| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~一方(いっぽう)で / ~一方(いっぽう)だ |
| 의미 | 한편으로 / 그 한편 / ~하는 한편 |
| 급수 | JLPT N2 (빈출) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (접속(연결)은 명료하나, 대비/병행의 두 용법 구분 필요) |
JLPT N2 1단계 학습 ~一方で
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 대비 | 두 가지 사실을 나란히 두어 차이를 부각 | 勉強する / 一方で遊ぶ |
| 병행 | 두 가지가 동시에 일어남 | 働く一方で趣味も楽しむ |
| 역접 | 앞과 반대되거나 상반된 결과・상황 | 人気がある一方で批判もある |
| 연체형 | 동사・형용사가 뒤 명사를 꾸미는 형태 | 行く(연체형) + 一方で |
| 사전형 | 동사의 기본 형태 (사전에 실리는 형태) | 食(た)べる, 行(い)く |
| な형용사 연체형 | な형용사가 뒤 단어를 꾸밀 때 「な」를 붙임 | 静(しず)かな+一方で |
| 명사 연체형 | 명사가 뒤를 꾸밀 때 「である」를 끼움 | 学生(がくせい)である+一方で |
| ~だけだ | ~할 뿐이다 (한 방향으로 진행) | 물가가 오르는 一方だ = 오르기만 한다 |
| 일방적 변화 | 한쪽 방향으로만 계속 변화 | 人口(じんこう)が減(へ)る一方だ |
| 긍정과 부정의 양면 | 좋은 점과 나쁜 점 둘 다 있음 | 便利な一方で危険もある |
| 대립 구도 | 서로 반대되는 두 측면 | 都市 / 一方で地方 |
| 한자어 | 한자로 이루어진 격식 있는 명사 | 経済(けいざい), 文化(ぶんか) |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 표현 | 仕事忙しい一方で楽しいよ |
| 문어체 | 글・격식 자리에서 쓰는 표현 | 技術が発展する一方で… |
| 뉴스・논문 빈출 | 뉴스나 논문에서 자주 나오는 표현 | 経済成長する一方で格差が広がる |
📌 문형: ~一方で
✅ 의미
기본 의미
「~一方(いっぽう)で」 ＝ 한편으로 / 그 한편 / ~하는 한편
두 가지 사실을 나란히 제시하여 대비・병행을 나타냅니다. "한쪽에선 A이지만, 다른 한쪽에선 B다"라는 두 측면을 균형 있게 보여주는 N2 핵심 문형입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 대비 (대조적 두 측면) | "~인 한편, (반면) ~다" (긍정/부정 등 대립적 두 면) | この仕事は大変な一方で、やりがいもある。 |
| ② 병행 (동시 진행) | "~하면서 다른 한편으로 ~한다" (동시 활동) | 働(はたら)く一方で、大学院(だいがくいん)にも通(かよ)っている。 |
| ③ ~一方だ (일방적 변화) | "~할 뿐이다, ~하기만 한다" (한 방향으로만 계속 변화) | 物価(ぶっか)は上(あ)がる一方だ。 |
- 핵심 뉘앙스 — 단순 역접이 아니라 "두 면을 동등하게 균형 있게 제시"하는 화자의 객관적 태도
- 문체 — 격식 있는 문어체 중심, 뉴스・논문・비즈니스에서 빈출. 회화에서도 자연스럽게 사용
- 「~一方だ」는 별개 용법 — "오르기만 한다"는 일방적 변화 (대비 의미 없음)
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
동사 사전형 + 一方で / い형용사 + 一方で / な형용사 어간 + な + 一方で / 명사 + である + 一方で📌 핵심: 연체형(뒤 명사를 꾸미는 형태)으로 연결 — 「一方」이 명사이기 때문. な형용사는 「な」, 명사는 「である」가 필요
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 동사 | 사전형 + 一方で | 働(はたら)く + 一方で / 増(ふ)える + 一方で |
