①뜻
뜻과 쓰임
기본 의미
「~には当たらない」 ＝ ~할 만한 것은 아니다 / ~할 정도는 아니다 / ~할 가치가 없다
상대의 행동·사건에 대해 "그렇게까지 놀라거나·칭찬하거나·비난할 만한 일은 아니다"라고 평가나 감정 반응을 부드럽게 부정하는 N1급 격식 표현입니다.
동사 「当たる」는 본래 "들어맞다·해당하다"의 뜻인데, 부정형 「当たらない」로 쓰여 "그 평가·반응에 해당하지 않는다 → 그렇게 할 만한 것은 아니다"가 됩니다.
용법의미예
① 과잉 반응 억제
"~할 만큼 대단한 일은 아니다" (상대의 과한 감정 반응 진정)
驚くには当たらない。 → 놀랄 만한 일은 아니다.
② 평가 조정
"~할 만큼 가치 있는 일은 아니다" (칭찬·비난 등 평가 부정)
褒めるには当たらない。 → 칭찬할 정도는 아니다.
③ 행동 불필요
"~할 필요는 없다" (대응 행동의 정당성 부정)
抗議するには当たらない。 → 항의할 필요는 없다.
📌 핵심 뉘앙스: 「~할 자격(資格)·가치(価値)·정도(程度)에 해당하지(当たらない) 않는다」는 격식 있고 차분한 부정. 회화의 「~ことはない」보다 한 단계 더 객관적이고 격식 있는 어조
②만드는 법
접속 공식
動詞 辞書形(사전형) + には当(あ)たらない
名詞 + には当(あ)たらない
📌 핵심: 동사 사전형 + には当たらない — 「ない·た형」이 아니라 사전형에 붙음. 명사도 그대로 결합
품사만드는 방법예시
1그룹 동사
(5단동사)
驚く → 驚くには当たらない (놀라다 → 놀랄 일은 아니다)
2그룹 동사
(1단동사)
褒める → 褒めるには当たらない (칭찬하다 → 칭찬할 정도는 아니다)
3그룹 동사
(する동사)
非難する → 非難するには当たらない (비난하다 → 비난할 정도는 아니다)
명사
驚き → 驚きには当たらない (놀라움 → 놀랄 일은 아니다)
정중형
驚くには当たりません (놀랄 일은 아닙니다)
결합 가능한 동사 ― "평가·감정 동사" 한정
- 모든 동사에 붙는 것이 아님 — 감정 반응이나 평가·행동에 관련된 동사로 한정
- 먹다·자다·달리다 등 일반 동작 동사에는 붙지 않음 (❌ 食べるには当たらない)
카테고리대표 동사뉘앙스
감정 반응
驚く・悲しむ・嘆く・怒る・落胆する・悔しがる (놀라다 · 슬퍼하다 · 한탄하다 · 화내다 · 낙담하다 · 분해하다)
평가
褒める・感心する・絶賛する・尊敬する (칭찬하다 · 감탄하다 · 극찬하다 · 존경하다)
비판·항의
非難する・批判する・抗議する・責める (비난하다 · 비판하다 · 항의하다 · 탓하다)
걱정·동정
心配する・同情する・憂える (걱정하다 · 동정하다 · 근심하다)
빈출 동사 25개 ~には当たらない 완전 도표
- N1 빈출 동사 25개 — 사전형 → ~には当たらない 형태까지 한눈에
| 그룹 | 사전형 | ~には当たらない 형 | 의미 |
|---|
| 1그룹 | 驚く | 驚くには当たらない | 놀랄 일은 아니다 |
| 1그룹 | 悲しむ | 悲しむには当たらない | 슬퍼할 정도는 아니다 |
| 1그룹 | 嘆く | 嘆くには当たらない | 한탄할 정도는 아니다 |
| 1그룹 | 怒る | 怒るには当たらない | 화낼 일은 아니다 |
| 1그룹 | 怖がる | 怖がるには当たらない | 무서워할 정도는 아니다 |
| 1그룹 | 悔しがる | 悔しがるには当たらない | 분해할 정도는 아니다 |
| 1그룹 | 責める | 責めるには当たらない | 탓할 정도는 아니다 |
| 1그룹 | 憂える | 憂えるには当たらない | 걱정·근심할 정도는 아니다 |
| 2그룹 | 褒める | 褒めるには当たらない | 칭찬할 정도는 아니다 |
| 3그룹 | 非難する | 非難するには当たらない | 비난할 정도는 아니다 |
| 3그룹 | 批判する | 批判するには当たらない | 비판할 정도는 아니다 |
| 3그룹 | 抗議する | 抗議するには当たらない | 항의할 필요는 없다 |
| 3그룹 | 感心する | 感心するには当たらない | 감탄할 정도는 아니다 |
| 3그룹 | 心配する | 心配するには当たらない | 걱정할 정도는 아니다 |
| 3그룹 | 落胆する | 落胆するには当たらない | 낙담할 정도는 아니다 |
| 3그룹 | 同情する | 同情するには当たらない | 동정할 정도는 아니다 |
| 3그룹 | 尊敬する | 尊敬するには当たらない | 존경할 정도는 아니다 |
| 3그룹 | 絶賛する | 絶賛するには当たらない | 극찬할 정도는 아니다 |
| 3그룹 | 驚嘆する | 驚嘆するには当たらない | 경탄할 정도는 아니다 |
| 3그룹 | 恥じる | 恥じるには当たらない | 부끄러워할 정도는 아니다 |
| 3그룹 | 後悔する | 後悔するには当たらない | 후회할 정도는 아니다 |
| 3그룹 | 怒鳴りつける | 怒鳴りつけるには当たらない | 소리지를 정도는 아니다 |
| 3그룹 | 称賛する | 称賛するには当たらない | 칭송할 정도는 아니다 |
| 3그룹 | 論じる | 論じるには当たらない | 논의할 가치는 없다 |
| 3그룹 | 問題にする | 問題にするには当たらない | 문제 삼을 정도는 아니다 |
③예문으로 익히기
예문
일본어 → 한국어 번역
彼の成功は努力の結果であり、特に驚くには当たらない。
→ 그의 성공은 노력의 결과이므로 특별히 놀랄 만한 일은 아니다.
その程度のミスならば、非難するには当たらないだろう。
→ 그 정도의 실수라면 비난할 정도는 아닐 것이다.
これは事実に基づいた報道であるから、抗議するには当たらない。
→ 이는 사실에 근거한 보도이므로 항의할 가치는 없다.
予想通りの結果で、特に感心するには当たらないと思う。
→ 예상대로의 결과이므로 특별히 감탄할 정도는 아니라고 생각한다.
一度の失敗くらいで、そう落胆するには当たらないよ。
→ 한 번의 실패 정도로 그렇게까지 낙담할 일은 아니야.
일본어한국어 해석
彼の発言は事実を述べただけで、非難するには当たらない。
그의 발언은 사실을 말한 것뿐이라 비난할 정도는 아니다.
その程度のことで怒るには当たらないでしょう。
그 정도의 일로 화낼 일은 아니지 않습니까.
新人の作品としては良い出来だが、特に絶賛するには当たらない。
신인 작품으로는 좋은 완성도지만, 특별히 극찬할 정도는 아니다.
誰にでもある失敗であり、ことさら恥じるには当たらない。
누구에게나 있는 실패이며, 새삼스럽게 부끄러워할 정도는 아니다.
これは些細な問題であって、論じるには当たらない。
이는 사소한 문제로 논의할 가치는 없다.
軽い風邪だから、そんなに心配するには当たらないよ。
가벼운 감기이니 그렇게 걱정할 정도는 아니야.
当然の措置であり、驚くには当たりません。
당연한 조치이므로 놀랄 일은 아닙니다.
장면별 예문
신문·논평 (격식 문어체)
일본어한국어 해석
この程度の改革案では、評価するには当たらない。
이 정도의 개혁안으로는 평가할 만한 것이 못 된다.
予想された結果であり、特に驚くには当たらない。
예상된 결과이므로 특별히 놀랄 만한 것은 아니다.
手続きは法令に則っており、非難するには当たらない。
절차는 법령에 따른 것이며 비난할 정도는 아니다.
通常の業務範囲内であり、問題にするには当たらない。
통상 업무 범위 내이며 문제 삼을 정도는 아니다.
声明文に矛盾はなく、ことさら批判するには当たらない。
성명문에 모순은 없으며, 새삼스럽게 비판할 일은 아니다.
비즈니스
일본어한국어 해석
想定内の事象ですので、過度に心配するには当たりません。
예상 범위 내의 사안이므로 과도하게 걱정하실 필요는 없습니다.
業界水準から見ても、絶賛するには当たらない数値です。
업계 수준에서 봐도 극찬할 정도는 아닌 수치입니다.
手順通りの対応であり、責任を追及するには当たらないと判断します。
절차대로의 대응이므로 책임을 추궁할 정도는 아니라고 판단합니다.
先方に瑕疵はなく、抗議するには当たりません。
상대측에 결함은 없으며 항의할 정도는 아닙니다.
他社も同様の対応ですので、ことさら問題視するには当たりません。
타사도 동일한 대응이므로 새삼스럽게 문제시할 정도는 아닙니다.
학술・법조
일본어한국어 해석
先行研究で示された通りであり、新規性として強調するには当たらない。
선행 연구에서 제시된 그대로이므로 신규성으로 강조할 정도는 아니다.
判例の枠内にあり、特段論じるには当たらない。
판례 범위 내에 있으며, 특별히 논의할 정도는 아니다.
統計的に有意とは言えず、騒ぐには当たらない結果である。
통계적으로 유의하다고는 할 수 없어, 떠들 정도는 아닌 결과이다.
本件は適法に処理されており、違法性を疑うには当たらない。
본 건은 적법하게 처리되었으며, 위법성을 의심할 정도는 아니다.
通常の手続きを踏んでおり、再考するには当たらない。
통상 절차를 거쳤으며 재고할 정도는 아니다.
회화
- 격식 있는 비즈니스 토론 장면과 신문 사설 인용 장면 두 가지를 비교
시나리오 1: 회의에서의 평가 조정
화자일본어한국어 번역:
部長
「今期の売上が前年比五パーセント減とは、由々しき事態だ。」
부장: 이번 분기 매출이 전년 대비 5% 감소라니, 심각한 사태다.
課長
「業界全体が縮小傾向にあることを考えれば、特に驚くには当たらないかと思います。」
과장: 업계 전체가 축소 경향에 있다는 점을 고려하면, 특별히 놀랄 일은 아니라고 생각합니다.
部長
「しかし、競合他社は伸びている。」
부장: 그러나 경쟁사들은 성장 중이다.
課長
「ご指摘はごもっともですが、一過性の要因も大きく、ただちに批判するには当たりません。」
과장: 지적은 지당하시지만, 일시적인 요인도 크기 때문에 즉시 비판할 정도는 아닙니다.
📌 포인트: 비즈니스 격식체에서 상사의 과한 평가를 부드럽게 진정시키는 데 「~には当たりません」(정중형)을 사용. 「~ことはありません」보다 한 단계 격조 높음
시나리오 2: 신문 사설 토론 (격식 문어체)
화자일본어한국어 번역:
論説委員A
「今回の判決は、世論を無視したとして抗議運動が起きていますが。」
논설위원 A: 이번 판결은 여론을 무시했다며 항의 운동이 일어나고 있는데요.
論説委員B
「法理に照らせば妥当な判断であり、抗議するには当たらないと考えます。」
논설위원 B: 법리에 비추어 보면 타당한 판단이며, 항의할 가치는 없다고 봅니다.
論説委員A
「市民感情との乖離は問題では？」
논설위원 A: 시민 감정과의 괴리는 문제가 아닐까요?
論説委員B
「感情論で論じるには当たらず、冷静な議論が必要です。」
논설위원 B: 감정론으로 논할 일이 아니며, 냉정한 논의가 필요합니다.
📌 포인트: 문어체에서 「~ず」 형태(「ない」의 문어형)로 연결해 「~には当たらず」도 자주 등장. 신문 사설·법조 토론에서 특히 빈출
④참고
어휘
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
한자발음의미품사
当たる맞다, 해당하다1그룹 동사
驚く놀라다1그룹 동사
悲しむ슬퍼하다1그룹 동사
嘆く한탄하다1그룹 동사
怒る화내다1그룹 동사
褒める칭찬하다2그룹 동사
恥じる부끄러워하다2그룹 동사
非難する비난하다3그룹 동사
批判する비판하다3그룹 동사
抗議する항의하다3그룹 동사
感心する감탄하다3그룹 동사
落胆する낙담하다3그룹 동사
心配する걱정하다3그룹 동사
絶賛する극찬하다3그룹 동사
同情する동정하다3그룹 동사
論じる논의하다2그룹 동사
成功성공명사
努力노력명사
結果결과명사
事実사실명사
報道보도명사
措置조치명사
発言발언명사
作品작품명사
出来완성도명사
些細사소함な형용사
当然당연함な형용사
特に특별히부사
ことさら새삼스럽게부사
용어 풀이
본문에 나올 일본어 문법 용어를 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
용어쉬운 풀이예시
辞書形
(사전형)
驚く, 褒める, する (놀라다, 칭찬하다, 하다)
当たる
"맞다·해당하다·들어맞다"는 동사. 「~에 해당한다」가 핵심 의미
該当する의 뜻에 가까움 (해당하다)
평가 동사
놀라움·칭찬·비난·동정 등 감정·판단을 나타내는 동사 그룹
驚く, 褒める, 非難する (놀라다, 칭찬하다, 비난하다)
감정 동사
悲しむ, 怒る, 嘆く (슬퍼하다, 화내다, 한탄하다)
구어체
そんなに驚くことはないよ (그렇게 놀랄 것 없어)
관용 표현
단어의 본래 의미가 아닌 관습적으로 굳어진 표현
3그룹 동사
(する동사)
非難する, 心配する (비난하다, 걱정하다)
N1 격식 부정
N1에서 자주 출제되는 격식 있는 부정 표현군
には当たらない, までもない, に及ばない (~할 만한 것은 아니다, ~할 것까지도 없다, ~할 정도는 아니다)
