| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~いかんにかかわらず (名詞 + の + いかん + にかかわらず) |
| 의미 | ~여하에 상관없이 / ~와 무관하게 / ~를 불문하고 |
| 급수 | JLPT N1 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 문체 | 격식·문어체 (公文書·契約書·法律·規定·公示) |
| 난이도 | ★★★★☆ (「いかん」계열 3형(にかかわらず/を問わず/によっては) 구분 필요) |
JLPT N1 1단계 학습 〜いかんにかかわらず
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 N1 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 如何(いかん) | "어떠함", "여하"라는 뜻의 한자어 (상태·정도·결과) | 理由(りゆう)の如何(いかん) |
| ~にかかわらず | "~에 상관없이", "~에 관계없이" | 天候(てんこう)にかかわらず |
| 公文書(こうぶんしょ) | 관공서·행정기관이 작성하는 공식 문서 | 通達(つうたつ)・告示(こくじ) |
| 契約書(けいやくしょ) | 계약 조건을 명시한 법적 문서 | 売買契約書(ばいばいけいやくしょ) |
| 法律体(ほうりつたい) | 법률·조례에서 쓰이는 격식 있는 문체 | ~ものとする, ~ざるを得ない |
| 規定(きてい) | 조직·기관의 공식적인 규칙 | 就業規則(しゅうぎょうきそく) |
| 返金(へんきん) | 받은 돈을 돌려줌 | 返金不可(へんきんふか) |
| 結果(けっか) | 일이 끝난 뒤 나오는 결말 | 審査(しんさ)の結果(けっか) |
| 理由(りゆう) | 일이 그러하게 된 까닭 | 遅刻(ちこく)の理由(りゆう) |
| ~を問(と)わず | "~를 불문하고" — 「いかんにかかわらず」와 유사 | 性別(せいべつ)を問わず |
| ~にかかわらず | "~에 상관없이" — 「いかん」 없이도 사용 가능 | 年齢(ねんれい)にかかわらず |
| 拘(かか)わる | "관계하다·매이다"의 원 동사 (かかわる = 拘わる·関わる) | 気(き)にかかわる |
| 審査(しんさ) | 자격·내용을 심사함 | 書類審査(しょるいしんさ) |
| 成果(せいか) | 일한 결과 얻은 성과 | 業務成果(ぎょうむせいか) |
📌 문형: ~いかんにかかわらず
✅ 의미
기본 의미
「~いかんにかかわらず」 ＝ ~여하에 상관없이 / ~와 무관하게 / ~를 불문하고
앞 명사가 어떤 상태·조건·결과이든 뒤 문장의 판단·규정·조치가 성립함을 나타내는 격식·문어체 표현입니다. 공문서·계약서·법률·규정·공지문 등에서 조건과 무관한 일률적 적용을 명시할 때 사용됩니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 일률 적용 명시 | 앞 조건과 무관하게 뒤 규정·조치가 예외 없이 성립 | 理由(りゆう)のいかんにかかわらず、返金(へんきん)には応(おう)じかねます。 |
| 규정·법조문 | 규정·계약 조항에서 예외 배제 조건을 격식으로 표현 | 審査(しんさ)結果(けっか)のいかんにかかわらず、応募書類(おうぼしょるい)は返却(へんきゃく)いたしません。 |
| 공지·안내 | 공식 안내문에서 참가·자격 등의 일률 조건 명시 | 天候(てんこう)のいかんにかかわらず、本イベントは予定通(よていどお)り実施(じっし)いたします。 |
- 앞 명사에는 「理由・結果・成績・天候・状況・事情」 등 변수·조건 명사가 자주 옴
- 뒷 문장에는 규정·판단·조치를 명시하는 격식 술부(「~いたします / ~いたしません / ~ものとする / ~するものとする」 등)가 결합
- 회화체 아님 — 일상 회화에서는 「~に関係(かんけい)なく」·「~にかかわらず」로 대체
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
名詞 + の + いかん + に + かかわらず + [규정·판단·조치 문장]
※ 「名詞のいかん」이 한 덩어리, 「にかかわらず」로 부사적 접속.📌 핵심: 앞에는 반드시 名詞 + の가 옵니다. 동사·형용사는 명사화 후 접속 (「決定するか否か」→「決定の可否」).
| 품사 | 연결 방법 | 예시 |
| 일반 명사 | 名詞 + のいかんにかかわらず | 理由(りゆう) → 理由(りゆう)のいかんにかかわらず |
| 한자어(漢語) 명사 | 동일 (「の」 필수) | 結果(けっか) → 結果(けっか)のいかんにかかわらず |
| 동사 → 명사화 | 「~するか否(いな)か」→ 「~の可否(かひ)」 명사화 후 접속 | 合格(ごうかく)するか → 合格(ごうかく)の可否(かひ)のいかんにかかわらず |
| 표기 변형 | 「かかわらず」 = 「拘(かかわ)らず」·「関(かかわ)らず」 | 공문서는 「拘わらず」 한자 표기도 사용 |
🔧 관용 결합 명사 15개 완전 도표
- 앞 자리에 압도적으로 자주 오는 변수·조건 명사 15개
| 앞 명사(변수) | 대표 결합 예 | 사용 장면 |
| 理由(りゆう) | 理由のいかんにかかわらず、返金には応じかねます。 | 환불 규정 |
| 結果(けっか) | 結果のいかんにかかわらず、参加費(さんかひ)は返(かえ)しません。 | 공모전 요강 |
| 成績(せいせき) | 成績のいかんにかかわらず、卒業(そつぎょう)を認(みと)める。 | 학사 규정 |
| 天候(てんこう) | 天候のいかんにかかわらず、イベントは実施(じっし)いたします。 | 이벤트 안내 |
| 状況(じょうきょう) | 状況のいかんにかかわらず、期日(きじつ)を厳守(げんしゅ)すること。 | 업무 규정 |
| 事情(じじょう) | 事情のいかんにかかわらず、遅刻(ちこく)は減点(げんてん)とする。 | 평가 규정 |
| 審査結果(しんさけっか) | 審査結果のいかんにかかわらず、応募書類は返却しません。 | 채용·공모 |
| 合否(ごうひ) | 合否のいかんにかかわらず、受験料(じゅけんりょう)は返金しません。 | 시험 요강 |
| 国籍(こくせき) | 国籍のいかんにかかわらず、応募可能(おうぼかのう)です。 | 채용 공지 |
| 年齢(ねんれい) | 年齢のいかんにかかわらず、参加を歓迎(かんげい)いたします。 | 공모전 안내 |
| 性別(せいべつ) | 性別のいかんにかかわらず、均等(きんとう)に評価(ひょうか)する。 | 인사 규정 |
| 経験(けいけん) | 経験のいかんにかかわらず、応募いただけます。 | 채용 요강 |
| 動機(どうき) | 動機のいかんにかかわらず、規則違反(いはん)は処分(しょぶん)する。 | 징계 규정 |
| 意思(いし) | 本人(ほんにん)の意思のいかんにかかわらず、規定通(きていどお)り処理(しょり)する。 | 사무 처리 |
| 申請理由(しんせいりゆう) | 申請理由のいかんにかかわらず、期限後(きげんご)は受(う)け付(つ)けない。 | 행정 접수 |
🚫 오답 접속 패턴
| 오답 | 정답 | 이유 |
| ❌ 理由(りゆう)いかんにかかわらず | ✔ 理由のいかんにかかわらず | 「名詞 + の + いかん」이 원칙 (「の」 필수) |
| ❌ 頑張(がんば)るいかんにかかわらず | ✔ 努力(どりょく)のいかんにかかわらず | 동사 원형은 접속 불가 → 명사화 필요 |
| ❌ 理由(りゆう)のいかんにかかわらず、返金(へんきん)するよ。 | ✔ 理由のいかんにかかわらず、返金には応じかねます。 | 종조사 「よ・ね」 등 회화 어미와 결합 부자연 (격식 파괴) |
| ❌ 天気(てんき)のいかんにかかわらず、来週(らいしゅう)遊(あそ)ぼう。 (친구 대화) | ✔ 天気(てんき)に関係(かんけい)なく、来週遊ぼう。 | 일상 회화·권유문에서는 격식 과잉 → 「~に関係なく」로 대체 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 理由(りゆう)のいかんにかかわらず、いったん納入(のうにゅう)された料金(りょうきん)は返金(へんきん)いたしません。
- → 이유 여하에 상관없이, 일단 납입된 요금은 환불하지 않습니다.
- 審査(しんさ)結果(けっか)のいかんにかかわらず、応募書類(おうぼしょるい)は返却(へんきゃく)いたしませんので、あらかじめご了承(りょうしょう)ください。
- → 심사 결과 여하에 상관없이, 응모 서류는 반환하지 않으므로 미리 양해 바랍니다.
- 天候(てんこう)のいかんにかかわらず、本イベントは予定通(よていどお)り実施(じっし)いたします。
- → 날씨 여하에 상관없이, 본 이벤트는 예정대로 실시합니다.
- 国籍(こくせき)・性別(せいべつ)のいかんにかかわらず、能力(のうりょく)本位(ほんい)で採用(さいよう)を行(おこな)う。
- → 국적·성별 여하에 상관없이, 능력 본위로 채용을 실시한다.
- 事情(じじょう)のいかんにかかわらず、提出期限(ていしゅつきげん)は厳守(げんしゅ)するものとする。
- → 사정 여하에 상관없이, 제출 기한은 엄수해야 한다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 合否(ごうひ)のいかんにかかわらず、受験料(じゅけんりょう)は一切(いっさい)返金(へんきん)いたしません。 | 합격 여부 여하에 상관없이, 응시료는 일체 환불하지 않습니다. |
| 成績(せいせき)のいかんにかかわらず、全員(ぜんいん)に修了証(しゅうりょうしょう)を発行(はっこう)する。 | 성적 여하에 상관없이, 전원에게 수료증을 발행한다. |
| 本人(ほんにん)の意思(いし)のいかんにかかわらず、規定(きてい)通(どお)り処理(しょり)するものとする。 | 본인의 의사 여하에 상관없이, 규정대로 처리한다. |
| 申請理由(しんせいりゆう)のいかんにかかわらず、期限(きげん)を過(す)ぎた申請(しんせい)は受(う)け付(つ)けない。 | 신청 이유 여하에 상관없이, 기한을 넘긴 신청은 접수하지 않는다. |
| 経験(けいけん)の有無(うむ)のいかんにかかわらず、意欲(いよく)ある方(かた)のご応募(おうぼ)をお待(ま)ちしております。 | 경험 유무 여하에 상관없이, 의욕 있으신 분들의 응모를 기다리고 있습니다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 如何 | いかん | 여하, 어떠함 | 명사 |
| 理由 | りゆう | 이유 | 명사 |
| 納入 | のうにゅう | 납입 | 명사·する동사 |
| 料金 | りょうきん | 요금 | 명사 |
| 返金 | へんきん | 환불 | 명사·する동사 |
| 審査 | しんさ | 심사 | 명사·する동사 |
| 結果 | けっか | 결과 | 명사 |
| 応募 | おうぼ | 응모 | 명사·する동사 |
| 書類 | しょるい | 서류 | 명사 |
| 返却 | へんきゃく | 반환, 반납 | 명사·する동사 |
| 了承 | りょうしょう | 양해, 승낙 | 명사·する동사 |
| 天候 | てんこう | 날씨, 기후 | 명사 |
| 実施 | じっし | 실시 | 명사·する동사 |
| 国籍 | こくせき | 국적 | 명사 |
| 性別 | せいべつ | 성별 | 명사 |
| 能力 | のうりょく | 능력 | 명사 |
| 本位 | ほんい | 본위, 기준 | 명사 |
| 採用 | さいよう | 채용 | 명사·する동사 |
| 事情 | じじょう | 사정 | 명사 |
| 提出 | ていしゅつ | 제출 | 명사·する동사 |
| 期限 | きげん | 기한 | 명사 |
| 厳守 | げんしゅ | 엄수 | 명사·する동사 |
| 合否 | ごうひ | 합격 여부 | 명사 |
| 受験料 | じゅけんりょう | 응시료 | 명사 |
| 成績 | せいせき | 성적 | 명사 |
| 修了証 | しゅうりょうしょう | 수료증 | 명사 |
| 意思 | いし | 의사, 뜻 | 명사 |
| 規定 | きてい | 규정 | 명사 |
| 処理 | しょり | 처리 | 명사·する동사 |
| 申請 | しんせい | 신청 | 명사·する동사 |
| 経験 | けいけん | 경험 | 명사·する동사 |
| 有無 | うむ | 유무 | 명사 |
| 意欲 | いよく | 의욕 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오 (안내·공지 발화)
- 고객 응대·행정 창구 두 장면 — 일상 회화가 아닌 안내·규정 설명임에 주의
시나리오 1: 콜센터 (환불 문의)
| 화자 | 일본어 |
| 顧客(こきゃく) | 「急(きゅう)な用事(ようじ)で参加(さんか)できなくなったのですが、返金(へんきん)は可能(かのう)でしょうか。」 |
| オペレーター | 「お問(と)い合(あ)わせありがとうございます。恐(おそ)れ入(い)りますが、理由(りゆう)のいかんにかかわらず、いったん納入(のうにゅう)いただきました料金(りょうきん)は返金(へんきん)いたしかねます。」 |
| 顧客(こきゃく) | 「そうですか、規約(きやく)に記載(きさい)されているのでしょうか。」 |
| オペレーター | 「はい。利用規約(りようきやく)第5条(だい5じょう)に明記(めいき)されておりますので、ご確認(かくにん)いただければ幸(さいわ)いです。」 |
한국어 번역:
고객: 갑작스러운 사정으로 참가할 수 없게 되었는데, 환불이 가능할까요?
상담원: 문의 감사드립니다. 죄송하지만, 이유 여하에 상관없이 일단 납입해 주신 요금은 환불해 드릴 수 없습니다.
고객: 그런가요, 약관에 기재되어 있는 건가요?
상담원: 예. 이용약관 제5조에 명기되어 있사오니 확인해 주시면 감사하겠습니다.
📌 포인트: 콜센터·고객 응대에서 규정을 설명할 때 「理由のいかんにかかわらず」로 예외 배제를 격식 있게 표현
시나리오 2: 관공서 창구 (제출 기한 문의)
| 화자 | 일본어 |
| 市民(しみん) | 「事情(じじょう)があって期限(きげん)に間(ま)に合(あ)わなかったのですが、受(う)け付(つ)けていただけないでしょうか。」 |
| 窓口(まどぐち) | 「申(もう)し訳(わけ)ございませんが、申請理由(しんせいりゆう)のいかんにかかわらず、期限(きげん)を過(す)ぎた申請(しんせい)は受(う)け付(つ)けかねます。」 |
| 市民(しみん) | 「では次回(じかい)の受付(うけつけ)まで待(ま)つほかないのですね。」 |
한국어 번역:
시민: 사정이 있어서 기한에 맞추지 못했는데, 접수해 주실 수 없을까요?
창구: 죄송합니다만, 신청 이유 여하에 상관없이 기한을 넘긴 신청은 접수해 드릴 수 없습니다.
시민: 그럼 다음 접수 때까지 기다릴 수밖에 없겠군요.
📌 포인트: 행정 창구에서 규정에 따른 일률 처리 원칙을 설명할 때 정형구화된 표현
🎁 상황별 보너스 예문
- 공문서·계약서·법률 각 장면별로 격식 문어체 문장 5개씩
📄 공문서·안내문
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 審査結果(しんさけっか)のいかんにかかわらず、応募書類(おうぼしょるい)は一切(いっさい)返却(へんきゃく)いたしません。 | 심사 결과 여하에 상관없이, 응모 서류는 일체 반환하지 않습니다. |
| 天候(てんこう)のいかんにかかわらず、本大会(ほんたいかい)は予定通(よていどお)り開催(かいさい)いたします。 | 날씨 여하에 상관없이, 본 대회는 예정대로 개최합니다. |
| 国籍(こくせき)・性別(せいべつ)のいかんにかかわらず、能力(のうりょく)本位(ほんい)で採用(さいよう)を行(おこな)います。 | 국적·성별 여하에 상관없이, 능력 본위로 채용을 실시합니다. |
| 合否(ごうひ)のいかんにかかわらず、受験料(じゅけんりょう)の返金(へんきん)はいたしかねます。 | 합격 여부 여하에 상관없이, 응시료 환불은 해 드릴 수 없습니다. |
| 状況(じょうきょう)のいかんにかかわらず、期日(きじつ)は厳守(げんしゅ)願(ねが)います。 | 상황 여하에 상관없이, 기일은 엄수 부탁드립니다. |
📜 계약서·약관
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 解約理由(かいやくりゆう)のいかんにかかわらず、初期費用(しょきひよう)は返金(へんきん)しないものとする。 | 해약 이유 여하에 상관없이, 초기 비용은 환불하지 아니한다. |
| 本件(ほんけん)取引(とりひき)の結果(けっか)のいかんにかかわらず、両当事者(りょうとうじしゃ)は守秘義務(しゅひぎむ)を負(お)うものとする。 | 본건 거래의 결과 여하에 상관없이, 양 당사자는 비밀 유지 의무를 진다. |
| 乙(おつ)の事情(じじょう)のいかんにかかわらず、甲(こう)は本契約(ほんけいやく)を解除(かいじょ)することができる。 | 을의 사정 여하에 상관없이, 갑은 본 계약을 해제할 수 있다. |
| 意思表示(いしひょうじ)のいかんにかかわらず、本規約(ほんきやく)は効力(こうりょく)を有(ゆう)する。 | 의사 표시 여하에 상관없이, 본 약관은 효력을 가진다. |
| 損害(そんがい)の原因(げんいん)のいかんにかかわらず、当社(とうしゃ)は一切(いっさい)の責任(せきにん)を負(お)わないものとする。 | 손해의 원인 여하에 상관없이, 당사는 일체의 책임을 지지 아니한다. |
⚖️ 법률·규정
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 動機(どうき)のいかんにかかわらず、法令違反(ほうれいいはん)は厳(きび)しく処罰(しょばつ)する。 | 동기 여하에 상관없이, 법령 위반은 엄격히 처벌한다. |
| 申立(もうした)て理由(りゆう)のいかんにかかわらず、期日後(きじつご)の申立(もうした)ては受理(じゅり)しないものとする。 | 신청 이유 여하에 상관없이, 기일 후의 신청은 수리하지 아니한다. |
| 当事者(とうじしゃ)の合意(ごうい)のいかんにかかわらず、本条項(ほんじょうこう)の適用(てきよう)を免(まぬが)れることはできない。 | 당사자의 합의 여하에 상관없이, 본 조항의 적용을 면할 수 없다. |
| 被害額(ひがいがく)のいかんにかかわらず、本件(ほんけん)は刑事事件(けいじじけん)として立件(りっけん)する。 | 피해액 여하에 상관없이, 본건은 형사사건으로 입건한다. |
| 申請(しんせい)の可否(かひ)のいかんにかかわらず、審査(しんさ)手数料(てすうりょう)は返金(へんきん)しないものとする。 | 신청 가부 여하에 상관없이, 심사 수수료는 환불하지 아니한다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →