속 | 앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지 | た형 + ばかりに |
| 보통형 | 「~ます/~です」를 떼고 사전형·た형 등을 그대로 쓴 형태 | 食(た)べる, 食(た)べた |
| た형 | 과거형(~했다) | 飲(の)んだ, 食(た)べた |
| い형용사 | 「い」로 끝나는 형용사 | 高(たか)い, 安(やす)い |
| な형용사 | 명사를 꾸밀 때 「な」가 붙는 형용사 | 正直(しょうじき)な, 静(しず)かな |
| 원인・이유 | "왜 그 일이 일어났는가"를 나타내는 부분 | 寝坊(ねぼう)したばかりに |
| 부정적 결과 | 화자가 후회·유감·불이익이라고 느끼는 결말 | 電車(でんしゃ)に乗(の)り遅(おく)れた |
| 후회・유감 | "안 그랬으면 좋았을 텐데"라는 화자의 감정 | ~なければ良(よ)かった |
| 강조 표현 | "단지 그것 때문에"라는 식으로 원인을 좁혀 강조 | 一言(ひとこと)言(い)ったばかりに |
| 문어체 | 글이나 격식 자리에서 주로 쓰는 표현 | 小説(しょうせつ)·뉴스 |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 표현 | ~せいで・~から |
| 因果関係(いんがかんけい) | 원인과 결과의 관계 | A → B |
| 「ばかり」 본래 의미 | "단지・오직" 한정의 의미 | 勉強(べんきょう)ばかりする |
| のだ문 | 사정·이유를 설명하는 「~のだ/~んだ」 형식 | 遅(おく)れたんです |
📌 문형: ~ばかりに
✅ 의미
기본 의미
「~ばかりに」 ＝ ~한 탓에 / ~한 바람에 / 단지 ~했다는 이유만으로
단지 그 한 가지 원인 때문에 좋지 않은 결과・불이익・후회스러운 일이 일어났음을 나타내는 N2 핵심 원인 표현입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 후회・유감의 원인 | "~한 탓에 ~하고 말았다" — 안 그랬으면 좋았을 일 | 寝坊(ねぼう)したばかりに、試験(しけん)に遅(おく)れた。 |
| ② 불이익・손해의 원인 | 사소한 행동이 큰 손해로 이어진 경우 | 一言(ひとこと)言(い)ったばかりに、友達(ともだち)を失(うしな)った。 |
| ③ "단지 ~라는 이유만으로" | 단순한 속성·자격을 이유로 불이익을 받았다는 강조 | 外国人(がいこくじん)であるばかりに、差別(さべつ)された。 |
- 뒷 문장의 제약 — 반드시 부정적·유감스러운 결과가 와야 함 (긍정적 결과에는 못 씀)
- 화자의 후회·억울함이 강하게 배어 있는 표현
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
동사 보통형(사전형·た형 등) + ばかりに / い형용사 보통형 + ばかりに / な형용사 어간 + な + ばかりに (또는 + であった + ばかりに) / 명사 + である + ばかりに📌 핵심: 「た형 + ばかりに」가 가장 자주 쓰임 (이미 일어난 일이 원인이 되어 안 좋은 결과로 이어진 경우)
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 동사 (た형) | た형 + ばかりに | 食(た)べた → 食(た)べたばかりに / 言(い)った → 言(い)ったばかりに |
| 동사 (사전형) | 사전형 + ばかりに | 住(す)む → 住(す)むばかりに (지속적 상태가 원인일 때) |
| い형용사 (「い」로 끝나는 형용사) | 보통형 그대로 + ばかりに | 高(たか)い → 高(たか)いばかりに / 安(やす)い → 安(やす)いばかりに |
| な형용사 (「だ/な」를 붙여 쓰는 형용사) | 어간 + な + ばかりに (또는 であった + ばかりに) | 正直(しょうじき) → 正直(しょうじき)なばかりに / 正直(しょうじき)であったばかりに |
| 명사 | 명사 + である + ばかりに | 外国人(がいこくじん) → 外国人(がいこくじん)であるばかりに |
| 부정형 ("~하지 않은 탓에") | ～なかったばかりに | 確認(かくにん)しなかった → 確認(かくにん)しなかったばかりに |
🚫 부정형 「~なかったばかりに」 깊이 보기
- "~하지 않은 탓에 안 좋은 결과가 일어났다" — 화자의 후회가 더욱 짙어짐
| 품사 | 연결 방법 | 예시 |
| 동사 | ない형 → なかった + ばかりに | 復習(ふくしゅう)しなかったばかりに、点数(てんすう)が悪(わる)かった。 |
| い형용사 | 어간 + くなかった + ばかりに | 準備(じゅんび)が良(よ)くなかったばかりに、失敗(しっぱい)した。 |
| 명사・な형용사 | + でなかった / ではなかった + ばかりに | 慎重(しんちょう)ではなかったばかりに、ミスをしてしまった。 |
- 確認(かくにん)しなかったばかりに、間違(まちが)えてしまった。 → 확인하지 않은 탓에 틀리고 말았다.
