| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~あろうとなかろうと (動詞 의지형 「~う/よう」 + と + なかろう + と) |
| 의미 | 있든 없든 / ~하든 ~하지 않든 / ~이든 아니든 (관계없이) |
| 급수 | JLPT N1 (필수, 격식체) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (「あろう」「なかろう」 옛 문어형 인지 필요, 양극 양보 구조 이해 필수) |
JLPT N1 1단계 학습 ~あろうとなかろうと
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 의지형 (意志形) | "~하자/~하려고"라는 화자의 의지를 나타내는 형태 | 行(い)く → 行(い)こう, 食(た)べる → 食(た)べよう |
| 추측형 | 옛 문어에서 추측 의미로도 쓰임 ("~일 것이다") | ある → あろう (있을 것이다) |
| あろう | 「ある」(있다)의 의지·추측형. 옛 문어 형태로 격식·관용 표현에서 활용 | 問題(もんだい)があろうと… (문제가 있든) |
| なかろう | 「ない」(없다)의 옛 문어 추측형. 「あろう」와 짝을 이뤄 "있든 없든" 표현 | 問題(もんだい)がなかろうと… (없든) |
| 양보 표현 (譲歩) | "~해도 / ~하든 관계없이"라는 의미. 조건이 어찌 되든 결과가 변하지 않음 | 雨(あめ)が降(ふ)っても出(で)かける (양보) |
| 양극 양보 (両極譲歩) | 긍정과 부정 두 극단을 모두 들어 "어느 쪽이든 관계없다"는 의미 | あろうとなかろうと (있든 없든) |
| と (양보 조사) | 의지형 뒤에 붙어 "~해도"라는 양보 의미를 만듦 | 行(い)こうと (가든) |
| 격식체 | 공식적인 자리에서 쓰는 정중·진중한 표현 | 신문 사설·연설·공문서 |
| 문어체 (文語体) | 글에서 쓰는 격식 있는 표현. 옛 일본어 잔재가 남은 형태 | あろう, なかろう, べし |
| 관용 정형 | 두 표현이 짝을 이뤄 굳어진 패턴 ("A이든 B이든") | ~うと~まいと, ~ようと~まいと |
| 5단동사 (1그룹) | 「う/く/す/つ/ぬ/ぶ/む/る」로 끝나는 동사. 의지형은 어미를 「お」+「う」 | 行(い)く → 行(い)こう |
| 1단동사 (2그룹) | 「いる/える」로 끝나는 동사. 의지형은 「る」 떼고 「よう」 | 食(た)べる → 食(た)べよう |
| 변격동사 (3그룹) | 불규칙 동사. する → しよう, 来(く)る → こよう | する → しよう |
| い형용사 | 「い」로 끝나는 형용사. 양보형은 「~かろう」 | 高(たか)い → 高(たか)かろう |
| な형용사 | 「だ/な」를 붙여 쓰는 형용사. 양보형은 「~であろう」 | 静(しず)か → 静(しず)かであろう |
📌 문형: ~あろうとなかろうと
✅ 의미
기본 의미
「~あろうとなかろうと」 ＝ 있든 없든 / 어느 쪽이든 (관계없이)
긍정·부정 두 극단을 모두 들고, 그 어느 쪽이든 결과는 변하지 않는다는 양극 양보 정형 표현. 격식·문어체에서 단호한 의지·원칙·법칙을 강조할 때 사용됩니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 유무 양보 (있든 없든) | 대상의 존재 여부와 관계없이 | 才能(さいのう)があろうとなかろうと、努力(どりょく)が必要(ひつよう)だ。 |
| 동사 양극 양보 (~하든 ~하지 않든) | 행위의 실행/미실행과 관계없이 ※ 동사형은 「~ようとなかろうと/~ようと~まいと」도 많이 사용 | 参加(さんか)しようとしまいと、結果(けっか)は変(か)わらない。 |
| 단호한 의지·원칙 강조 | 어떤 조건이든 흔들리지 않음을 천명하는 격식 어법 | 反対(はんたい)があろうとなかろうと、計画(けいかく)を進(すす)める。 |
- 뒤 문장 특징 — 단정·의지·결의·일반 법칙을 자주 동반 ("결과는 같다", "원칙은 변하지 않는다")
- 주로 ある(있다) 등 상태 동사와 결합 — 동작 동사는 「~ようと~まいと」가 더 자연스러움
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
[기본형] ある(있다) → あろう / ない(없다) → なかろう
[양보 정형] ある + と + なかろう + と = あろうとなかろうと
[확장] 동사 의지형 + と + 否定 + と (양극 양보 패턴)
・行(い)こうと行(い)くまいと / 行こうと行かなかろうと
・参加(さんか)しようとしまいと
・する側であろうとなかろうと📌 핵심: 「あろう」 = ある(있다)의 옛 문어 의지·추측형 / 「なかろう」 = ない(없다)의 옛 문어 추측형. 두 형태를 「と~と」로 묶어 양극 양보 패턴을 완성합니다.
| 품사·요소 | 만드는 방법 | 예시 |
| ある(있다) | ある → あろう + と | 問題(もんだい)があろうと |
| ない(없다) | ない → なかろう + と | 問題(もんだい)がなかろうと |
| 5단동사 (1그룹) | 어미를 「お」 단으로 + う + と / 부정형 「~まい」 + と | 行(い)く → 行(い)こうと行(い)くまいと |
| 1단동사 (2그룹) | 「る」 떼고 よう + と / 부정형 「~まい」 + と | 食(た)べる → 食(た)べようと食(た)べまいと |
| 변격동사 (3그룹) | する → しよう / 来(く)る → こよう / + と~まいと | する → しようとしまいと / 来(く)る → こようとくるまいと |
| い형용사 | 어간 + かろう + と / 부정 + なかろう + と | 高(たか)かろうと安(やす)かろうと |
| な형용사·명사 | + であろう + と / + でなかろう + と | 金持(かねも)ちであろうと貧乏(びんぼう)であろうと |
🔧 「~ようと~まいと」 동사 양극 양보 정형
- 동사의 경우 「~ようと~まいと」 / 「~うと~まいと」 패턴이 가장 자연스럽고 자주 등장
- 「あろうとなかろうと」는 ある(있다)와 결합한 특정 정형으로, 의미·구조는 동일
| 그룹 | 의지형 | 부정 의지 「まい」 | 양극 양보 형태 |
| 1그룹 | 行(い)こう | 行(い)くまい | 行(い)こうと行(い)くまいと |
| 1그룹 | 飲(の)もう | 飲(の)むまい | 飲(の)もうと飲(の)むまいと |
| 2그룹 | 食(た)べよう | 食(た)べまい | 食(た)べようと食(た)べまいと |
| 2그룹 | 受(う)けよう | 受(う)けまい | 受(う)けようと受(う)けまいと |
| 3그룹 | しよう | するまい / しまい | しようとしまいと |
| 3그룹 | こよう | くるまい / こまい | こようとくるまいと |
| ある (특정) | あろう | なかろう (ない의 추측형) | あろうとなかろうと ★ (정형) |
📋 빈출 결합 명사·표현 패턴 20개
- 「~があろうとなかろうと」 형태에서 자주 등장하는 명사·결합 표현을 한눈에
| 결합 명사 | 발음 | 예문 (자주 결합되는 형태) | 의미 |
| 才能 | さいのう | 才能(さいのう)があろうとなかろうと | 재능이 있든 없든 |
| 問題 | もんだい | 問題(もんだい)があろうとなかろうと | 문제가 있든 없든 |
| 反対 | はんたい | 反対(はんたい)があろうとなかろうと | 반대가 있든 없든 |
| 理由 | りゆう | 理由(りゆう)があろうとなかろうと | 이유가 있든 없든 |
| 経験 | けいけん | 経験(けいけん)があろうとなかろうと | 경험이 있든 없든 |
| 資格 | しかく | 資格(しかく)があろうとなかろうと | 자격이 있든 없든 |
| 金 | かね | お金(かね)があろうとなかろうと | 돈이 있든 없든 |
| 時間 | じかん | 時間(じかん)があろうとなかろうと | 시간이 있든 없든 |
| 支援 | しえん | 支援(しえん)があろうとなかろうと | 지원이 있든 없든 |
| 証拠 | しょうこ | 証拠(しょうこ)があろうとなかろうと | 증거가 있든 없든 |
| 必要性 | ひつようせい | 必要性(ひつようせい)があろうとなかろうと | 필요성이 있든 없든 |
| 関心 | かんしん | 関心(かんしん)があろうとなかろうと | 관심이 있든 없든 |
| 影響 | えいきょう | 影響(えいきょう)があろうとなかろうと | 영향이 있든 없든 |
| 権限 | けんげん | 権限(けんげん)があろうとなかろうと | 권한이 있든 없든 |
| 前例 | ぜんれい | 前例(ぜんれい)があろうとなかろうと | 전례가 있든 없든 |
| 疑問 | ぎもん | 疑問(ぎもん)があろうとなかろうと | 의문이 있든 없든 |
| 不満 | ふまん | 不満(ふまん)があろうとなかろうと | 불만이 있든 없든 |
| 余裕 | よゆう | 余裕(よゆう)があろうとなかろうと | 여유가 있든 없든 |
| 先例 | せんれい | 先例(せんれい)があろうとなかろうと | 선례가 있든 없든 |
| 事情 | じじょう | 事情(じじょう)があろうとなかろうと | 사정이 있든 없든 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 才能(さいのう)があろうとなかろうと、努力(どりょく)なしに成功(せいこう)はない。
- → 재능이 있든 없든 노력 없이는 성공은 없다.
- 反対意見(はんたいいけん)があろうとなかろうと、この計画(けいかく)は実行(じっこう)される。
- → 반대 의견이 있든 없든 이 계획은 실행된다.
- 正当(せいとう)な理由(りゆう)があろうとなかろうと、規則違反(きそくいはん)は許(ゆる)されない。
- → 정당한 이유가 있든 없든 규칙 위반은 허용되지 않는다.
- 経験(けいけん)があろうとなかろうと、この職務(しょくむ)には覚悟(かくご)が必要(ひつよう)だ。
- → 경험이 있든 없든 이 직무에는 각오가 필요하다.
- 他人(たにん)の支援(しえん)があろうとなかろうと、自分(じぶん)の道(みち)を歩(あゆ)む。
- → 타인의 지원이 있든 없든 자기 길을 걷는다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 世間(せけん)の評価(ひょうか)があろうとなかろうと、私(わたし)は自分(じぶん)の信念(しんねん)を貫(つらぬ)く。 | 세상의 평가가 있든 없든 나는 내 신념을 관철한다. |
| 証拠(しょうこ)があろうとなかろうと、彼(かれ)の主張(しゅちょう)は変(か)わらない。 | 증거가 있든 없든 그의 주장은 변하지 않는다. |
| 前例(ぜんれい)があろうとなかろうと、新(あたら)しい挑戦(ちょうせん)に取(と)り組(く)む。 | 전례가 있든 없든 새로운 도전에 임한다. |
| 外部(がいぶ)からの圧力(あつりょく)があろうとなかろうと、決定(けってい)は揺(ゆ)らがない。 | 외부로부터의 압력이 있든 없든 결정은 흔들리지 않는다. |
| 批判(ひはん)があろうとなかろうと、彼女(かのじょ)は改革(かいかく)を断行(だんこう)した。 | 비판이 있든 없든 그녀는 개혁을 단행했다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 才能 | さいのう | 재능 | 명사 |
| 努力 | どりょく | 노력 | 명사 |
| 成功 | せいこう | 성공 | 명사 |
| 反対意見 | はんたいいけん | 반대 의견 | 명사 |
| 計画 | けいかく | 계획 | 명사 |
| 実行 | じっこう | 실행 | 명사·동사 |
| 正当 | せいとう | 정당함 | な형용사 |
| 理由 | りゆう | 이유 | 명사 |
| 規則違反 | きそくいはん | 규칙 위반 | 명사 |
| 許す | ゆるす | 허락하다 | 1그룹 동사 |
| 経験 | けいけん | 경험 | 명사 |
| 職務 | しょくむ | 직무 | 명사 |
| 覚悟 | かくご | 각오 | 명사 |
| 支援 | しえん | 지원 | 명사 |
| 道 | みち | 길 | 명사 |
| 歩む | あゆむ | 걷다, 나아가다 | 1그룹 동사 |
| 世間 | せけん | 세상, 세간 | 명사 |
| 評価 | ひょうか | 평가 | 명사 |
| 信念 | しんねん | 신념 | 명사 |
| 貫く | つらぬく | 관철하다 | 1그룹 동사 |
| 証拠 | しょうこ | 증거 | 명사 |
| 主張 | しゅちょう | 주장 | 명사 |
| 前例 | ぜんれい | 전례 | 명사 |
| 挑戦 | ちょうせん | 도전 | 명사 |
| 取り組む | とりくむ | 임하다, 매진하다 | 1그룹 동사 |
| 圧力 | あつりょく | 압력 | 명사 |
| 決定 | けってい | 결정 | 명사 |
| 揺らぐ | ゆらぐ | 흔들리다 | 1그룹 동사 |
| 批判 | ひはん | 비판 | 명사 |
| 改革 | かいかく | 개혁 | 명사 |
| 断行 | だんこう | 단행 | 명사·동사 |
🗣️ 미니 회화·문어 시나리오
- 격식 회의 발언과 신문 사설 인용 두 장면을 비교
시나리오 1: 임원 회의 발언
| 화자 | 일본어 |
| 役員A(やくいんA) | 「現場(げんば)からは反対(はんたい)の声(こえ)が上(あ)がっています。」 |
| 社長(しゃちょう) | 「反対(はんたい)があろうとなかろうと、この方針(ほうしん)に変更(へんこう)はありません。」 |
| 役員A(やくいんA) | 「承知(しょうち)いたしました。現場(げんば)の説明(せつめい)に努(つと)めます。」 |
| 社長(しゃちょう) | 「結果(けっか)があろうとなかろうと、我(われ)が社(しゃ)は責任(せきにん)を果(は)たす。」 |
한국어 번역:
임원 A: 현장에서는 반대 목소리가 나오고 있습니다.
사장: 반대가 있든 없든 이 방침에 변경은 없습니다.
임원 A: 알겠습니다. 현장 설명에 최선을 다하겠습니다.
사장: 결과가 있든 없든 우리 회사는 책임을 다한다.
📌 포인트: 「あろうとなかろうと」가 격식 회의에서 단호한 의지·원칙을 천명하는 어법으로 사용
시나리오 2: 신문 사설 인용
| 구분 | 일본어 |
| 사설 본문 | 「政治的(せいじてき)な思惑(おもわく)があろうとなかろうと、法(ほう)の前(まえ)では誰(だれ)もが平等(びょうどう)である。」 |
| 사설 본문 | 「議論(ぎろん)の余地(よち)があろうとなかろうと、決議(けつぎ)は尊重(そんちょう)されねばならない。」 |
한국어 번역:
사설 본문: 정치적 의도가 있든 없든 법 앞에서는 누구나 평등하다.
사설 본문: 논의의 여지가 있든 없든 결의는 존중되어야 한다.
📌 포인트: 신문 사설·논설 격식 문어체에서 「~あろうとなかろうと」가 일반 원칙·법칙을 강조하는 정형 어법으로 등장
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 외워 두면 즉시 응용 가능
📰 평론·사설
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 国民(こくみん)の支持(しじ)があろうとなかろうと、改革(かいかく)は避(さ)けられない。 | 국민의 지지가 있든 없든 개혁은 피할 수 없다. |
| 政府(せいふ)の見解(けんかい)があろうとなかろうと、事実(じじつ)は変(か)わらない。 | 정부의 견해가 있든 없든 사실은 변하지 않는다. |
| 合意(ごうい)があろうとなかろうと、国際法(こくさいほう)は遵守(じゅんしゅ)されねばならない。 | 합의가 있든 없든 국제법은 준수되어야 한다. |
| 理屈(りくつ)があろうとなかろうと、被害者(ひがいしゃ)への賠償(ばいしょう)は当然(とうぜん)だ。 | 논리가 있든 없든 피해자에 대한 배상은 당연하다. |
| 事情(じじょう)があろうとなかろうと、法律(ほうりつ)違反(いはん)は許(ゆる)されない。 | 사정이 있든 없든 법률 위반은 허용되지 않는다. |
💼 비즈니스·회의
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 予算(よさん)があろうとなかろうと、納期(のうき)は厳守(げんしゅ)してください。 | 예산이 있든 없든 납기는 엄수해 주십시오. |
| 経験(けいけん)があろうとなかろうと、責任(せきにん)は等(ひと)しく問(と)われる。 | 경험이 있든 없든 책임은 똑같이 따른다. |
| 市場環境(しじょうかんきょう)の変化(へんか)があろうとなかろうと、品質(ひんしつ)第一(だいいち)の方針(ほうしん)は変(か)えない。 | 시장 환경 변화가 있든 없든 품질 제일 방침은 바꾸지 않는다. |
| クレームがあろうとなかろうと、顧客(こきゃく)対応(たいおう)の姿勢(しせい)は徹底(てってい)する。 | 클레임이 있든 없든 고객 대응 자세는 철저히 한다. |
| 支援(しえん)があろうとなかろうと、自社(じしゃ)の力(ちから)で乗(の)り越(こ)える。 | 지원이 있든 없든 자사의 힘으로 극복한다. |
🎤 연설·문어 격언
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 困難(こんなん)があろうとなかろうと、我々(われわれ)は前進(ぜんしん)する。 | 곤란이 있든 없든 우리는 전진한다. |
| 称賛(しょうさん)があろうとなかろうと、信(しん)じる道(みち)を歩(あゆ)もう。 | 칭송이 있든 없든 믿는 길을 걷자. |
| 才能(さいのう)があろうとなかろうと、努力(どりょく)する者(もの)が報(むく)われる。 | 재능이 있든 없든 노력하는 자가 보답받는다. |
| 人(ひと)の目(め)があろうとなかろうと、自(みずか)らを律(りっ)するべし。 | 사람의 눈이 있든 없든 스스로를 다스려야 한다. |
| 運命(うんめい)があろうとなかろうと、人生(じんせい)は自(みずか)らの手(て)で切(き)り拓(ひら)く。 | 운명이 있든 없든 인생은 스스로의 손으로 개척한다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →