📌 한눈에 보기
문형
名詞A + あっての + 名詞B (필수 조건 명사구)
의미
A가 있어야 (비로소) B가 성립한다 / A 덕분에 B가 있다 / A가 없으면 B는 성립하지 않는다
급수
JLPT N1 (문어·격식)
출제 빈도
★★★★☆
난이도
★★★★☆ (접속은 단순하나 「あってこそ」·「のおかげで」와 뉘앙스 구분 필요)
〜あっての — ~가 있어야 / ~덕분에 (JLPT N1 기본)
기본심화 보기 →
①뜻
뜻과 쓰임
「A あっての B」 ＝ A가 있어야 (비로소) B가 성립한다 / A 덕분에 B가 존재한다 / A가 없으면 B는 성립하지 않는다
A는 B의 필수적 존립 기반이라는 관계를 강조하는 명사구 문형입니다. 감사·경의·격언 조로 자주 쓰이며, 문어·격식 색이 강합니다.
용법의미예
① 필수 조건
A가 있어야 비로소 B가 존재한다
お客様あっての商売だ。 → 손님이 있어야 하는 장사다.
② 감사·경의
A(상대·타인)의 기여 덕분에 B(자기)가 있다
皆様あっての当社でございます。 → 여러분이 계셔서 있는 당사입니다.
③ 부정 호응
"Aあってのであって、Aがなければ成り立たない" — A의 필수성을 이중으로 강조
健康あっての人生であって、健康を失えば何も始まらない。 → 건강이 있어야 하는 인생이며, 건강을 잃으면 아무것도 시작되지 않는다.
- A는 반드시 B의 존립에 없어서는 안 되는 요소여야 함 — 단순 원인이 아님
- 연설·인사말·격언·기업 슬로건에 자주 등장 — 진심 어린 감사의 톤
②만드는 법
명사 + あっての + 명사 — 조사를 넣지 않는다
名詞A + あっての + 名詞B — A·B는 모두 명사. 조사(が/を) 개입 없음📌 핵심: 「A あっての B」는 명사+명사 결합 — A 뒤에 조사가 붙지 않고 바로 「あっての」가 이어집니다. 「Aが あっての B」는 오답입니다.
구성 요소규칙예시
명사A (필수 조건)
기본형 그대로. 조사 붙이지 않음
お客様 (손님) / 健康 (건강) / 皆様 (여러분)
あっての (~이 있어야 하는)
고정 형태. 활용하지 않음
お客様あっての商売 (손님이 있어야 하는 장사)
명사B (성립 대상)
기본형 명사. 문말에는 「~だ/~です」로 마무리
商売だ (장사다) / 人生です (인생입니다)
~あっての~だ (관용)
가장 흔한 완결 패턴 (필수 조건 선언)
努力あっての成功だ。 → 노력이 있어야 하는 성공이다.
~あっての~であって、~がなければ~ない (부정 호응)
N1 최고급 완결형. A의 필수성 이중 강조
健康あっての人生であって、それを失えば何も成り立たない。 → 건강이 있어야 하는 인생이며, 그것을 잃으면 아무것도 성립하지 않는다.
「~がなければ~ない」 로 한 번 더 — 부정 호응
- 「あっての」는 "A가 없으면 B는 성립하지 않는다"는 부정 호응 이중 강조가 N1의 백미입니다. 논설·연설에서 반복적으로 등장.
완결 패턴뉘앙스예시
Aあっての Bだ
필수성 선언 (기본형)
お客様あっての当店だ。 → 손님이 있어야 우리 가게가 있다.
Aあっての Bであって、Aがなければ成り立たない
이중 강조 (N1 격식)
読者あっての作家であって、読者がなければ成り立たない。 → 독자가 있어야 하는 작가이며, 독자가 없으면 성립하지 않는다.
Aあっての Bだから、Aを~べきだ
필수 조건 → 행동 지침
健康あっての仕事だから、無理は禁物だ。 → 건강이 있어야 하는 일이니, 무리는 금물이다.
Aあっての Bなのだ
단정·강조 (감상적 톤)
親あっての今の私なのだ。 → 부모가 계셔서 지금의 내가 있는 것이다.
- 信頼あっての取引であって、信頼を失えば全ては水泡に帰す。→ 신뢰가 있어야 하는 거래이며, 신뢰를 잃으면 모든 것이 물거품이 된다.
- ファンあってのアイドルであり、ファンがいなければ活動は成り立たない。→ 팬이 있어야 하는 아이돌이고, 팬이 없으면 활동은 성립하지 않는다.
- 命あっての物種 — 何としても身の安全が第一だ。→ 목숨이 있어야 뭐든 할 수 있다 — 어떻게든 신변 안전이 우선이다.
자주 쓰는 짝 20개
- N1 논설·비즈니스·연설에서 자주 등장하는 「A あっての B」 결합 20종
결합 (A あっての B)의미영역
お客様あっての商売
고객이 있어야 하는 장사
비즈니스
皆様あっての当社
여러분 덕분에 있는 당사
비즈니스·인사
健康あっての人生
건강이 있어야 하는 인생
인생론
命あっての物種
목숨이 있어야 뭐든 한다 (관용)
격언
ファンあってのアイドル
팬이 있어야 하는 아이돌
엔터테인먼트
読者あっての作家
독자가 있어야 하는 작가
문학
観客あっての選手
관객이 있어야 하는 선수
스포츠
親あっての子
부모가 있어야 하는 자식
가족
努力あっての成功
노력이 있어야 하는 성공
자기 계발
基礎あっての応用
기초가 있어야 하는 응용
교육
信頼あっての取引
신뢰가 있어야 하는 거래
비즈니스
仲間あってのチーム
동료가 있어야 하는 팀
조직
平和あっての繁栄
평화가 있어야 하는 번영
사회·정치
先生あっての今の私
선생님이 계셔서 지금의 나
개인 감사
土台あっての建物
토대가 있어야 하는 건물
비유
現場あっての経営
현장이 있어야 하는 경영
경영
視聴者あっての番組
시청자가 있어야 하는 프로그램
미디어
スポンサーあってのイベント
스폰서가 있어야 하는 이벤트
비즈니스
会員あってのサービス
회원이 있어야 하는 서비스
비즈니스
先人あっての今日
선인이 있어야 하는 오늘
역사·감사
③예문으로 익히기
예문
- お客様あっての商売であることを、常に忘れてはならない。→ 손님이 있어야 하는 장사임을 항상 잊어서는 안 된다.
- 健康あっての人生であって、それを失えば何も始まらない。→ 건강이 있어야 하는 인생이며, 그것을 잃으면 아무것도 시작되지 않는다.
- 皆様のご支援あっての本日の成果でございます。→ 여러분의 성원 덕분에 있는 오늘의 성과입니다.
- 基礎あっての応用であり、基礎を疎かにしてはならない。→ 기초가 있어야 하는 응용이며, 기초를 소홀히 해서는 안 된다.
- 読者あっての作家であって、読者なくして作品は成り立たない。→ 독자가 있어야 하는 작가이며, 독자 없이는 작품은 성립하지 않는다.
일본어한국어 해석
- 信頼あっての取引であって、信頼を失えば全ては水泡に帰す。신뢰가 있어야 하는 거래이며, 신뢰를 잃으면 모든 것이 물거품이 된다.
- ファンあってのアイドルだということを、彼女は決して忘れていない。팬이 있어야 하는 아이돌이라는 것을 그녀는 결코 잊지 않고 있다.
- 現場あっての経営であり、机上の空論では会社は動かない。현장이 있어야 하는 경영이며, 탁상공론으로는 회사가 움직이지 않는다.
- 親あっての今の私であり、この恩は生涯忘れない。부모가 계셔야 있는 지금의 나이며, 이 은혜는 평생 잊지 않는다.
- 命あっての物種、無理は絶対に避けなければならない。목숨이 있어야 뭐든 하는 법, 무리는 절대로 피하지 않으면 안 된다.
장면별 예문
- N1 답게 비즈니스·스포츠·인생론 세 장면으로 실전 배치
비즈니스
일본어한국어 해석
- お取引先あっての当社であり、末永いお付き合いをお願い申し上げます。거래처가 있어야 하는 당사이며, 오랜 협력 관계를 부탁드립니다.
- 現場あっての本社であり、経営陣は常に現場の声に耳を傾けるべきである。현장이 있어야 하는 본사이며, 경영진은 항상 현장의 목소리에 귀 기울여야 한다.
- 信頼あっての契約であって、信頼を裏切れば取引は継続し得ない。신뢰가 있어야 하는 계약이며, 신뢰를 저버리면 거래는 지속될 수 없다.
- スポンサー各社あっての本イベントであり、ご協力に深く御礼申し上げます。스폰서 각사가 있어야 하는 본 이벤트이며, 협조에 깊이 감사드립니다.
- 会員の皆様あってのサービスであり、常にご意見を反映して改善してまいります。회원 여러분이 있어야 하는 서비스이며, 항상 의견을 반영해 개선해 나가겠습니다.
스포츠·엔터테인먼트
일본어한국어 해석
- ファンあっての選手であるということを、常に肝に銘じてプレーしております。팬이 있어야 하는 선수라는 것을 항상 명심하고 플레이하고 있습니다.
- 仲間あってのチームであり、個人の力だけで勝てる試合などない。동료가 있어야 하는 팀이며, 개인의 힘만으로 이길 수 있는 시합 따위는 없다.
- 観客あっての舞台であり、無観客公演の日々は本当に辛かった。관객이 있어야 하는 무대이며, 무관중 공연의 나날은 정말 힘들었다.
- 視聴者あっての番組ですから、皆様のご感想を常にお待ちしております。시청자가 있어야 하는 프로그램이므로 여러분의 감상을 항상 기다리고 있습니다.
- スタッフあっての作品であり、キャストだけでは映画は完成しない。스태프가 있어야 하는 작품이며, 캐스트만으로는 영화는 완성되지 않는다.
인생론·격언
일본어한국어 해석
- 命あっての物種、まずは自分の身を大切にしてほしい。목숨이 있어야 뭐든 하는 법, 우선 자기 몸을 소중히 해 주었으면 한다.
- 健康あっての幸せであり、健康を失えば富も名声も色褪せる。건강이 있어야 하는 행복이며, 건강을 잃으면 부도 명성도 빛이 바랜다.
- 努力あっての才能であり、天賦の才だけでは大成しない。노력이 있어야 하는 재능이며, 타고난 재주만으로는 대성하지 못한다.
- 先人あっての今日であることを忘れ、感謝の心を失ってはならない。선인이 있어야 하는 오늘이라는 것을 잊고 감사하는 마음을 잃어서는 안 된다.
- 平和あっての繁栄であり、戦火の中に真の豊かさは存在しない。평화가 있어야 하는 번영이며, 전화(戰火) 속에 진정한 풍요는 존재하지 않는다.
회화
- N1 답게 기업 창립기념 인사말과 스승 감사 인사라는 두 격식 장면을 비교
시나리오 1: 창립 기념식 대표이사 인사말
화자일본어한국어 번역:
司会
「続きまして、代表取締役よりご挨拶を申し上げます。」
사회자: 이어서 대표이사께서 인사 말씀 드리겠습니다.
代表
「本日はご多忙のところ、誠にありがとうございます。当社が本日を迎えられましたのは、ひとえにお客様あっての当社であるとの信念を、社員一同貫いてきた結果にほかなりません。」
대표: 오늘 바쁘신 가운데 참석해 주셔서 진심으로 감사드립니다. 당사가 오늘을 맞이할 수 있었던 것은, 오로지 "고객이 있어야 하는 당사"라는 신념을 사원 일동이 관철해 온 결과에 다름 아닙니다.
来賓
「まさにその通りですね。顧客を大切にする姿勢が長寿企業の条件です。」
내빈: 정말 그렇습니다. 고객을 소중히 하는 자세가 장수 기업의 조건이지요.
代表
「これからも、お客様あっての当社であって、お客様なくして当社は成り立ちませんという原点を、決して忘れずに歩んでまいります。」
대표: 앞으로도 "고객이 있어야 하는 당사이며, 고객 없이는 당사는 성립하지 않는다"라는 원점을 결코 잊지 않고 걸어가겠습니다.
📌 포인트: 「お客様あっての当社」는 창립 기념·주주 총회·CEO 인사말의 정형구. 특히 「~あっての~であって、~なくして~は成り立たない」는 부정 호응의 백미로, N1 최고급 격식.
시나리오 2: 은사 정년 퇴임식 감사 인사
화자일본어한국어 번역:
教え子
「先生、長年のご指導、本当にありがとうございました。」
제자: 선생님, 오랜 세월 지도해 주셔서 정말 감사드립니다.
恩師
「こちらこそ、皆さんに教えるという機会をいただいて、私自身が成長させてもらいました。」
은사: 저야말로 여러분에게 가르칠 기회를 얻어 저 자신이 성장할 수 있었습니다.
教え子
「先生あっての今の私です。あの日の一言がなければ、この道を歩むこともなかったと思います。」
제자: "선생님이 계셔야 있는 지금의 저"입니다. 그날 한마디가 없었다면 이 길을 걷지도 않았을 것입니다.
恩師
「そう言ってもらえると教師冥利に尽きるね。生徒あっての教師だから、私の方こそ感謝しているよ。」
은사: 그렇게 말해 주니 교사로서 더할 나위 없이 기쁘구나. "학생이 있어야 하는 교사"이니 오히려 내 쪽이 감사하고 있단다.
📌 포인트: 「~あっての今の私」는 개인 감사 인사의 정형구. 결혼식·퇴임식·수상 소감 등 감상적 문맥에서 애용됩니다. 서로 「あっての」를 주고받는 상호 감사 화법도 이 문형의 매력.
④참고
어휘
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
한자발음의미품사
お客様고객, 손님 (경어)명사
商売장사, 사업명사
健康건강명사·な형용사
人生인생명사
失う잃다1그룹 동사
皆様여러분 (경어)명사
支援지원, 성원명사
成果성과명사
基礎기초명사
応用응용명사
疎か소홀함な형용사
読者독자명사
作家작가명사
信頼신뢰명사
取引거래명사
水泡に帰す물거품이 되다관용구
現場현장명사
経営경영명사
机上の空論탁상공론관용구
親부모명사
恩은혜명사
生涯평생, 생애명사·부사
物種밑천, 근본명사
禁物금물명사
努力노력명사·する동사
成功성공명사·する동사
仲間동료명사
土台토대, 기반명사
成り立つ성립하다1그룹 동사
용어 풀이
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
용어쉬운 풀이예시
필수 조건
B가 성립하기 위해 반드시 있어야 하는 조건
お客様あっての商売 (손님이 있어야 하는 장사)
명사구
명사 + 명사가 이어져 한 덩어리를 이루는 구조
健康あっての人生 (건강이 있어야 하는 인생)
부정 호응
뒤에 부정 표현이 자연스럽게 짝을 이루는 구조
Aあっての~であって、Aがなければ成り立たない (A가 있어야 하는 ~이며, A가 없으면 성립하지 않는다)
감사·경의 표현
고마움·존중을 담아 상대의 기여를 밝히는 표현
皆様あっての当社です。 → 여러분이 계셔서 있는 당사입니다.
수사 표현
글이나 연설의 인상을 강하게 만드는 표현법
努力あっての成功だ。 → 노력이 있어야 하는 성공이다.
문어체
글·논설·연설에 쓰이는 격식 있는 표현
読者あっての文学 (독자가 있어야 하는 문학)
구어체
일상 대화에서 쓰는 격식 낮은 표현
〜のおかげで (덕분에)
존립 관계
둘 중 하나가 없으면 다른 하나도 없는 관계
土台あっての建物 (토대가 있어야 하는 건물)
연대 표현
"우리가 함께 존재한다"를 강조하는 표현
仲間あってのチーム (동료가 있어야 하는 팀)
강조 부사구
A가 얼마나 중요한지 크게 부각하는 구조
Aあっての Bだ (A가 없으면 안 되는 B)
격언·명언
삶의 지혜를 짧게 담은 격식 있는 문장
命あっての物種 (목숨이 있어야 뭐든 할 수 있다)
관용구
고정된 조합으로 굳어져 쓰이는 표현
命あっての物種 (목숨이 있어야 뭐든 한다)
기본심화 보기 →