- 地図(ちず)を持(も)ってこなかったばかりに、道(みち)に迷(まよ)った。 → 지도를 가져오지 않은 탓에 길을 잃었다.
📋 빈출 동사 20개 「~たばかりに」 도표
- N2 작문·독해에서 자주 쓰이는 동사 20개의 「~たばかりに」 형태를 정리
| 분류 | 사전형 | た형 | ~たばかりに형 | 의미 |
| 실수 | 言(い)う | 言(い)った | 言(い)ったばかりに | (쓸데없이) 말한 탓에 |
| 실수 | 忘(わす)れる | 忘(わす)れた | 忘(わす)れたばかりに | 잊은 탓에 |
| 실수 | 間違(まちが)える | 間違(まちが)えた | 間違(まちが)えたばかりに | 잘못한 탓에 |
| 실수 | 寝坊(ねぼう)する | 寝坊(ねぼう)した | 寝坊(ねぼう)したばかりに | 늦잠을 잔 탓에 |
| 행위 | 信(しん)じる | 信(しん)じた | 信(しん)じたばかりに | 믿은 탓에 |
| 행위 | 買(か)う | 買(か)った | 買(か)ったばかりに | 산 탓에 |
| 행위 | 飲(の)む | 飲(の)んだ | 飲(の)んだばかりに | (과음 등) 마신 탓에 |
| 행위 | 食(た)べる | 食(た)べた | 食(た)べたばかりに | 먹은 탓에 |
| 행위 | 出(で)る | 出(で)た | 出(で)たばかりに | 나간 탓에 |
| 행위 | 引(ひ)き受(う)ける | 引(ひ)き受(う)けた | 引(ひ)き受(う)けたばかりに | 떠맡은 탓에 |
| 행위 | 断(ことわ)る | 断(ことわ)った | 断(ことわ)ったばかりに | 거절한 탓에 |
| 행위 | 遅(おく)れる | 遅(おく)れた | 遅(おく)れたばかりに | 늦은 탓에 |
| 행위 | 失(うしな)う | 失(うしな)った | 失(うしな)ったばかりに | 잃은 탓에 |
| 행위 | 怒(おこ)る | 怒(おこ)った | 怒(おこ)ったばかりに | 화낸 탓에 |
| 행위 | 嘘(うそ)をつく | 嘘(うそ)をついた | 嘘(うそ)をついたばかりに | 거짓말한 탓에 |
| 상태 | 知(し)らない | 知(し)らなかった | 知(し)らなかったばかりに | 몰랐던 탓에 |
| 상태 | 確認(かくにん)しない | 確認(かくにん)しなかった | 確認(かくにん)しなかったばかりに | 확인하지 않은 탓에 |
| 상태 | 聞(き)かない | 聞(き)かなかった | 聞(き)かなかったばかりに | 묻지 않은 탓에 |
| 상태 | 準備(じゅんび)しない | 準備(じゅんび)しなかった | 準備(じゅんび)しなかったばかりに | 준비하지 않은 탓에 |
| 상태 | ~である(명사) | 学生(がくせい)である | 学生(がくせい)であるばかりに | 학생이라는 이유만으로 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 寝坊(ねぼう)したばかりに、大事(だいじ)な会議(かいぎ)に遅(おく)れてしまった。
- → 늦잠 잔 탓에 중요한 회의에 늦고 말았다.
- 一言(ひとこと)余計(よけい)なことを言(い)ったばかりに、彼女(かのじょ)を怒(おこ)らせた。
- → 한마디 쓸데없는 말을 한 탓에 그녀를 화나게 했다.
- 地図(ちず)を持(も)って来(こ)なかったばかりに、道(みち)に迷(まよ)った。
- → 지도를 가져오지 않은 탓에 길을 잃었다.
- 外国人(がいこくじん)であるばかりに、不当(ふとう)な扱(あつか)いを受(う)けた。
- → 단지 외국인이라는 이유만으로 부당한 대우를 받았다.
- 正直(しょうじき)なばかりに、損(そん)をすることが多(おお)い。
- → 정직한 탓에 손해를 보는 일이 많다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 彼(かれ)を信(しん)じたばかりに、大金(たいきん)を失(うしな)ってしまった。 | 그를 믿은 탓에 거액을 잃고 말았다. |
| 仕事(しごと)を引(ひ)き受(う)けたばかりに、休(やす)む暇(ひま)もない。 | 일을 떠맡은 탓에 쉴 틈도 없다. |
| 嘘(うそ)をついたばかりに、信用(しんよう)を失(うしな)った。 | 거짓말을 한 탓에 신용을 잃었다. |
| 注意書(ちゅういが)きを読(よ)まなかったばかりに、機械(きかい)を壊(こわ)してしまった。 | 주의사항을 읽지 않은 탓에 기계를 망가뜨리고 말았다. |
| 有名人(ゆうめいじん)であるばかりに、プライバシーが守(まも)れない。 | 유명인이라는 이유만으로 사생활을 지킬 수 없다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 寝坊 | ねぼう | 늦잠 | 명사・する동사 |
| 会議 | かいぎ | 회의 | 명사 |
| 遅れる | おくれる | 늦다 | 2그룹 동사 |
| 余計 | よけい | 불필요함, 쓸데없음 | な형용사 |
| 怒る | おこる | 화내다 | 1그룹 동사 |
| 地図 | ちず | 지도 | 명사 |
| 迷う | まよう | 길을 잃다, 망설이다 | 1그룹 동사 |
| 外国人 | がいこくじん | 외국인 | 명사 |
| 不当 | ふとう | 부당함 | な형용사 |
| 扱い | あつかい | 취급, 대우 | 명사 |
| 正直 | しょうじき | 정직함 | な형용사 |
| 損 | そん | 손해 | 명사・する동사 |
| 信じる | しんじる | 믿다 | 2그룹 동사 |
| 大金 | たいきん | 거액 | 명사 |
| 失う | うしなう | 잃다 | 1그룹 동사 |
| 引き受ける | ひきうける | 떠맡다 | 2그룹 동사 |
| 嘘 | うそ | 거짓말 | 명사 |
| 信用 | しんよう | 신용 | 명사・する동사 |
| 注意書き | ちゅういがき | 주의사항 | 명사 |
| 機械 | きかい | 기계 | 명사 |
| 壊す | こわす | 부수다 | 1그룹 동사 |
| 有名人 | ゆうめいじん | 유명인 | 명사 |
| 確認 | かくにん | 확인 | 명사・する동사 |
| 試験 | しけん | 시험 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 캐주얼 회화와 비즈니스 정중체(공식적이고 정중한 표현) 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구에게 후회 토로
| 화자 | 일본어 |
| A | 「どうしたの？元気(げんき)ないね。」 |
| B | 「昨日(きのう)、つい一言(ひとこと)余計(よけい)なことを言(い)ったばかりに、彼女(かのじょ)を怒(おこ)らせちゃって…。」 |
| A | 「あぁ、それは辛(つら)いね。素直(すなお)に謝(あやま)ったら？」 |
| B | 「うん、黙(だま)っていれば良(よ)かった。本当(ほんとう)に後悔(こうかい)してる。」 |
한국어 번역:
A: 무슨 일이야? 기운이 없어 보이네.
B: 어제 그만 한마디 쓸데없는 말을 한 탓에 여자친구를 화나게 해서….
A: 아, 그건 힘들겠다. 솔직히 사과해 보는 게 어때?
B: 응, 입 다물고 있었으면 좋았을 텐데. 정말 후회돼.
📌 포인트: 회화에서 「~たばかりに」는 사소한 행동 하나가 큰 후회로 이어졌음을 강조할 때 자연스럽게 쓰임
시나리오 2: 비즈니스 (~たばかりに + 사죄)
| 화자 | 일본어 |
| 部下(ぶか) | 「申(もう)し訳(わけ)ございません。最終(さいしゅう)確認(かくにん)を怠(おこた)ったばかりに、お客様(きゃくさま)にご迷惑(めいわく)をおかけしてしまいました。」 |
| 上司(じょうし) | 「分(わ)かった。原因(げんいん)が明確(めいかく)なら、再発防止策(さいはつぼうしさく)を今日中(きょうじゅう)にまとめてくれ。」 |
| 部下(ぶか) | 「かしこまりました。二度(にど)とこのような事(こと)がないよう、徹底(てってい)いたします。」 |
한국어 번역:
부하: 죄송합니다. 최종 확인을 게을리한 탓에 고객님께 폐를 끼치고 말았습니다.
상사: 알았네. 원인이 명확하다면, 재발 방지책을 오늘 안으로 정리해 주게.
부하: 알겠습니다. 두 번 다시 이런 일이 없도록 철저히 하겠습니다.
📌 포인트: 비즈니스 사죄 표현으로 「~たばかりに、ご迷惑をおかけしてしまいました」는 책임 소재를 자기 행위 하나로 좁히는 정중한 표현
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 傘(かさ)を忘(わす)れたばかりに、ずぶ濡(ぬ)れになってしまった。 | 우산을 잊은 탓에 흠뻑 젖고 말았다. |
| 夜更(よふ)かしをしたばかりに、朝(あさ)から頭(あたま)が痛(いた)い。 | 밤늦게까지 깨어 있던 탓에 아침부터 머리가 아프다. |
| 安(やす)いばかりに、すぐに壊(こわ)れてしまった。 | 싸기만 한 탓에 금방 부서지고 말았다. |
| 食(た)べ過(す)ぎたばかりに、お腹(なか)を壊(こわ)した。 | 너무 많이 먹은 탓에 배탈이 났다. |
| 道(みち)を間違(まちが)えたばかりに、約束(やくそく)に間(ま)に合(あ)わなかった。 | 길을 잘못 든 탓에 약속에 늦었다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 提出期限(ていしゅつきげん)を勘違(かんちが)いしたばかりに、評価(ひょうか)を下(さ)げてしまった。 | 제출 기한을 착각한 탓에 평가가 떨어지고 말았다. |
| メールを見落(みお)としたばかりに、商談(しょうだん)のチャンスを逃(のが)した。 | 메일을 놓친 탓에 상담 기회를 놓쳤다. |
| 契約書(けいやくしょ)をよく読(よ)まなかったばかりに、大(おお)きな損失(そんしつ)を被(こうむ)った。 | 계약서를 잘 읽지 않은 탓에 큰 손실을 입었다. |
| 一度(いちど)断(ことわ)ったばかりに、二度(にど)と依頼(いらい)が来(こ)なくなった。 | 한 번 거절한 탓에 두 번 다시 의뢰가 오지 않게 되었다. |
| 役職(やくしょく)が高(たか)いばかりに、責任(せきにん)も重(おも)くのしかかる。 | 직책이 높은 탓에 책임도 무겁게 떠안게 된다. |
🎓 시험・학습
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 問題文(もんだいぶん)を読(よ)み間違(まちが)えたばかりに、簡単(かんたん)な問題(もんだい)を落(お)とした。 | 문제를 잘못 읽은 탓에 쉬운 문제를 놓쳤다. |
| 前日(ぜんじつ)に徹夜(てつや)したばかりに、本番(ほんばん)で集中(しゅうちゅう)できなかった。 | 전날 밤을 새운 탓에 본 시험에서 집중하지 못했다. |
| 時間配分(じかんはいぶん)を誤(あやま)ったばかりに、最後(さいご)の大問(だいもん)を解(と)けなかった。 | 시간 배분을 잘못한 탓에 마지막 큰 문제를 풀지 못했다. |
| 基礎(きそ)をおろそかにしたばかりに、応用(おうよう)問題(もんだい)で苦戦(くせん)した。 | 기초를 소홀히 한 탓에 응용 문제에서 고전했다. |
| 辞書(じしょ)を引(ひ)かなかったばかりに、誤(あやま)った意味(いみ)で覚(おぼ)えてしまった。 | 사전을 찾지 않은 탓에 잘못된 의미로 외워 버렸다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →