| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | 名詞 + (の) + いかんによらず |
| 의미 | ~에 관계없이 / ~와 무관하게 / ~여하와 상관없이 |
| 급수 | JLPT N1 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (「いかんによっては」와 반의 관계이므로 혼동 주의) |
| 문체 | 격식체(硬い書き言葉)·공문서·계약서·법률·규정 전용 |
JLPT N1 1단계 학습 〜いかんによらず
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 격식(공식적·정중한) 문법 용어와 계약서·법률 어휘를 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. N1 격식 문형은 법률·규정 어휘가 많으니 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| いかん(如何) | "어떠함·상태·여하" — 예스러운(고풍스러운) 명사, 한자어 「如何」 | 理由(りゆう)のいかん (이유 여하) |
| ~によらず | "~에 근거하지 않고·~에 관계없이" | 結果(けっか)のいかんによらず |
| 격식체 (硬い書き言葉) | 공식 문서·법령·계약서에서 쓰는 딱딱한 서면 표현 | 当社(とうしゃ)は責任(せきにん)を負(お)わない |
| 공문서 | 관공서·기업이 발행하는 공식 문서 | 通達(つうたつ), 通知書(つうちしょ), 規約(きやく) |
| 계약서 | 법적 효력이 있는 약속 문서 | 契約書(けいやくしょ), 覚書(おぼえがき) |
| 규정 | 단체·회사의 공식적인 규칙 | 就業規則(しゅうぎょうきそく) |
| 제외·포괄 | "어떤 조건이든 다 포함해서" 또는 "예외 없이 전부" | "이유를 불문하고 모두 적용" |
| 무조건 적용 | 조건에 상관없이 일률적으로 적용됨 | "국적에 관계없이 응모 가능" |
| 제한 없음 | 특정 조건에 의해 배제되지 않음 | "성별·연령을 불문" |
| 불문(不問) | "묻지 않음" — 「~を問わず」의 한자 그대로의 뜻 | 経験(けいけん)不問(ふもん) |
| 일률(一律) | "똑같이·차별 없이" | 一律(いちりつ)に適用(てきよう) |
| 선행 명사 | 앞에 오는 명사 (「의」에 해당하는 「の」로 연결) | 理由(りゆう)のいかん |
| 정중 표현 | 「~ます/~です」와 격식 어휘로 상대를 높이는 표현 | ~いたします, ~申(もう)し上(あ)げます |
📌 문형: ~いかんによらず
✅ 의미
기본 의미
「~いかんによらず」 ＝ ~여하에 관계없이 / ~와 무관하게 / ~를 불문하고
선행 명사의 상태·결과·조건이 어떠하든 상관없이 뒤 문장의 결과가 일률적으로 적용된다는 것을 나타내는 격식 문어체 표현입니다. 공문서·계약서·규정·법령에서 자주 등장합니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 조건 무시·일률 적용 | "조건이 어떻든 무조건 동일하게 적용된다" | 理由(りゆう)のいかんによらず、返金(へんきん)には応(おう)じかねます。 |
| 대상 포괄 | "국적·연령·성별을 불문하고" 등 전 대상 포괄 | 国籍(こくせき)のいかんによらず、応募(おうぼ)を受(う)け付(つ)けます。 |
| 결과 불변 | "결과·성적이 어떠하든 무관하게" 정해진 조치가 이뤄짐 | 結果(けっか)のいかんによらず、参加賞(さんかしょう)を授与(じゅよ)する。 |
- 뒷 문장 특징 — 규정·규칙·의무·권리·응모 자격 등 일률적으로 적용되는 사항이 옴
- 동의 표현 — 「~いかんを問(と)わず」와 완전히 같은 뜻으로 교체 가능
- 반의어 — 「~いかんによっては」(~여하에 따라서는)
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
名詞 + (の) + いかんによらず
※ 「の」는 있어도 되고 없어도 됨 — 공문서·계약서에서는 「の」 포함이 표준📌 핵심: 「명사 + の + いかんによらず」 — 계약서·법률 문서에서는 「の」 포함이 정식. 「~いかんを問(と)わず」로 대체 가능
🈶 「よらず(依らず/由らず)」 어원 분석
| 요소 | 뜻 | 비고 |
| いかん(如何) | "어떠함·여하·상태" | 한자어 「如何」에서 유래한 고풍스러운 명사 |
| による | "~에 의하다·~에 근거하다" | 기준·근거 표현 |
| ~ず | "~하지 않고" — 문어체 부정 | 「ない」의 문어형(古語 조동사) |
| 전체 | "~여하에 근거하지 않고 = 관계없이" | "조건에 의존하지 않고 일률적" |
📋 접속 가능한 명사 유형 20개
| 분류 | 명사 | 결합 형태 | 의미 |
| 이유·사유 | 理由(りゆう) | 理由のいかんによらず | 이유 여하에 관계없이 |
| 이유·사유 | 事由(じゆう) | 事由のいかんによらず | 사유 여하에 관계없이 |
| 이유·사유 | 原因(げんいん) | 原因のいかんによらず | 원인 여하에 관계없이 |
| 결과·성과 | 結果(けっか) | 結果のいかんによらず | 결과 여하에 관계없이 |
| 결과·성과 | 成績(せいせき) | 成績のいかんによらず | 성적 여하에 관계없이 |
| 인적 속성 | 国籍(こくせき) | 国籍のいかんによらず | 국적 여하에 관계없이 |
| 인적 속성 | 年齢(ねんれい) | 年齢のいかんによらず | 연령 여하에 관계없이 |
| 인적 속성 | 性別(せいべつ) | 性別のいかんによらず | 성별 여하에 관계없이 |
| 인적 속성 | 経験(けいけん) | 経験のいかんによらず | 경력 여하에 관계없이 |
| 인적 속성 | 学歴(がくれき) | 学歴のいかんによらず | 학력 여하에 관계없이 |
| 상황·상태 | 状況(じょうきょう) | 状況のいかんによらず | 상황 여하에 관계없이 |
| 상황·상태 | 事情(じじょう) | 事情のいかんによらず | 사정 여하에 관계없이 |
| 상황·상태 | 天候(てんこう) | 天候のいかんによらず | 날씨 여하에 관계없이 |
| 규모·수치 | 金額(きんがく) | 金額のいかんによらず | 금액 여하에 관계없이 |
| 규모·수치 | 規模(きぼ) | 規模のいかんによらず | 규모 여하에 관계없이 |
| 규모·수치 | 数量(すうりょう) | 数量のいかんによらず | 수량 여하에 관계없이 |
| 조치·처분 | 処分(しょぶん) | 処分のいかんによらず | 처분 여하에 관계없이 |
| 조치·처분 | 判断(はんだん) | 判断のいかんによらず | 판단 여하에 관계없이 |
| 종교·정치 | 信条(しんじょう) | 信条のいかんによらず | 신조 여하에 관계없이 |
| 종교·정치 | 宗教(しゅうきょう) | 宗教のいかんによらず | 종교 여하에 관계없이 |
🔧 뒷 문장에 자주 오는 표현 8가지
- 「~いかんによらず」 뒤에는 규정·의무·권리·응모 자격 등 일률적 적용 사항이 옴
| 뒷 문장 표현 | 의미 | 예 |
| ~に応(おう)じかねます | ~에 응할 수 없습니다 (거절) | 返金(へんきん)には応じかねます |
| ~することはできません | ~할 수 없습니다 | キャンセルすることはできません |
| ~を認(みと)めません | ~을 인정하지 않습니다 | 遅刻(ちこく)を認めません |
| ~を受(う)け付(つ)けます | ~을 접수합니다 | 応募(おうぼ)を受け付けます |
| ~することとする | ~하기로 한다 (규정체) | 一律(いちりつ)に適用(てきよう)することとする |
| ~を負(お)いません | (책임을) 지지 않습니다 | 責任(せきにん)を負いません |
| ~を義務(ぎむ)づける | ~을 의무화하다 | 加入(かにゅう)を義務づける |
| ~と定(さだ)める | ~로 정하다 (법률체) | 支給(しきゅう)しないと定める |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 理由(りゆう)のいかんによらず、一度(いちど)納入(のうにゅう)いただいた受講料(じゅこうりょう)は返金(へんきん)いたしかねます。
- → 이유 여하와 관계없이 한 번 납입하신 수강료는 환불해 드릴 수 없습니다.
- 国籍(こくせき)・年齢(ねんれい)・性別(せいべつ)のいかんによらず、広(ひろ)く応募(おうぼ)を受(う)け付(つ)けております。
- → 국적·연령·성별 여하와 관계없이 널리 응모를 접수하고 있습니다.
- 試験結果(しけんけっか)のいかんによらず、全(すべ)ての受験者(じゅけんしゃ)に参加証明書(さんかしょうめいしょ)を発行(はっこう)する。
- → 시험 결과 여하와 관계없이 모든 응시자에게 참가 증명서를 발행한다.
- 当社(とうしゃ)は事情(じじょう)のいかんによらず、いかなる場合(ばあい)も個人情報(こじんじょうほう)を第三者(だいさんしゃ)に提供(ていきょう)することはありません。
- → 당사는 사정 여하와 관계없이 어떠한 경우에도 개인정보를 제3자에게 제공하는 일은 없습니다.
- 天候(てんこう)のいかんによらず、大会(たいかい)は予定通(よていどお)り開催(かいさい)される。
- → 날씨 여하와 관계없이 대회는 예정대로 개최된다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 金額(きんがく)のいかんによらず、全(すべ)ての取引(とりひき)について領収書(りょうしゅうしょ)を発行(はっこう)いたします。 | 금액 여하와 관계없이 모든 거래에 대해 영수증을 발행해 드립니다. |
| 信条(しんじょう)や宗教(しゅうきょう)のいかんによらず、公平(こうへい)な扱(あつか)いを保証(ほしょう)する。 | 신조나 종교 여하와 관계없이 공평한 대우를 보장한다. |
| 経験(けいけん)のいかんによらず、意欲(いよく)ある方(かた)を歓迎(かんげい)いたします。 | 경력 여하와 관계없이 의욕 있는 분을 환영합니다. |
| 選考結果(せんこうけっか)のいかんによらず、応募書類(おうぼしょるい)は返却(へんきゃく)いたしません。 | 선고 결과 여하와 관계없이 응모 서류는 반환하지 않습니다. |
| お客様(きゃくさま)ご都合(つごう)のいかんによらず、キャンセル料(りょう)を申(もう)し受(う)けます。 | 고객님 사정 여하와 관계없이 취소 수수료를 받겠습니다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘(N1 격식 문어체·법률 어휘 중심)를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 如何 | いかん | 여하, 어떠함 | 명사(문어) |
| 理由 | りゆう | 이유 | 명사 |
| 納入 | のうにゅう | 납입 | 명사·する동사 |
| 受講料 | じゅこうりょう | 수강료 | 명사 |
| 返金 | へんきん | 환불 | 명사·する동사 |
| かねる | かねる | ~하기 어렵다 | 2그룹 동사 |
| 国籍 | こくせき | 국적 | 명사 |
| 年齢 | ねんれい | 연령 | 명사 |
| 性別 | せいべつ | 성별 | 명사 |
| 応募 | おうぼ | 응모 | 명사·する동사 |
| 受け付ける | うけつける | 접수하다 | 2그룹 동사 |
| 試験結果 | しけんけっか | 시험 결과 | 명사 |
| 受験者 | じゅけんしゃ | 응시자 | 명사 |
| 参加証明書 | さんかしょうめいしょ | 참가 증명서 | 명사 |
| 発行 | はっこう | 발행 | 명사·する동사 |
| 当社 | とうしゃ | 당사, 우리 회사 | 명사(격식) |
| 事情 | じじょう | 사정 | 명사 |
| いかなる | いかなる | 어떠한 | 연체사(문어) |
| 個人情報 | こじんじょうほう | 개인정보 | 명사 |
| 第三者 | だいさんしゃ | 제3자 | 명사 |
| 提供 | ていきょう | 제공 | 명사·する동사 |
| 天候 | てんこう | 기상, 날씨 | 명사 |
| 大会 | たいかい | 대회 | 명사 |
| 予定通り | よていどおり | 예정대로 | 부사구 |
| 開催 | かいさい | 개최 | 명사·する동사 |
| 金額 | きんがく | 금액 | 명사 |
| 取引 | とりひき | 거래 | 명사·する동사 |
| 領収書 | りょうしゅうしょ | 영수증 | 명사 |
| 信条 | しんじょう | 신조 | 명사 |
| 宗教 | しゅうきょう | 종교 | 명사 |
| 公平 | こうへい | 공평 | な형용사 |
| 保証 | ほしょう | 보증 | 명사·する동사 |
| 経験 | けいけん | 경력, 경험 | 명사 |
| 意欲 | いよく | 의욕 | 명사 |
| 選考 | せんこう | 선고, 선정 | 명사·する동사 |
| 応募書類 | おうぼしょるい | 응모 서류 | 명사 |
| 返却 | へんきゃく | 반환 | 명사·する동사 |
| 申し受ける | もうしうける | (격식) 받다·청구하다 | 2그룹 동사 |
🗣️ 공문서·계약서 낭독 시나리오
- 「~いかんによらず」는 격식·문어체 표현이므로 계약서 조항 확인·규정 안내·인사 담당자 응답 상황에서 자연스러움
시나리오 1: 학원 등록 안내 (직원 → 학생)
| 화자 | 일본어 |
| 受講生(じゅこうせい) | 「もし途中(とちゅう)で通(かよ)えなくなったら、返金(へんきん)はしていただけますか。」 |
| 職員(しょくいん) | 「大変申(たいへんもう)し訳(わけ)ございませんが、規約上(きやくじょう)、理由(りゆう)のいかんによらず、一度(いちど)ご入金(にゅうきん)いただいた受講料(じゅこうりょう)は返金(へんきん)いたしかねます。」 |
| 受講生 | 「そうですか。承知(しょうち)いたしました。ご説明(せつめい)ありがとうございます。」 |
| 職員 | 「なお、コースの変更(へんこう)は回数(かいすう)のいかんによらず、無料(むりょう)で承(うけたまわ)っております。」 |
한국어 번역:
수강생: 만약 도중에 다니지 못하게 되면 환불은 해 주실 수 있나요?
직원: 대단히 죄송합니다만, 규약상 이유 여하와 관계없이 한 번 입금하신 수강료는 환불해 드릴 수 없습니다.
수강생: 그렇군요. 알겠습니다. 설명해 주셔서 감사합니다.
직원: 또한, 코스 변경은 횟수 여하와 관계없이 무료로 해 드리고 있습니다.
📌 포인트: 환불 규정처럼 일률적 규칙을 정중하게 안내할 때의 정형 표현
시나리오 2: 채용 상담 (인사 담당자 → 지원자)
| 화자 | 일본어 |
| 応募者(おうぼしゃ) | 「私(わたし)は外国籍(がいこくせき)で、業界経験(ぎょうかいけいけん)も浅(あさ)いのですが、応募(おうぼ)しても構(かま)いませんでしょうか。」 |
| 人事担当(じんじたんとう) | 「はい、もちろんでございます。当社(とうしゃ)では国籍(こくせき)や経験(けいけん)のいかんによらず、意欲(いよく)ある方(かた)を広(ひろ)く募集(ぼしゅう)しております。」 |
| 応募者 | 「ありがとうございます。安心(あんしん)いたしました。」 |
| 人事担当 | 「なお、選考結果(せんこうけっか)のいかんによらず、ご応募(おうぼ)いただいた書類(しょるい)は返却(へんきゃく)いたしませんので、あらかじめご了承(りょうしょう)ください。」 |
한국어 번역:
지원자: 저는 외국 국적이고 업계 경력도 얕은데, 응모해도 괜찮을까요?
인사 담당: 네, 물론입니다. 당사는 국적이나 경력 여하와 관계없이 의욕 있는 분을 널리 모집하고 있습니다.
지원자: 감사합니다. 안심이 됩니다.
인사 담당: 또한, 선고 결과 여하와 관계없이 응모하신 서류는 반환해 드리지 않으니 미리 양해 부탁드립니다.
📌 포인트: 채용 정보의 포괄적 응모 자격과 규정을 격식 있게 안내할 때의 정형 표현
🎁 상황별 보너스 예문
- N1 격식 문어체 사용 감각을 익히기 위한 실제 계약서·규정·공고문 스타일 예문
📃 계약서 조항
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 甲(こう)は、事由(じゆう)のいかんによらず、本契約(ほんけいやく)を解除(かいじょ)する権利(けんり)を有(ゆう)する。 | 갑은 사유 여하와 관계없이 본 계약을 해제할 권리를 가진다. |
| 乙(おつ)は、原因(げんいん)のいかんによらず、甲(こう)に生(しょう)じた損害(そんがい)を賠償(ばいしょう)する責(せき)を負(お)う。 | 을은 원인 여하와 관계없이 갑에게 발생한 손해를 배상할 책임을 진다. |
| 当社(とうしゃ)は、理由(りゆう)のいかんによらず、本サービスの提供(ていきょう)を停止(ていし)する場合(ばあい)がある。 | 당사는 이유 여하와 관계없이 본 서비스 제공을 정지하는 경우가 있다. |
| 利用者(りようしゃ)は、本規約(ほんきやく)違反(いはん)の内容(ないよう)のいかんによらず、直(ただ)ちに利用資格(りようしかく)を失(うしな)う。 | 이용자는 본 규약 위반의 내용 여하와 관계없이 즉시 이용 자격을 잃는다. |
| 本契約(ほんけいやく)締結後(ていけつご)は、事情(じじょう)のいかんによらず、契約金額(けいやくきんがく)の変更(へんこう)は行(おこな)わない。 | 본 계약 체결 후에는 사정 여하와 관계없이 계약 금액의 변경은 실시하지 않는다. |
📜 규정·규약
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 職務怠慢(しょくむたいまん)の理由(りゆう)のいかんによらず、就業規則(しゅうぎょうきそく)に基(もと)づき厳正(げんせい)に処分(しょぶん)する。 | 직무 태만의 이유 여하와 관계없이 취업규칙에 근거하여 엄정히 처분한다. |
| 本奨学金(ほんしょうがくきん)は、学生(がくせい)の国籍(こくせき)のいかんによらず、成績優秀者(せいせきゆうしゅうしゃ)に授与(じゅよ)される。 | 본 장학금은 학생의 국적 여하와 관계없이 성적 우수자에게 수여된다. |
| 図書館(としょかん)は、利用者(りようしゃ)の年齢(ねんれい)のいかんによらず、無料(むりょう)で利用(りよう)いただけます。 | 도서관은 이용자의 연령 여하와 관계없이 무료로 이용하실 수 있습니다. |
| 当社(とうしゃ)は、性別(せいべつ)・信条(しんじょう)・宗教(しゅうきょう)のいかんによらず、公平(こうへい)な人事評価(じんじひょうか)を行(おこな)う。 | 당사는 성별·신조·종교 여하와 관계없이 공평한 인사 평가를 실시한다. |
| 応募者(おうぼしゃ)の学歴(がくれき)のいかんによらず、実技試験(じつぎしけん)の結果(けっか)により合否(ごうひ)を判定(はんてい)する。 | 응모자의 학력 여하와 관계없이 실기 시험 결과에 따라 합격 여부를 판정한다. |
📢 공고문·안내문
| 일본어 | 한국어 해석 |
| キャンセルは、日時(にちじ)のいかんによらず、所定(しょてい)のキャンセル料(りょう)を頂戴(ちょうだい)いたします。 | 취소는 일시 여하와 관계없이 소정의 취소 수수료를 받겠습니다. |
| 当日(とうじつ)、天候(てんこう)のいかんによらず、コンサートは予定通(よていどお)り開催(かいさい)いたします。 | 당일 날씨 여하와 관계없이 콘서트는 예정대로 개최됩니다. |
| お荷物(にもつ)の大(おお)きさや重(おも)さのいかんによらず、送料(そうりょう)は一律(いちりつ)500円(えん)です。 | 짐의 크기나 무게 여하와 관계없이 배송료는 일률 500엔입니다. |
| 応募資格(おうぼしかく)は、経験(けいけん)や年齢(ねんれい)のいかんによらず、意欲(いよく)ある方(かた)ならどなたでも応募(おうぼ)いただけます。 | 응모 자격은 경력이나 연령 여하와 관계없이 의욕 있는 분이시라면 누구나 응모하실 수 있습니다. |
| お客様(きゃくさま)のご都合(つごう)のいかんによらず、予約時間(よやくじかん)から15分(ふん)を過(す)ぎますとキャンセル扱(あつか)いとなりますので、ご注意(ちゅうい)ください。 | 고객님 사정 여하와 관계없이 예약 시간부터 15분이 지나면 취소로 처리되니 주의 부탁드립니다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →