| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ～いかんを問(と)わず (명사 + の + いかんを問わず / 명사 + いかんを問わず) |
| 의미 | ~를 불문하고 / ~여하에 관계없이 / ~가 어떻든 상관없이 |
| 급수 | JLPT N1 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (접속(앞뒤 단어의 연결)은 단순하지만, 「いかん」이라는 문어(글에서 쓰는 격식 있는 표현) 명사와 문체가 관건) |
JLPT N1 1단계 학습 〜いかんを問わず
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| いかん (如何) | "~의 상태/내용/결과가 어떠한가"를 뜻하는 문어 명사 (글에서 쓰는 격식 있는 명사) | 結果(けっか)のいかん = 결과가 어떠한가 |
| 問(と)う | "묻다·따지다"라는 동사. 여기서는 "고려하다·문제 삼다"의 뜻 | 責任(せきにん)を問(と)う = 책임을 묻다 |
| 問(と)わず | 「問う」의 부정 접속형 = "묻지 않고 / 따지지 않고" | 性別(せいべつ)を問(と)わず = 성별을 불문하고 |
| 문어체 (文語体) | 글에서 쓰이는 격식 있는 표현. 회화에서는 잘 안 쓰임 | 公文書(공문서), 법률, 논문 등 |
| 공문서 (公文書) | 관공서·기업 등이 공식적으로 발행하는 문서 | 모집 요강, 규정, 공고문 |
| 격식체 | 공식적인 자리에서 쓰는 정중하고 무게 있는 표현 | ～いたします, ～申(もう)し上(あ)げます |
| 명사구 | 여러 단어가 모여 하나의 명사처럼 쓰이는 덩어리 | 理由(りゆう)のいかん |
| 포괄적 | "어떤 경우도 다 포함해서"라는 넓은 범위 | 국적·연령·성별을 포함해 |
| 제외 표현 | "~에 관계없이 / ~를 빼고"라는 무관·배제의 의미를 담은 표현 | ～に関(かか)わらず, ～いかんを問(と)わず |
| 고정 표현 | 단어 순서·활용이 정해져 있어 그대로 통째로 쓰는 표현 | ～いかんを問(と)わず, ～を問(と)わず |
| 연체 수식 | 뒤 명사를 꾸며주는 형태 (「～いかんを問わず」+ 명사) | 理由のいかんを問わず返金(へんきん) |
| 규정 문언 | 약관·계약서에 자주 등장하는 정형 표현 | ～の場合(ばあい)は, ～いかんを問わず |
📌 문형: ～いかんを問(と)わず
✅ 의미
기본 의미
「～いかんを問(と)わず」 ＝ ~를 불문하고 / ~여하에 관계없이 / ~가 어떻든 상관없이
앞에 오는 사항의 내용·정도·결과가 어떠하든 상관없이 뒤 내용이 성립함을 나타내는 제외/포괄 표현입니다. 공문서·법률·계약서·모집 요강 등 격식 문서에서 주로 사용됩니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 포괄(어떤 것도 다 포함) | "어떤 ~이든 관계없이" (모두 대상에 포함) | 国籍(こくせき)のいかんを問(と)わず募集(ぼしゅう)する。 |
| 제외(무관·배제) | "~와 상관없이 / ~를 이유로 삼지 않고" | 理由(りゆう)のいかんを問(と)わず返金(へんきん)はいたしかねます。 |
| 규정·선언 | 약관·규정에서 예외 없음을 선언하는 강한 어조 | 結果(けっか)のいかんを問(と)わず責任(せきにん)を負(お)う。 |
- 뒷 문장 — 규정·의무·모집·처분·결정 등 공적·객관적 서술이 자연스러움 (개인 감정 표현은 부자연)
- 문체 — 회화에서는 거의 사용하지 않으며, 공문서·법률·계약서·안내문에 집중
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
명사 + (の) + いかんを問(と)わず📌 핵심: 앞에는 반드시 명사가 옴. 동사·형용사에는 접속하지 않음. 「の」는 있어도 되고 없어도 되며, 공문서에서는 「の」를 넣는 형태가 더 격식 있게 보임.