| い형용사 (「い」로 끝나는 형용사) | 그대로 + 一方で | 忙(いそが)しい + 一方で / 楽(たの)しい + 一方で |
| な형용사 (「だ/な」를 붙여 쓰는 형용사) | 어간 + な + 一方で | 便利(べんり) + な一方で / 静(しず)か + な一方で |
| 명사 | 명사 + である + 一方で | 学生(がくせい)である一方で / 母親(ははおや)である一方で |
| ~一方だ (일방적 변화) | 동사 사전형 + 一方だ | 上(あ)がる一方だ / 悪(わる)くなる一方だ |
🚫 잘못 쓰기 쉬운 접속 패턴
- ❌ 便利だ一方で / 便利一方で → な형용사는 「な」 필요
- ❌ 学生の一方で / 学生だ一方で → 명사는 「である」 필요
- ❌ 食(た)べた一方で (과거형 ×) → 사전형 「食べる」가 원칙
- ✔ 便利な一方で / 学生である一方で / 食(た)べる一方で
📋 빈출 동사・형용사 30개 ~一方で 완전 도표
- N2 시험・실전 빈출 단어 30개 — 사전형 → ~一方で 형 → 대표 의미
| 분류 | 사전형 | ~一方で형 | 대표 의미 |
| 동사 | 働(はたら)く | 働く一方で | 일하는 한편 |
| 동사 | 勉強(べんきょう)する | 勉強する一方で | 공부하는 한편 |
| 동사 | 増(ふ)える | 増える一方で | 늘어나는 한편 |
| 동사 | 減(へ)る | 減る一方で | 줄어드는 한편 |
| 동사 | 発展(はってん)する | 発展する一方で | 발전하는 한편 |
| 동사 | 成長(せいちょう)する | 成長する一方で | 성장하는 한편 |
| 동사 | 進(すす)む | 進む一方で | 진행되는 한편 |
| 동사 | 普及(ふきゅう)する | 普及する一方で | 보급되는 한편 |
| 동사 | 頑張(がんば)る | 頑張る一方で | 노력하는 한편 |
| 동사 | 楽(たの)しむ | 楽しむ一方で | 즐기는 한편 |
| 동사 (一方だ) | 上(あ)がる | 上がる一方だ | 오르기만 한다 |
| 동사 (一方だ) | 下(さ)がる | 下がる一方だ | 내려가기만 한다 |
| 동사 (一方だ) | 悪(わる)くなる | 悪くなる一方だ | 나빠지기만 한다 |
| 동사 (一方だ) | 広(ひろ)がる | 広がる一方だ | 넓어지기만 한다 |
| 동사 (一方だ) | 高(たか)まる | 高まる一方だ | 높아지기만 한다 |
| い형용사 | 忙(いそが)しい | 忙しい一方で | 바쁜 한편 |
| い형용사 | 楽(たの)しい | 楽しい一方で | 즐거운 한편 |
| い형용사 | 難(むずか)しい | 難しい一方で | 어려운 한편 |
| い형용사 | 厳(きび)しい | 厳しい一方で | 엄격한 한편 |
| い형용사 | 高(たか)い | 高い一方で | 비싼/높은 한편 |
| な형용사 | 便利(べんり) | 便利な一方で | 편리한 한편 |
| な형용사 | 大変(たいへん) | 大変な一方で | 힘든 한편 |
| な형용사 | 静(しず)か | 静かな一方で | 조용한 한편 |
| な형용사 | 危険(きけん) | 危険な一方で | 위험한 한편 |
| な형용사 | 豊(ゆた)か | 豊かな一方で | 풍요로운 한편 |
| 명사 | 学生(がくせい) | 学生である一方で | 학생인 한편 |
| 명사 | 母親(ははおや) | 母親である一方で | 엄마인 한편 |
| 명사 | 先生(せんせい) | 先生である一方で | 선생님인 한편 |
| 명사 | 社長(しゃちょう) | 社長である一方で | 사장인 한편 |
| 명사 | 経営者(けいえいしゃ) | 経営者である一方で | 경영자인 한편 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 都市(とし)の人口(じんこう)が増(ふ)える一方で、地方(ちほう)は過疎化(かそか)が進(すす)んでいる。
- → 도시 인구가 늘어나는 한편, 지방은 과소화가 진행되고 있다.
- この仕事(しごと)は大変な一方で、大(おお)きなやりがいもある。
- → 이 일은 힘든 한편으로, 큰 보람도 있다.
- 彼(かれ)は学生である一方で、起業家(きぎょうか)としても活躍(かつやく)している。
- → 그는 학생인 한편으로 기업가로서도 활약하고 있다.
- SNSは便利な一方で、プライバシーの問題(もんだい)も多(おお)い。
- → SNS는 편리한 한편으로 프라이버시 문제도 많다.
- 最近(さいきん)、物価(ぶっか)は上(あ)がる一方だ。
- → 요즘 물가는 오르기만 한다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 技術(ぎじゅつ)が発展(はってん)する一方で、人間関係(にんげんかんけい)は希薄(きはく)になっている。 | 기술이 발전하는 한편, 인간관계는 희박해지고 있다. |
| 母(はは)は働(はたら)く一方で、家事(かじ)も完璧(かんぺき)にこなしている。 | 어머니는 일하는 한편으로 집안일도 완벽히 해내고 있다. |
| この街(まち)は静(しず)かな一方で、活気(かっき)に欠(か)けている。 | 이 동네는 조용한 한편으로 활기가 부족하다. |
| 新型(しんがた)スマホは高機能(こうきのう)である一方で、価格(かかく)も高(たか)い。 | 신형 스마트폰은 고기능인 한편 가격도 비싸다. |
| 地球(ちきゅう)温暖化(おんだんか)の影響(えいきょう)で、気温(きおん)は上(あ)がる一方だ。 | 지구 온난화의 영향으로 기온은 오르기만 한다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 都市 | とし | 도시 | 명사 |
| 人口 | じんこう | 인구 | 명사 |
| 地方 | ちほう | 지방 | 명사 |
| 過疎化 | かそか | 과소화 | 명사 |
| 仕事 | しごと | 일 | 명사 |
| 大変 | たいへん | 힘듦 | な형용사 |
| 起業家 | きぎょうか | 기업가 | 명사 |
| 活躍 | かつやく | 활약 | 명사 |
| 便利 | べんり | 편리 | な형용사 |
| 問題 | もんだい | 문제 | 명사 |
| 物価 | ぶっか | 물가 | 명사 |
| 上がる | あがる | 오르다 | 1그룹 동사 |
| 技術 | ぎじゅつ | 기술 | 명사 |
| 発展 | はってん | 발전 | 명사 |
| 人間関係 | にんげんかんけい | 인간관계 | 명사 |
| 希薄 | きはく | 희박 | な형용사 |
| 家事 | かじ | 집안일 | 명사 |
| 完璧 | かんぺき | 완벽 | な형용사 |
| 活気 | かっき | 활기 | 명사 |
| 高機能 | こうきのう | 고기능 | 명사 |
| 温暖化 | おんだんか | 온난화 | 명사 |
| 気温 | きおん | 기온 | 명사 |
| 経済 | けいざい | 경제 | 명사 |
| 格差 | かくさ | 격차 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 캐주얼 회화와 비즈니스 정중체(공식적이고 정중한 표현) 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구와 일 이야기
| 화자 | 일본어 |
| A | 「最近(さいきん)、どう？仕事(しごと)忙(いそが)しい？」 |
| B | 「うん、忙(いそが)しい一方で、新(あたら)しい人(ひと)とも出会(であ)えて楽(たの)しいよ。」 |
| A | 「いいね。でも、残業(ざんぎょう)は増(ふ)える一方って聞(き)いたけど大丈夫(だいじょうぶ)？」 |
| B | 「うん、まあ…大変(たいへん)な一方で、給料(きゅうりょう)も上(あ)がってるから頑張(がんば)れてる。」 |
한국어 번역:
A: 요즘 어때? 일 바빠?
B: 응, 바쁜 한편으로 새로운 사람도 만나서 즐거워.
A: 좋네. 근데 야근은 늘어나기만 한다던데 괜찮아?
B: 응, 뭐… 힘든 한편으로 월급도 오르고 있어서 버틸 만해.
📌 포인트: 회화에서도 「~一方で」(대비)와 「~一方だ」(일방적 변화)가 둘 다 자연스럽게 사용 가능. 균형 있게 양면을 말할 때 자주 등장
시나리오 2: 비즈니스 (시장 분석 회의)
| 화자 | 일본어 |
| 部長(ぶちょう) | 「今期(こんき)の売上(うりあげ)は好調(こうちょう)である一方で、コストも増加(ぞうか)しています。」 |
| 部下(ぶか) | 「はい、海外市場(かいがいしじょう)が拡大(かくだい)する一方で、国内(こくない)は縮小(しゅくしょう)傾向(けいこう)です。」 |
| 部長 | 「なるほど。競合(きょうごう)他社(たしゃ)の脅威(きょうい)は高(たか)まる一方ですので、戦略(せんりゃく)を見直(みなお)しましょう。」 |
한국어 번역:
부장: 이번 분기 매출은 호조인 한편으로 비용도 증가하고 있습니다.
부하: 네, 해외 시장이 확대되는 한편으로 국내는 축소 경향입니다.
부장: 그렇군요. 경쟁사 위협은 높아지기만 하니 전략을 재검토합시다.
📌 포인트: 비즈니스 분석・보고에선 「~一方で」가 양면을 균형 있게 제시하는 객관적 화법으로 거의 필수. 경향 분석에선 「~一方だ」가 빈출
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 子育(こそだ)ては大変(たいへん)な一方で、毎日(まいにち)新(あたら)しい発見(はっけん)がある。 | 육아는 힘든 한편으로 매일 새로운 발견이 있다. |
| 一人暮(ひとりぐ)らしは自由(じゆう)な一方で、寂(さび)しさも感(かん)じる。 | 자취 생활은 자유로운 한편으로 외로움도 느낀다. |
| 運動(うんどう)を始(はじ)めてから、体重(たいじゅう)は減(へ)る一方だ。 | 운동을 시작한 뒤로 체중은 줄어들기만 한다. |
| ペットは癒(いや)される一方で、お金(かね)もかかる。 | 반려동물은 위로가 되는 한편으로 돈도 든다. |
| スマホは便利(べんり)な一方で、目(め)が疲(つか)れやすい。 | 스마트폰은 편리한 한편으로 눈이 피로해지기 쉽다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 在宅勤務(ざいたくきんむ)は効率的(こうりつてき)である一方で、コミュニケーションが取(と)りにくい。 | 재택근무는 효율적인 한편으로 의사소통이 어렵다. |
| 新製品(しんせいひん)の売上(うりあげ)は伸(の)びる一方で、利益率(りえきりつ)は低下(ていか)している。 | 신제품 매출은 늘어나는 한편 이익률은 저하되고 있다. |
| グローバル化(か)が進(すす)む一方で、地域(ちいき)文化(ぶんか)の重要性(じゅうようせい)も高(たか)まっている。 | 글로벌화가 진행되는 한편 지역 문화의 중요성도 높아지고 있다. |
| 人手不足(ひとでぶそく)は深刻(しんこく)になる一方だ。 | 인력 부족은 심각해지기만 한다. |
| 経営者(けいえいしゃ)である一方で、現場(げんば)の作業(さぎょう)もこなす社長(しゃちょう)も多(おお)い。 | 경영자인 한편 현장 작업도 해내는 사장도 많다. |
📰 뉴스・격식 표현
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 日本(にほん)の経済(けいざい)は成長(せいちょう)する一方で、所得(しょとく)格差(かくさ)は広(ひろ)がっている。 | 일본 경제는 성장하는 한편 소득 격차는 벌어지고 있다. |
| AI技術(ぎじゅつ)が普及(ふきゅう)する一方で、雇用(こよう)への懸念(けねん)も広(ひろ)がっている。 | AI 기술이 보급되는 한편 고용에 대한 우려도 확산되고 있다. |
| 高齢化(こうれいか)が進(すす)む一方で、出生率(しゅっしょうりつ)は低下(ていか)している。 | 고령화가 진행되는 한편 출생률은 저하되고 있다. |
| 環境(かんきょう)問題(もんだい)への関心(かんしん)は高(たか)まる一方だ。 | 환경 문제에 대한 관심은 높아지기만 한다. |
| 観光客(かんこうきゃく)の増加(ぞうか)は経済(けいざい)に恩恵(おんけい)をもたらす一方で、地元住民(じもとじゅうみん)の生活(せいかつ)に影響(えいきょう)も与(あた)えている。 | 관광객 증가는 경제에 혜택을 가져오는 한편 지역 주민 생활에도 영향을 주고 있다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →