📌 한눈에 보기
문형
敢えて + 動詞・~ない (판단 부사)
의미
굳이 / 일부러 / 구태여 / (부정과 함께) 굳이 ~하지 않다
급수
JLPT N1 (문어·격식)
출제 빈도
★★★★☆
난이도
★★★★☆ (형태는 단순하나 판단·의도·역설의 뉘앙스가 겹쳐 오용 빈도 높음)
敢えて — 굳이, 일부러 (JLPT N1 기본)
기본심화 보기 →
①뜻
뜻과 쓰임
기본 의미
「敢えて」 ＝ 굳이 / 일부러 / 구태여 / (~ない와 함께) 굳이 ~하지는 않다
쉬운 길·안전한 길이 있는데도 스스로 판단해서 어려운 쪽·꺼리는 쪽을 택하는 화자의 강한 의지를 드러내는 판단 부사입니다. 격식·문어 색이 뚜렷해 논설·연설·비즈니스 문어에서 자주 쓰입니다.
용법의미예
① 긍정 선택 (굳이 ~하다)
쉬운 대안이 있는데 일부러 어려운 쪽을 택함. 각오·결단의 뉘앙스
敢えて厳しい道を選ぶ。 → 굳이 험난한 길을 택한다.
② 부정 호응 (敢えて~ない)
"굳이 ~하지 않는다/않아도 된다". 필요성을 부드럽게 부정
敢えて説明する必要はない。 → 굳이 설명할 필요는 없다.
③ 완곡 강조 (敢えて言えば)
"굳이 말하자면". 조심스레 의견을 낼 때 쓰는 관용구
敢えて言えば、後者の方が良い。 → 굳이 말하자면 후자 쪽이 낫다.
- 화자의 의지·판단이 반드시 포함됨 — 우연이나 습관에는 쓰지 않음
- 부정 호응은 반드시 함께 알아둘 것 — N1 시험 단골
- 일반적으로 본인(1인칭) 행위에 씀. 타인의 행동에는 「わざと」가 자연스러움 (일부러(고의로))
②만드는 법
만드는 법
접속 공식
敢えて + 動詞(사전형/과거형/의지형/부정형) — 판단 부사이므로 뒤 술어를 수식📌 핵심: 「敢えて」는 부사 — 활용하지 않고 그대로 두며, 동사(주로 의지 동사)를 수식합니다. 뒤에 명사·형용사 단독은 원칙적으로 오지 않습니다.
뒷 술어 형태의미 초점예시
사전형(현재/미래)
화자의 습관·방침·결심
敢えて選ぶ (굳이 택하다) / 敢えて反対する (굳이 반대하다)
과거형(~た)
이미 실행한 각오의 행위
敢えて言った (굳이 말했다) / 敢えて挑んだ (굳이 도전했다)
의지형(~う/~よう)
앞으로의 결의·선언
敢えて提言しよう (감히 제언하겠다)
부정형(~ない/~まい)
필요성 부정, 자제하는 태도
敢えて触れない (굳이 언급하지 않다) / 敢えて問うまい (굳이 묻지 않겠다)
가정형(~ば)
완곡 관용 「敢えて言えば」
敢えて言えば、後者だ。 → 굳이 말하자면 후자다.
부정형(「敢えて~ない」) 깊이 보기
- 「敢えて~ない」는 단순 부정이 아니라 "할 수는 있지만 굳이 하지는 않겠다"는 화자의 자제·배려를 담습니다.
형태뉘앙스예시
敢えて~ない
굳이 ~하지 않는다 (자제)
敢えて反論しない。 → 굳이 반론하지는 않겠다.
敢えて~まい
고풍·문어. 강한 결의의 부정
敢えて問うまい。 → 굳이 묻지 않겠다.
敢えて~必要はない
필요성 완곡 부정
敢えて説明する必要はない。 → 굳이 설명할 필요는 없다.
敢えて~ことはない
"~할 것까지는 없다" 조언
敢えて謝ることはない。 → 굳이 사과할 것까지는 없다.
- 敢えて口を挟まない。→ 굳이 참견하지는 않겠다.
- 敢えて名を明かすことはしない。→ 굳이 이름을 밝히지는 않는다.
- 敢えて反対意見を述べさせていただく。→ 감히 반대 의견을 말씀드립니다.
자주 함께 쓰이는 동사 20개 콜로케이션
- N1 논설·비즈니스 문어에 자주 등장하는 「敢えて + 동사」 결합 20종
| 결합 | 의미 | 계열 |
|---|---|---|
| 敢えて選ぶ | 굳이 (그것을) 택하다 | 긍정 |
| 敢えて挑む | 굳이 도전하다 | 긍정 |
| 敢えて言う | 굳이 말하다 | 긍정 |
| 敢えて申し上げる | 감히 말씀드리다 (겸양) | 긍정·격식 |
| 敢えて指摘する | 굳이 지적하다 | 긍정 |
| 敢えて苦言を呈する | 감히 쓴소리를 드리다 | 긍정·격식 |
| 敢えて反対する | 굳이 반대하다 | 긍정 |
| 敢えて挑戦する | 굳이 도전하다 | 긍정 |
| 敢えて険しい道を行く | 굳이 험한 길을 가다 | 긍정·관용 |
| 敢えて公表する | 굳이 공표하다 | 긍정 |
| 敢えて触れない | 굳이 언급하지 않다 | 부정 |
| 敢えて否定しない | 굳이 부정하지 않다 | 부정 |
| 敢えて反論しない | 굳이 반론하지 않다 | 부정 |
| 敢えて弁明しない | 굳이 변명하지 않다 | 부정 |
| 敢えて口を挟まない | 굳이 참견하지 않다 | 부정 |
| 敢えて問わない | 굳이 묻지 않다 | 부정 |
| 敢えて説明する必要はない | 굳이 설명할 필요는 없다 | 부정·관용 |
| 敢えて言えば | 굳이 말하자면 | 완곡·관용 |
| 敢えて言うならば | 굳이 말한다면 (더 격식) | 완곡·관용 |
| 敢えて申し添える | 감히 덧붙여 말씀드리다 | 긍정·격식 |
③예문으로 익히기
예문
일본어 → 한국어 번역
- 私は敢えてその困難な道を選んだ。→ 나는 굳이 그 험난한 길을 택했다.
- 皆が沈黙する中、敢えて疑問を呈した。→ 모두가 침묵하는 가운데 감히 의문을 제기했다.
- 詳細については、敢えてここでは触れないでおく。→ 상세한 내용에 대해서는 굳이 여기서는 언급하지 않겠다.
- 誤解を招くかもしれないが、敢えて申し上げたい。→ 오해를 살지 모르지만 감히 말씀드리고 싶다.
- 敢えて言えば、この案には再考の余地がある。→ 굳이 말하자면 이 안에는 재고의 여지가 있다.
일본어한국어 해석
- 安易な結論を避け、敢えて問題提起を行う。안일한 결론을 피하고 굳이 문제 제기를 한다.
- 今回の失敗については、敢えて弁明いたしません。이번 실패에 대해서는 굳이 변명하지 않겠습니다.
- 周囲の反対を押し切って、敢えて起業の道に踏み出した。주위의 반대를 무릅쓰고 굳이 창업의 길에 나섰다.
- お言葉を返すようで恐縮ですが、敢えて異を唱えさせていただきます。말씀 드리기 송구스럽지만 감히 이의를 제기하겠습니다.
- 結果が芳しくない以上、敢えて喜ぶ理由は見当たらない。결과가 신통찮은 이상 굳이 기뻐할 이유는 찾기 어렵다.
장면별 예문
- N1 답게 논설·비즈니스·자기 성찰 세 장면으로 실전 배치
논설·평론
일본어한국어 해석
- 通説に抗って、筆者は敢えて反対の立場を取る。통설에 맞서 필자는 굳이 반대 입장을 취한다.
- こうした風潮には、敢えて警鐘を鳴らしておきたい。이러한 풍조에는 굳이 경종을 울리고 싶다.
- 論を分かりやすくするため、敢えて極端な例を挙げる。논지를 알기 쉽게 하기 위해 굳이 극단적인 예를 든다.
- 個人名については、敢えてここでは明らかにしない。개인명에 대해서는 굳이 여기서는 밝히지 않는다.
- 敢えて申し上げるならば、根本的な発想の転換が求められる。감히 말씀드린다면 근본적인 발상의 전환이 요구된다.
비즈니스
일본어한국어 해석
- 当社は敢えて薄利多売の戦略を採らないことといたしました。당사는 굳이 박리다매 전략을 취하지 않기로 하였습니다.
- 敢えて申し上げますが、納期の再考をお願い申し上げます。감히 말씀드리지만 납기의 재고를 부탁드립니다.
- 短期的な利益を敢えて放棄し、長期的信頼の構築に努める。단기적 이익을 굳이 포기하고 장기적 신뢰 구축에 힘쓴다.
- 今回の判断については、敢えて弁明は差し控えさせていただきます。이번 판단에 대해서는 굳이 변명은 삼가겠습니다.
- お取引先のご期待に応えるため、敢えて厳しい目標を設定いたしました。거래처의 기대에 부응하기 위해 굳이 엄격한 목표를 설정하였습니다.
자기 성찰·인생론
일본어한국어 해석
- 若い頃は敢えて険しい道を選ぶべきだと私は考える。젊을 때는 굳이 험한 길을 선택해야 한다고 나는 생각한다.
- 過去の失敗については、敢えて多くを語るまい。과거의 실패에 대해서는 굳이 많이 이야기하지 않겠다.
- 安逸を求めず、敢えて挑戦を続ける姿勢こそが成長を生む。안일함을 구하지 않고 굳이 도전을 이어가는 자세야말로 성장을 낳는다.
- 敢えて他人と比べる必要はない、自分の歩幅で進めばよい。굳이 남과 비교할 필요는 없다, 자신의 보폭으로 나아가면 된다.
- 誤解されても、敢えて釈明しないという生き方もある。오해받아도 굳이 해명하지 않는다는 삶의 방식도 있다.
회화
- N1 답게 회의 발언과 논평이라는 격식 있는 두 장면으로 비교
시나리오 1: 임원 회의 발언 (반대 의견)
화자일본어한국어 번역:
司会
「以上の提案にご異論はございませんか。」
사회자: 이상의 제안에 이론(異論) 없으신가요?
部長
「大変申し上げにくいのですが、敢えて一点、懸念を申し上げたく存じます。」
부장: 매우 말씀 드리기 어렵습니다만, 감히 한 가지 우려를 말씀드리고자 합니다.
司会
「どうぞ、お聞かせください。」
사회자: 부디 들려주십시오.
部長
「本案の趣旨は理解しておりますが、敢えて言えば、リスク評価が甘いと存じます。」
부장: 본안의 취지는 이해합니다만, 굳이 말하자면 리스크 평가가 안이하다고 사료됩니다.
📌 포인트: 회의에서 「敢えて + 겸양어」 조합은 "쓴소리를 각오하고 드립니다"라는 진지함·정중함을 동시에 전달합니다. 「敢えて言えば」는 회의·인터뷰의 완곡 관용구.
시나리오 2: 서평·평론 (敢えて~ない 자제)
화자일본어한국어 번역:
評者
「本書の結末については、敢えてここでは詳しく触れないでおきたい。」
평론가: 이 책의 결말에 대해서는 굳이 여기서 자세히 언급하지 않겠습니다.
編集者
「読者の楽しみを奪わないためですね。」
편집자: 독자의 즐거움을 빼앗지 않으려는 것이군요.
評者
「ええ。敢えて語らぬことこそが、本書への最も誠実な評価だと考えています。」
평론가: 네. 굳이 이야기하지 않는 것이야말로 이 책에 대한 가장 성실한 평가라고 생각합니다.
📌 포인트: 「敢えて~ない」는 무관심이 아니라 "할 수 있지만 자제한다"는 성숙한 태도를 나타냅니다. 평론·서평·연설의 수사적 자제(rhetoric of restraint)에 자주 쓰입니다.
④참고
어휘
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
한자발음의미품사
敢えて굳이, 일부러부사
困難곤란, 어려움명사·な형용사
選ぶ고르다, 택하다1그룹 동사
沈黙침묵명사
疑問의문명사
呈する드러내다, 제기하다3그룹 동사
詳細상세명사
触れる언급하다, 닿다2그룹 동사
誤解오해명사
招く초래하다, 부르다1그룹 동사
申し上げる말씀드리다 (겸양)2그룹 동사
再考재고, 다시 생각함명사
余地여지명사
安易안이함, 손쉬움な형용사
結論결론명사
問題提起문제 제기명사
弁明변명명사
押し切る밀어붙이다, 무릅쓰다1그룹 동사
起業창업명사
踏み出す첫발을 내딛다1그룹 동사
恐縮황송, 송구스러움명사·する동사
異を唱える이의를 제기하다관용구
芳しい신통하다, 만족스럽다い형용사
苦言쓴소리명사
挑む도전하다1그룹 동사
険しい험하다い형용사
反論반론명사
口を挟む참견하다관용구
용어 풀이
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
용어쉬운 풀이예시
판단 부사
화자가 상황을 어떻게 판단·해석했는지를 밝히는 부사
敢えて, おそらく, まさか (굳이, 아마, 설마)
의도적 행위
우연이 아니라 스스로 마음먹고 선택한 행동
敢えて厳しく言う (굳이 엄하게 말하다)
역경(逆境)
일이 잘 풀리지 않는 어려운 상황
逆境に立ち向かう (역경에 맞서다)
필요성 부정
"굳이 ~할 필요는 없다"라는 의미로 앞의 행동의 필요를 부정
敢えて言う必要はない (굳이 말할 필요는 없다)
문어체
글·논설·연설에서 쓰이는 격식 있는 표현
敢えて申し上げる (감히 말씀드리다)
구어체
일상 대화에서 쓰는 격식 낮은 표현
わざと (일부러)
역설적 표현
겉으로 반대되어 보이지만 실은 진심을 강조하는 표현
敢えて苦言を呈する (감히 쓴소리를 드리다)
선택지 배제
여러 대안 중 다른 쉬운 길을 물리치고 힘든 쪽을 고르는 태도
敢えて険しい道を選ぶ (굳이 험한 길을 택하다)
완곡 표현
직접 말하면 강해지는 내용을 부드럽게 돌려 말하는 방식
敢えて言えば〜だ (굳이 말하자면 ~이다)
수의성(隨意性)
스스로 선택할 수 있음. 강제되지 않은 자발적 태도
敢えて挑戦する (굳이 도전하다)
화자의 의지
말하는 사람의 뜻·결심이 문장에 담긴 정도
敢えて反対する (굳이 반대하다)
강조 부사
뒤 동사의 의미·강도를 크게 부각시키는 부사
敢えて, ことさら (굳이, 유난히)
기본심화 보기 →