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 명사 + の (격식형) | 명사 + のいかんを問(と)わず | 理由(りゆう) → 理由(りゆう)のいかんを問(と)わず |
| 명사 직접 (표제·짧은 문) | 명사 + いかんを問(と)わず | 結果(けっか) → 結果(けっか)いかんを問(と)わず |
| 연체 수식 (뒤 명사 꾸미기) | ～いかんを問(と)わず + 명사 | 理由のいかんを問わず返金(へんきん)不可(ふか) |
| 주어 결합 | ～いかんを問(と)わず + 동사 문장 | 国籍のいかんを問わず応募(おうぼ)できる。 |
| な형용사·동사 (불가) | 사용 불가 | ❌ 元気(げんき)いかんを問わず / ❌ 行(い)くいかんを問わず |
🔧 「いかん」의 3형태 총정리
- 「いかん」이 붙는 문형은 3개 세트로 함께 익히면 좋습니다.
| 형태 | 의미 | 뉘앙스 | 예시 |
| ～いかんを問(と)わず | ~여하를 불문하고 | "어떠하든 문제 삼지 않는다" (제외/포괄) | 理由のいかんを問わず |
| ～いかんによらず | ~여하에 따르지 않고 | "~에 좌우되지 않는다" (거의 동의어, 조금 더 문어) | 結果のいかんによらず |
| ～いかんだ / ～いかんによる | ~여하에 달려 있다 | 반대 뜻: "~에 따라 결과가 결정됨" (좌우됨) | 成功(せいこう)は努力(どりょく)いかんだ。 |
🚫 부정·의문·시제 활용 규칙
- 「～いかんを問わず」 자체는 고정 표현이며, 뒷 문장에서 시제·부정을 자유롭게 조절합니다.
| 구분 | 사용 방법 | 예시 |
| 긍정 | ～いかんを問(と)わず + 긍정문 | 年齢(ねんれい)のいかんを問わず応募(おうぼ)できる。 |
| 부정 | ～いかんを問(と)わず + 부정문 (금지·불허 규정) | 理由のいかんを問わず返金(へんきん)いたしません。 |
| 과거·완료 | ～いかんを問(と)わず + 과거형 | 結果のいかんを問わず努力(どりょく)は評価(ひょうか)された。 |
| 연체(뒤 명사 수식) | ～いかんを問(と)わず + 명사 | 国籍のいかんを問わず参加者(さんかしゃ)を歓迎(かんげい)する。 |
📋 앞에 오는 빈출 명사 25개
- 공문서·모집·계약서에서 「～いかんを問わず」 앞에 자주 오는 명사 모음
| 분류 | 명사 | 발음 | 의미 | 대표 사용례 |
| 사유 | 理由 | りゆう | 이유 | 理由のいかんを問わず返金不可 |
| 사유 | 事情 | じじょう | 사정 | 事情のいかんを問わず処分 |
| 사유 | 原因 | げんいん | 원인 | 原因のいかんを問わず責任を負う |
| 결과 | 結果 | けっか | 결과 | 結果のいかんを問わず評価する |
| 결과 | 成績 | せいせき | 성적 | 成績のいかんを問わず出場可能 |
| 속성 | 国籍 | こくせき | 국적 | 国籍のいかんを問わず募集 |
| 속성 | 年齢 | ねんれい | 연령 | 年齢のいかんを問わず応募可 |
| 속성 | 性別 | せいべつ | 성별 | 性別のいかんを問わず採用 |
| 속성 | 職業 | しょくぎょう | 직업 | 職業のいかんを問わず参加可 |
| 속성 | 学歴 | がくれき | 학력 | 学歴のいかんを問わず採用 |
| 속성 | 経歴 | けいれき | 경력 | 経歴のいかんを問わず歓迎 |
| 속성 | 地位 | ちい | 지위 | 地位のいかんを問わず適用 |
| 속성 | 身分 | みぶん | 신분 | 身分のいかんを問わず平等 |
| 속성 | 出身 | しゅっしん | 출신 | 出身のいかんを問わず |
| 속성 | 宗教 | しゅうきょう | 종교 | 宗教のいかんを問わず尊重 |
| 내용 | 内容 | ないよう | 내용 | 内容のいかんを問わず受理 |
| 내용 | 程度 | ていど | 정도 | 程度のいかんを問わず処分 |
| 내용 | 種類 | しゅるい | 종류 | 種類のいかんを問わず対応 |
| 내용 | 方法 | ほうほう | 방법 | 方法のいかんを問わず |
| 내용 | 形式 | けいしき | 형식 | 形式のいかんを問わず受付 |
| 시간·조건 | 季節 | きせつ | 계절 | 季節のいかんを問わず営業 |
| 시간·조건 | 時期 | じき | 시기 | 時期のいかんを問わず受付 |
| 시간·조건 | 天候 | てんこう | 날씨 | 天候のいかんを問わず実施 |
| 시간·조건 | 状況 | じょうきょう | 상황 | 状況のいかんを問わず対応 |
| 시간·조건 | 動機 | どうき | 동기 | 動機のいかんを問わず処罰 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 理由(りゆう)のいかんを問(と)わず、一度(いちど)お支払(しはら)いいただいた料金(りょうきん)は返金(へんきん)いたしかねます。
- → 이유의 여하를 불문하고, 한 번 지불하신 요금은 환불해 드릴 수 없습니다.
- 国籍(こくせき)・年齢(ねんれい)・性別(せいべつ)のいかんを問(と)わず、広(ひろ)く人材(じんざい)を募集(ぼしゅう)いたします。
- → 국적・연령・성별의 여하를 불문하고, 널리 인재를 모집합니다.
- 試験(しけん)の結果(けっか)のいかんを問(と)わず、提出(ていしゅつ)されたレポートは必(かなら)ず評価(ひょうか)の対象(たいしょう)とする。
- → 시험 결과의 여하를 불문하고, 제출된 리포트는 반드시 평가 대상으로 삼는다.
- 天候(てんこう)のいかんを問(と)わず、大会(たいかい)は予定通(よていどお)り実施(じっし)される。
- → 날씨의 여하를 불문하고, 대회는 예정대로 실시된다.
- 事情(じじょう)のいかんを問(と)わず、無断欠勤(むだんけっきん)は就業規則(しゅうぎょうきそく)違反(いはん)となる。
- → 사정의 여하를 불문하고, 무단결근은 취업 규칙 위반이 된다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 本(ほん)コンテストは、経歴(けいれき)のいかんを問(と)わずご応募(おうぼ)いただけます。 | 본 콘테스트는 경력의 여하를 불문하고 응모하실 수 있습니다. |
| いかなる理由(りゆう)のいかんを問(と)わず、契約(けいやく)の一方的(いっぽうてき)解除(かいじょ)は認(みと)められない。 | 어떠한 이유의 여하를 불문하고, 계약의 일방적 해제는 인정되지 않는다. |
| 災害(さいがい)の程度(ていど)のいかんを問(と)わず、避難指示(ひなんしじ)には必(かなら)ず従(したが)ってください。 | 재해의 정도의 여하를 불문하고, 피난 지시에는 반드시 따라 주십시오. |
| 宗教(しゅうきょう)や信条(しんじょう)のいかんを問(と)わず、すべての社員(しゃいん)は平等(びょうどう)に処遇(しょぐう)される。 | 종교나 신조의 여하를 불문하고, 모든 사원은 평등하게 처우된다. |
| 成績(せいせき)のいかんを問(と)わず、練習(れんしゅう)に参加(さんか)した全員(ぜんいん)を試合(しあい)に起用(きよう)する方針(ほうしん)だ。 | 성적의 여하를 불문하고, 연습에 참가한 전원을 시합에 기용하는 방침이다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 理由 | りゆう | 이유 | 명사 |
| 如何 | いかん | 여하, 어떠함 | 문어 명사 |
| 問う | とう | 묻다, 문제 삼다 | 1그룹 동사 |
| 支払う | しはらう | 지불하다 | 1그룹 동사 |
| 料金 | りょうきん | 요금 | 명사 |
| 返金 | へんきん | 환불 | 명사 |
| 国籍 | こくせき | 국적 | 명사 |
| 年齢 | ねんれい | 연령 | 명사 |
| 性別 | せいべつ | 성별 | 명사 |
| 人材 | じんざい | 인재 | 명사 |
| 募集 | ぼしゅう | 모집 | 명사·する동사 |
| 結果 | けっか | 결과 | 명사 |
| 提出 | ていしゅつ | 제출 | 명사·する동사 |
| 評価 | ひょうか | 평가 | 명사·する동사 |
| 対象 | たいしょう | 대상 | 명사 |
| 天候 | てんこう | 날씨, 기상 | 명사 |
| 大会 | たいかい | 대회 | 명사 |
| 実施 | じっし | 실시 | 명사·する동사 |
| 事情 | じじょう | 사정 | 명사 |
| 無断欠勤 | むだんけっきん | 무단결근 | 명사 |
| 就業規則 | しゅうぎょうきそく | 취업 규칙 | 명사 |
| 違反 | いはん | 위반 | 명사·する동사 |
| 経歴 | けいれき | 경력 | 명사 |
| 応募 | おうぼ | 응모 | 명사·する동사 |
| 契約 | けいやく | 계약 | 명사 |
| 解除 | かいじょ | 해제 | 명사·する동사 |
| 災害 | さいがい | 재해 | 명사 |
| 避難 | ひなん | 피난 | 명사·する동사 |
| 指示 | しじ | 지시 | 명사·する동사 |
| 従う | したがう | 따르다 | 1그룹 동사 |
| 宗教 | しゅうきょう | 종교 | 명사 |
| 信条 | しんじょう | 신조 | 명사 |
| 処遇 | しょぐう | 처우 | 명사·する동사 |
| 平等 | びょうどう | 평등 | な형용사 |
| 起用 | きよう | 기용 | 명사·する동사 |
| 方針 | ほうしん | 방침 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 공식 안내(콜센터·창구)와 채용 면접 두 장면으로 격식체(공식적·정중한 표현) 사용을 확인
시나리오 1: 콜센터 환불 안내
| 화자 | 일본어 |
| 고객 | 「一昨日(おととい)予約(よやく)したのですが、都合(つごう)が悪(わる)くなりまして…返金(へんきん)は可能(かのう)でしょうか。」 |
| 상담원 | 「大変(たいへん)申(もう)し訳(わけ)ございません。当社(とうしゃ)の規約(きやく)により、理由(りゆう)のいかんを問(と)わず、ご入金後(にゅうきんご)の返金(へんきん)は承(うけたまわ)っておりません。」 |
| 고객 | 「そうですか…では、日程(にってい)の変更(へんこう)はできますか。」 |
| 상담원 | 「日程変更(にっていへんこう)は所定(しょてい)の手数料(てすうりょう)にて承(うけたまわ)っております。詳(くわ)しくはメールにてご案内(あんない)申(もう)し上(あ)げます。」 |
한국어 번역:
고객: 그저께 예약했는데 사정이 여의치 않게 되어… 환불은 가능할까요?
상담원: 대단히 죄송합니다. 당사 규약에 따라 이유의 여하를 불문하고, 입금 후의 환불은 받고 있지 않습니다.
고객: 그렇군요… 그럼 일정 변경은 가능한가요?
상담원: 일정 변경은 소정의 수수료로 받고 있습니다. 자세한 내용은 메일로 안내드리겠습니다.
📌 포인트: 규약을 근거로 예외 없음을 통보하는 상황에서 「理由のいかんを問わず」가 강한 어조로 사용됨. 격식체 「～いたしません／承っておりません」과 짝을 이룸.
시나리오 2: 채용 설명회 안내
| 화자 | 일본어 |
| 인사 담당 | 「当社(とうしゃ)では、国籍(こくせき)・年齢(ねんれい)・性別(せいべつ)のいかんを問(と)わず、意欲(いよく)ある方(かた)を広(ひろ)く歓迎(かんげい)しております。」 |
| 참가자 | 「学歴(がくれき)や職歴(しょくれき)についてはいかがでしょうか。」 |
| 인사 담당 | 「学歴(がくれき)のいかんを問(と)わず、実務経験(じつむけいけん)や適性(てきせい)を重視(じゅうし)して選考(せんこう)いたします。」 |
한국어 번역:
인사 담당: 당사에서는 국적・연령・성별의 여하를 불문하고, 의욕 있는 분을 널리 환영하고 있습니다.
참가자: 학력이나 경력에 관해서는 어떤가요?
인사 담당: 학력의 여하를 불문하고, 실무 경험과 적성을 중시하여 선고합니다.
📌 포인트: 채용 안내처럼 "어떤 배경이든 다 포함"이라는 포용적 규정을 선언할 때도 「～いかんを問わず」가 자연스러움. 문어체지만 안내 방송·설명회에서는 그대로 낭독하는 경우가 많음.
🎁 상황별 보너스 예문
- 공문서·법률·비즈니스 등 격식 상황별로 즉시 응용 가능한 예문 모음
🏛️ 공문서・안내문
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 当施設(とうしせつ)は、来館者(らいかんしゃ)の目的(もくてき)のいかんを問わず、館内(かんない)での飲食(いんしょく)を禁(きん)じております。 | 본 시설은 방문객의 목적의 여하를 불문하고, 관내에서의 음식을 금하고 있습니다. |
| 受験者(じゅけんしゃ)は、住所(じゅうしょ)のいかんを問わず、指定(してい)された会場(かいじょう)にて受験(じゅけん)するものとする。 | 수험자는 주소의 여하를 불문하고, 지정된 시험장에서 수험하는 것으로 한다. |
| 提出(ていしゅつ)された書類(しょるい)は、内容(ないよう)のいかんを問わず一切(いっさい)返却(へんきゃく)いたしません。 | 제출된 서류는 내용의 여하를 불문하고 일절 반환하지 않습니다. |
| 補助金(ほじょきん)の申請(しんせい)は、団体(だんたい)の規模(きぼ)のいかんを問わず受(う)け付(つ)ける。 | 보조금의 신청은 단체 규모의 여하를 불문하고 접수한다. |
| 季節(きせつ)や天候(てんこう)のいかんを問わず、当店(とうてん)は年中無休(ねんじゅうむきゅう)で営業(えいぎょう)いたします。 | 계절이나 날씨의 여하를 불문하고, 당점은 연중무휴로 영업합니다. |
⚖️ 법률・계약
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 乙(おつ)は、事由(じゆう)のいかんを問わず、契約(けいやく)期間(きかん)中(ちゅう)に本契約(ほんけいやく)を解除(かいじょ)することはできない。 | 을은 사유의 여하를 불문하고, 계약 기간 중에 본 계약을 해제할 수 없다. |
| 故意(こい)又(また)は過失(かしつ)のいかんを問わず、損害(そんがい)については賠償(ばいしょう)責任(せきにん)を負(お)うものとする。 | 고의 또는 과실의 여하를 불문하고, 손해에 대해서는 배상 책임을 지는 것으로 한다. |
| 本規約(ほんきやく)に違反(いはん)した会員(かいいん)は、動機(どうき)のいかんを問わず即時(そくじ)資格(しかく)を停止(ていし)される。 | 본 약관을 위반한 회원은 동기의 여하를 불문하고 즉시 자격이 정지된다. |
| 機密情報(きみつじょうほう)の漏洩(ろうえい)は、程度(ていど)のいかんを問わず就業規則(しゅうぎょうきそく)違反(いはん)にあたる。 | 기밀 정보 유출은 정도의 여하를 불문하고 취업 규칙 위반에 해당한다. |
| 当社(とうしゃ)は、天災(てんさい)その他(た)不可抗力(ふかこうりょく)の原因(げんいん)のいかんを問わず、免責(めんせき)されるものとする。 | 당사는 천재지변 그 밖의 불가항력적 원인의 여하를 불문하고 면책되는 것으로 한다. |
💼 비즈니스・모집 요강
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 当社(とうしゃ)は、性別(せいべつ)や国籍(こくせき)のいかんを問わず、優(すぐ)れた人材(じんざい)を採用(さいよう)する方針(ほうしん)である。 | 당사는 성별이나 국적의 여하를 불문하고, 우수한 인재를 채용하는 방침이다. |
| 応募者(おうぼしゃ)の学歴(がくれき)のいかんを問わず、書類選考(しょるいせんこう)を実施(じっし)いたします。 | 응모자의 학력의 여하를 불문하고, 서류 전형을 실시합니다. |
| 出張(しゅっちょう)先(さき)のいかんを問わず、日報(にっぽう)は毎日(まいにち)提出(ていしゅつ)することとする。 | 출장지의 여하를 불문하고, 일보는 매일 제출하는 것으로 한다. |
| 本(ほん)キャンペーンは、購入金額(こうにゅうきんがく)のいかんを問わず、ご来店(らいてん)のお客様(きゃくさま)全員(ぜんいん)にご参加(さんか)いただけます。 | 본 캠페인은 구매 금액의 여하를 불문하고, 방문하시는 모든 고객님이 참가하실 수 있습니다. |
| プロジェクトの成否(せいひ)のいかんを問わず、参加者(さんかしゃ)全員(ぜんいん)の努力(どりょく)を高(たか)く評価(ひょうか)したい。 | 프로젝트의 성패 여하를 불문하고, 참가자 전원의 노력을 높이 평가하고 싶다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →