📌 한눈에 보기
문형
~途中で / ~の途中で
의미
~도중에 / ~하는 중에 / ~하다 말고
급수
JLPT N2 (필수)
출제 빈도
★★★★☆
난이도
★★★☆☆ (접속(연결 방법)은 단순하나 「途中に」「最中に」와의 구분 주의)
~途中で — ~도중에, ~중간에 (JLPT N2 기본)
기본심화 보기 →
①뜻
뜻과 쓰임
기본 의미
「~途中で」 ＝ ~도중에 / ~하는 중에 / ~하다 말고
이동·동작이 진행되는 시간/공간상의 한 지점을 가리키며, 그 시점에 다른 사건이 일어났거나 동작이 중단되었음을 나타내는 표현입니다.
용법의미예
이동 도중 (장소적)
"~로 가는/오는 도중에" — 출발지와 목적지 사이의 한 지점
帰る途中で雨に降られた。 → 돌아가는 도중에 비를 맞았다.
동작 도중 (시간적)
"~하는 중에" — 동작이 진행되고 있는 시점
話している途中で電話が鳴った。 → 이야기하고 있는 도중에 전화가 울렸다.
동작 중단
"~하다 말고" — 끝까지 하지 못하고 멈춤
食事の途中で席を立った。 → 식사 도중에 자리를 떴다.
- 뒷 문장 특징 — 예상 밖 사건·중단·끼어듦을 나타내는 표현이 자주 옴 (~雨に降られる, ~電話が鳴る, ~気分が悪くなる)
- 핵심 뉘앙스 — "끝까지 못 가고/못 하고"의 의미가 강함, 단순한 시점 표시(「~時」)와 구별됨
②만드는 법
만드는 법
접속 공식
동사 사전형 + 途中で / 동사 ている형 + 途中で / 명사 + の + 途中で📌 핵심: 명사일 때는 반드시 「の」를 끼움 — 仕事の途中で(○) / 仕事途中で(×)
품사만드는 방법예시
이동 동사 사전형
사전형 + 途中で
帰る → 帰る途中で (돌아가는 도중에)
지속 동사 ている형
ている + 途中で
読む → 読んでいる途中で (읽고 있는 도중에)
동작성 명사
명사 + の途中で
食事 → 食事の途中で (식사 도중에)
장소 명사 (장소+한 지점)
(이동 동사) + 途中で
駅へ行く途中で (역에 가는 도중에)
구분(の途中で / 途中に)
で(연속 진행) / に(정확 시점)
会議の途中で 出た (회의 도중에 나갔다) / 会議の途中に 入ってきた (회의 도중에 들어왔다)
「途中で」 vs 「途中に」 vs 「最中に」 미세 차이
- 모두 "도중에/한창 ~할 때"로 번역되지만 뉘앙스와 사용 장면이 다름
표현강조점대표 예문
~途中で
진행 중 + 그 사이에 일어난 사건/중단 — 기본 표현
帰る途中で友達に会った。 → 돌아가는 도중에 친구를 만났다.
~途中に
정확한 한 시점 — 어떤 일이 끼어드는 그 순간 강조
授業の途中に質問した。 → 수업 도중에 질문했다.
~最中に
"한창 ~하는 중에" — 절정·집중 강조, 더 격식·문어적
試合の最中に雨が降り出した。 → 시합이 한창인 중에 비가 내리기 시작했다.
부정 결합 — 「~ないで」「~ずに」와 함께 쓰는 경우
- 중단·미완료 의미를 더 강하게 표현할 때 자주 결합됨
패턴의미예시
途中で + やめる
도중에 그만두다
仕事を途中でやめた。 → 일을 도중에 그만뒀다.
途中で + 〜ないで
도중에 ~하지 않고
最後まで聞かないで、途中で帰った。 → 끝까지 듣지 않고 도중에 돌아갔다.
途中で + 〜てしまう
도중에 ~해 버리다 (의도치 않은 종결)
本を読んでいる途中で寝てしまった。 → 책을 읽고 있는 도중에 잠들어 버렸다.
途中で + 〜られる(수동)
도중에 ~당하다 (피해)
話している途中で遮られた。 → 이야기하고 있는 도중에 말이 끊겼다.
- 映画を見ている途中で寝てしまった。→ 영화를 보던 도중에 잠들어 버렸다.
- 学校へ行く途中で財布を落とした。→ 학교에 가는 도중에 지갑을 떨어뜨렸다.
- 食事の途中で電話が鳴った。→ 식사 도중에 전화가 울렸다.
빈출 결합 어휘 30개 「途中で」 완전 도표
- N2 빈출 동사·명사 30개 — 사전형/명사 → 「途中で」 결합 형태까지 한눈에
| 구분 | 원형 | 「途中で」 결합형 | 의미 |
|---|---|---|---|
| 이동 동사 | 行く | 行く途中で | 가는 도중에 |
| 이동 동사 | 来る | 来る途中で | 오는 도중에 |
| 이동 동사 | 帰る | 帰る途中で | 돌아가는 도중에 |
| 이동 동사 | 通う | 通う途中で | 다니는 도중에 |
| 이동 동사 | 向かう | 向かう途中で | 향하는 도중에 |
| 이동 동사 | 出勤する | 出勤する途中で | 출근 도중에 |
| 이동 동사 | 通勤する | 通勤する途中で | 통근 도중에 |
| 지속 동사(ている) | 読む | 読んでいる途中で | 읽고 있는 도중에 |
| 지속 동사(ている) | 書く | 書いている途中で | 쓰고 있는 도중에 |
| 지속 동사(ている) | 話す | 話している途中で | 이야기하는 도중에 |
| 지속 동사(ている) | 食べる | 食べている途中で | 먹고 있는 도중에 |
| 지속 동사(ている) | 飲む | 飲んでいる途中で | 마시는 도중에 |
| 지속 동사(ている) | 作る | 作っている途中で | 만들고 있는 도중에 |
| 지속 동사(ている) | 考える | 考えている途中で | 생각하는 도중에 |
| 지속 동사(ている) | 運転する | 運転している途中で | 운전하는 도중에 |
| 동작 명사(の) | 食事 | 食事の途中で | 식사 도중에 |
| 동작 명사(の) | 会議 | 会議の途中で | 회의 도중에 |
| 동작 명사(の) | 授業 | 授業の途中で | 수업 도중에 |
| 동작 명사(の) | 仕事 | 仕事の途中で | 일 도중에 |
| 동작 명사(の) | 勉強 | 勉強の途中で | 공부 도중에 |
| 동작 명사(の) | 試験 | 試験の途中で | 시험 도중에 |
| 동작 명사(の) | 説明 | 説明の途中で | 설명 도중에 |
| 동작 명사(の) | 発表 | 発表の途中で | 발표 도중에 |
| 동작 명사(の) | 映画 | 映画の途中で | 영화 도중에 |
| 동작 명사(の) | 話 | 話の途中で | 이야기 도중에 |
| 동작 명사(の) | 運転 | 運転の途中で | 운전 도중에 |
| 동작 명사(の) | 旅行 | 旅行の途中で | 여행 도중에 |
| 동작 명사(の) | 手術 | 手術の途中で | 수술 도중에 |
| 동작 명사(の) | 作業 | 作業の途中で | 작업 도중에 |
| 동작 명사(の) | 読書 | 読書の途中で | 독서 도중에 |
③예문으로 익히기
예문
일본어 → 한국어 번역
- 会社に行く途中で事故を見た。→ 회사에 가는 도중에 사고를 봤다.
- 会議の途中で急に体調が悪くなった。→ 회의 도중에 갑자기 몸 상태가 나빠졌다.
- 本を読んでいる途中で眠ってしまった。→ 책을 읽고 있는 도중에 잠들어 버렸다.
- 食事の途中で席を立つのは失礼だ。→ 식사 도중에 자리를 뜨는 것은 실례다.
- 家に帰る途中で雨に降られた。→ 집에 돌아가는 도중에 비를 맞았다.
일본어한국어 해석
- 駅へ向かう途中で友達に会った。역으로 가는 도중에 친구를 만났다.
- 映画を見ている途中で停電になった。영화를 보고 있는 도중에 정전이 됐다.
- 発表の途中でマイクが故障した。발표 도중에 마이크가 고장났다.
- 料理を作っている途中で材料が足りないと気付いた。요리를 만들고 있는 도중에 재료가 부족하다는 것을 알아챘다.
- 試験の途中で気分が悪くなって退室した。시험 도중에 기분이 나빠져서 퇴실했다.
장면별 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
일상생활
일본어한국어 해석
- 買い物に行く途中で雨が降ってきた。장 보러 가는 도중에 비가 내리기 시작했다.
- お風呂に入っている途中で電話が鳴った。목욕하고 있는 도중에 전화가 울렸다.
- ドラマを見ている途中でうとうとしてしまった。드라마를 보던 도중에 깜빡 졸아 버렸다.
- 夕食の途中で宅配が来た。저녁 식사 도중에 택배가 왔다.
- 散歩の途中で猫を見つけた。산책 도중에 고양이를 발견했다.
비즈니스
일본어한국어 해석
- プレゼンの途中でパソコンが固まってしまいました。프레젠테이션 도중에 컴퓨터가 멈춰 버렸습니다.
- 商談の途中で先方から保留の連絡が入った。상담 도중에 상대측에서 보류 연락이 들어왔다.
- 出張の途中で急な仕事が入って引き返した。출장 도중에 갑작스러운 일이 생겨 되돌아왔다.
- 資料を作成している途中でパソコンがフリーズしました。자료를 작성하는 도중에 컴퓨터가 멈췄습니다.
- 議論の途中で結論を急ぐべきではない。논의 도중에 결론을 서둘러서는 안 된다.
학교
일본어한국어 해석
- 授業の途中で携帯を見てはいけません。수업 도중에 휴대폰을 봐서는 안 됩니다.
- 試験の途中で退出することは禁止されている。시험 도중에 퇴실하는 것은 금지되어 있다.
- レポートを書いている途中で参考資料が必要になった。리포트를 쓰는 도중에 참고 자료가 필요해졌다.
- 通学の途中で同じクラスの先輩に会った。통학 도중에 같은 반 선배를 만났다.
- 研究の途中で方向転換を余儀なくされた。연구 도중에 방향 전환을 어쩔 수 없이 하게 됐다.
회화
- 친구 간 캐주얼 회화와 비즈니스 정중체(공식적이고 정중한 표현) 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구와의 통화 (이동 도중)
화자일본어한국어 번역:
A
「もしもし、今どこ？」
A: 여보세요, 지금 어디야?
B
「ごめん、駅に向かう途中で少し遅れそう。」
B: 미안, 역으로 가는 도중인데 좀 늦을 것 같아.
A
「あー了解。何かあった？」
A: 아 알았어. 무슨 일 있었어?
B
「うん、家を出る途中で鍵を忘れて取りに戻ったんだ。」
B: 응, 집에서 나오는 도중에 열쇠를 두고 와서 다시 가지러 갔거든.
📌 포인트: 「向かう途中で / 出る途中で」처럼 이동 동사 사전형에 바로 붙어 캐주얼 회화에서 자연스럽게 사용됨
시나리오 2: 비즈니스 (회의 도중 사과)
화자일본어한국어 번역:
部下
「お話の途中で申し訳ございません。緊急の連絡が入りまして。」
부하: 말씀 도중에 죄송합니다. 긴급한 연락이 들어와서요.
上司
「どうしましたか。会議の途中ですが、どうぞ。」
상사: 무슨 일입니까. 회의 도중이지만, 어서요.
部下
「先方から、契約の途中で条件変更があったとのことです。」
부하: 상대측에서 계약 도중에 조건 변경이 있었다고 합니다.
上司
「分かりました。会議を一旦中断しましょう。」
상사: 알겠습니다. 회의를 일단 중단합시다.
📌 포인트: 비즈니스에서는 「お話の途中で申し訳ございません」가 정형 표현 — 회의·발표 중 끼어들 때의 정중한 사과 문구
④참고
어휘
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
한자발음의미품사
途中도중명사
会社회사명사
事故사고명사
会議회의명사
体調몸 상태명사
本책명사
読む읽다1그룹 동사
眠る잠들다1그룹 동사
食事식사명사
席자리명사
立つ서다, 일어서다1그룹 동사
失礼실례な형용사
家집명사
帰る돌아가다1그룹 동사
雨に降られる비를 맞다 (피해 수동)관용 표현
向かう향하다1그룹 동사
停電정전명사
発表발표명사
故障고장명사
材料재료명사
気付く알아채다1그룹 동사
試験시험명사
気分기분명사
退室퇴실명사·する동사
용어 풀이
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
용어쉬운 풀이예시
동사 사전형
사전에 실린 동사의 기본형
食べる, 行く (먹다, 가다)
동사 ます형
정중형(「~ます/~です」 표현)을 만들 때의 어간(변하지 않는 부분)
食べ-, 行き-
명사 수식형
명사를 꾸미는 형태 (동사+명사 / 명사+の+명사)
読む本 (읽는 책) / 仕事の途中 (일하는 도중)
진행 중
아직 끝나지 않고 계속되고 있는 상태
食事中 (식사 중)
중단
하던 일을 멈추는 것
話を中断する (이야기를 중단하다)
이동 동사
장소 이동을 나타내는 동사
行く, 来る, 帰る (가다, 오다, 돌아가다)
지속 동사
일정 시간 계속되는 동작 동사
読む, 書く, 食べる (읽다, 쓰다, 먹다)
순간 동사
한순간에 끝나는 동작 동사
死ぬ, 始まる (죽다, 시작되다)
접속
앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지
사전형 + 途中で
회화체
일상 대화에서 쓰는 표현
食べてる途中 (먹는 도중)
문어체
글이나 격식 자리에 쓰는 표현
会議の途中に (회의 도중에)
최중에 (最中に)
한창 ~할 때라는 강조 표현
試合の最中 (시합이 한창일 때)
장소·시간 표시
「で」는 동작이 일어나는 장소나 시간을 표시
家で (집에서) / 帰る途中で (돌아가는 도중에)
시점 표시
「に」는 정확한 시점을 표시
会議の途中に (회의 도중에)
기본심화 보기 →