| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | いずれにしろ (いずれ + に + しろ) |
| 의미 | 어느 쪽이든 / 어쨌든 / 어떻게 되든 (격식·서면 뉘앙스) |
| 급수 | JLPT N1 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (형태는 단순하나 격식 스펙트럼 구분이 관건) |
JLPT N1 1단계 학습 いずれにしろ
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법·격식 관련 용어들을 미리 표로 정리합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| いずれ | "어느 쪽" 또는 "머지않아"라는 뜻의 부사(성)명사 | いずれの案(あん)も / いずれ分(わ)かる |
| にしろ | "~이라 할지라도"라는 가정·양보의 격식체 표현 | 誰(だれ)にしろ、責任(せきにん)がある |
| 격식체 | 공식적인 자리·문서에서 쓰이는 정중·엄격한 표현 | 〜であります / 〜と存(ぞん)じます |
| 회화체 | 일상 대화에서 자연스럽게 쓰이는 표현 | 〜でしょ / どっちにしても |
| 서면어 | 글로 쓰이는 공식적·정형화된 표현 (문서·기사) | 〜において / 〜に関(かん)して |
| 양보 조건 | "어느 쪽이든 관계없이"라는 결과 불변의 조건 표현 | 賛成(さんせい)にしろ反対(はんたい)にしろ |
| 결론 도출 | 여러 조건·경우를 종합해 하나의 결론으로 수렴시키는 화법 | いずれにしろ、対応(たいおう)が必要(ひつよう)だ |
| 부사구 | 문장 앞에 놓여 문장 전체를 수식하는 표현 덩어리 | いずれにしろ、〜 |
| 병렬 구문 | 두 가지 이상의 경우를 나란히 제시하는 구조 | Aにしろ、Bにしろ |
| 격식 스펙트럼 | 회화체 → 준격식 → 격식 → 문어체로 이어지는 정중함의 단계 | どっちにしても → いずれにしても → いずれにしろ → いずれにせよ |
| 문어체 | 신문·논설·판결문 등 딱딱한 글에서 쓰는 문체 | 〜せよ / 〜であれ |
| 총괄 부사 | 앞서 나온 여러 경우를 하나로 묶어 정리하는 부사 | いずれにしろ / 要(よう)するに |
| 화자 판단 | 말하는 사람이 최종적으로 내리는 결론이나 태도 | いずれにしろ、私(わたし)は反対(はんたい)だ |
| 대비 표현 | 두 대상을 나란히 놓고 비교하는 표현 | A vs B / Aにせよ、Bにせよ |
📌 문형: いずれにしろ
✅ 의미
기본 의미
「いずれにしろ」 ＝ 어느 쪽이든 / 어쨌든 / 어떻게 되든
여러 선택지·경우를 모두 인정한 뒤 어떤 경우가 성립하더라도 결론은 하나로 수렴한다는 판단을 드러내는 총괄 부사구입니다. 「いずれにしても」의 격식체·서면 성향이 강한 변형입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 결론 수렴 | "어떤 경우든 결론은 같다" | いずれにしろ、判断(はんだん)は明日(あす)下(くだ)される。 |
| 결정 촉구 | "어쨌든 ~해야 한다"는 판단·의무 강조 | いずれにしろ、対応(たいおう)は避(さ)けられない。 |
| 선택지 총괄 | 앞서 나열된 2개 이상의 경우를 하나로 묶어 결론 도출 | A案(あん)にしろB案(あん)にしろ、いずれにしろ費用(ひよう)がかさむ。 |
📌 핵심 뉘앙스: 「いずれにしても」보다 한 단계 더 격식적이며, 서면·회의·보도 문장에서 결론을 단호하게 정리할 때 자주 등장합니다.
- 뒷문장 — 화자의 판단·의무·필요·결정 등 결론적 진술과 결합
- 문체 정합 — 뒷문장도 격식체(である/だ/です・ます) 유지가 자연스러움
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 요소의 연결 방법)
접속 공식
[선택지 나열] + いずれにしろ + [결론 문장]
※ 「いずれにしろ」 자체는 활용하지 않는 부사구 (문장 앞·중간 삽입)📌 핵심: 그 자체로 활용 없음 — 문장 앞에 붙이거나, 앞에 「Aにしろ、Bにしろ」로 나열한 뒤 총괄로 사용
📋 사용 패턴 4가지
| 패턴 | 구조 | 예시 |
| ① 단독 문두 | いずれにしろ、〜 | いずれにしろ、結論(けつろん)は同(おな)じだ。 |
| ② 병렬 뒤 총괄 | Aにしろ、Bにしろ、いずれにしろ、〜 | 賛成(さんせい)にしろ反対(はんたい)にしろ、いずれにしろ、議論(ぎろん)は必要(ひつよう)だ。 |
| ③ 문중 삽입 | 主語(しゅご) + は/が + いずれにしろ + 〜 | 政府(せいふ)はいずれにしろ、対応(たいおう)を迫(せま)られる。 |
| ④ 결론 강조 | いずれにしろ、〜べきだ / 〜なければならない | いずれにしろ、早急(そうきゅう)に決断(けつだん)すべきだ。 |
🔧 격식 스펙트럼 4형태 비교
- 같은 의미를 가지지만 격식 정도가 다른 4형태 — 문맥에 맞게 골라 씁니다.
| 격식 | 표현 | 주 사용 장면 | 뉘앙스 |
| ★☆☆☆ (회화) | どっちにしても | 친구·가족 대화 | 가장 캐주얼, 두 개 선택지 뉘앙스 |
| ★★☆☆ (준격식) | いずれにしても | 직장 대화·일반 정중 표현 | 가장 무난, 회화·문장 모두 사용 |
| ★★★☆ (격식) | いずれにしろ | 회의·보고서·보도 문장 | 단호한 결론, 서면 성향 강함 |
| ★★★★ (문어체 최고) | いずれにせよ | 사설·논설·판결문 | 가장 딱딱, 문어체 전용에 가까움 |
🚫 사용 시 주의점
- 「いずれ」만 단독 사용 금지 — 「いずれ」는 "머지않아"·"어느 것"의 뜻으로도 쓰이므로 「いずれにしろ」 전체가 하나의 부사구
- 뒷문장 필수 — 반드시 화자의 판단·결정·의무·필요 등이 뒤따라야 자연스러움
- 친밀한 대화에는 부적합 — 격식감이 강해 친구끼리 쓰면 어색, 회화체에서는 「どっちにしても」 사용
📋 「いずれ」 파생 표현 정리
| 표현 | 의미 | 예문 |
| いずれにしろ | 어느 쪽이든 (격식) | いずれにしろ、対応(たいおう)は必要(ひつよう)だ。 |
| いずれにせよ | 어느 쪽이든 (문어체 최고) | いずれにせよ、責任(せきにん)は免(まぬが)れない。 |
| いずれにしても | 어느 쪽이든 (준격식) | いずれにしても、決断(けつだん)は必要(ひつよう)だ。 |
| いずれ | 머지않아 / 어느 것 | いずれ分(わ)かるだろう。 |
| いずれの〜も | 어느 ~도 모두 | いずれの案(あん)も却下(きゃっか)された。 |
| いずれか | 어느 것 / 그 중 하나 | いずれかを選(えら)んでください。 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- いずれにしろ、明日(あす)までに結論(けつろん)を出(だ)す必要(ひつよう)がある。
- → 어느 쪽이든, 내일까지 결론을 내야 한다.
- 賛成(さんせい)にしろ反対(はんたい)にしろ、いずれにしろ議論(ぎろん)は避(さ)けられない。
- → 찬성이든 반대든, 어쨌든 논의는 피할 수 없다.
- 成功(せいこう)しようが失敗(しっぱい)しようが、いずれにしろ経験(けいけん)にはなる。
- → 성공하든 실패하든, 어쨌든 경험은 된다.
- いずれにしろ、責任者(せきにんしゃ)が説明(せつめい)すべきだ。
- → 어쨌든, 책임자가 설명해야 한다.
- A案(あん)にしろB案(あん)にしろ、いずれにしろ予算(よさん)超過(ちょうか)は避(さ)けられない。
- → A안이든 B안이든, 어쨌든 예산 초과는 피할 수 없다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| いずれにしろ、事態(じたい)の収拾(しゅうしゅう)には時間(じかん)がかかる。 | 어쨌든, 사태 수습에는 시간이 걸린다. |
| 行(い)くにしろ行(い)かないにしろ、いずれにしろ連絡(れんらく)は入(い)れておくべきだ。 | 가든 안 가든, 어쨌든 연락은 넣어 두어야 한다. |
| いずれにしろ、当社(とうしゃ)としては受(う)け入(い)れがたい提案(ていあん)である。 | 어쨌든, 우리 회사로서는 받아들이기 어려운 제안이다. |
| 景気(けいき)が回復(かいふく)しようとしまいと、いずれにしろ改革(かいかく)は不可欠(ふかけつ)だ。 | 경기가 회복되든 말든, 어쨌든 개혁은 불가결하다. |
| いずれにしろ、最終的(さいしゅうてき)な判断(はんだん)は上層部(じょうそうぶ)に委(ゆだ)ねられる。 | 어쨌든, 최종적인 판단은 상층부에 맡겨진다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 結論 | けつろん | 결론 | 명사 |
| 賛成 | さんせい | 찬성 | 명사·する동사 |
| 反対 | はんたい | 반대 | 명사·する동사 |
| 議論 | ぎろん | 논의·토론 | 명사·する동사 |
| 避ける | さける | 피하다 | 2그룹 동사 |
| 成功 | せいこう | 성공 | 명사·する동사 |
| 失敗 | しっぱい | 실패 | 명사·する동사 |
| 経験 | けいけん | 경험 | 명사 |
| 責任者 | せきにんしゃ | 책임자 | 명사 |
| 説明 | せつめい | 설명 | 명사·する동사 |
| 予算 | よさん | 예산 | 명사 |
| 超過 | ちょうか | 초과 | 명사·する동사 |
| 事態 | じたい | 사태 | 명사 |
| 収拾 | しゅうしゅう | 수습 | 명사·する동사 |
| 連絡 | れんらく | 연락 | 명사·する동사 |
| 当社 | とうしゃ | 우리 회사 (자칭) | 명사 |
| 受け入れる | うけいれる | 받아들이다 | 2그룹 동사 |
| 提案 | ていあん | 제안 | 명사·する동사 |
| 景気 | けいき | 경기 (경제) | 명사 |
| 回復 | かいふく | 회복 | 명사·する동사 |
| 改革 | かいかく | 개혁 | 명사·する동사 |
| 不可欠 | ふかけつ | 불가결 | な형용사 |
| 最終的 | さいしゅうてき | 최종적 | な형용사 |
| 判断 | はんだん | 판단 | 명사·する동사 |
| 上層部 | じょうそうぶ | 상층부 | 명사 |
| 委ねる | ゆだねる | 맡기다·위임하다 | 2그룹 동사 |
| 対応 | たいおう | 대응 | 명사·する동사 |
| 迫る | せまる | 임박하다·재촉하다 | 1그룹 동사 |
| 早急 | そうきゅう | 긴급·시급 | な형용사 |
| 決断 | けつだん | 결단 | 명사·する동사 |
| 責任 | せきにん | 책임 | 명사 |
| 政府 | せいふ | 정부 | 명사 |
🗣️ 미니 회화·서면 시나리오
- 격식 회의 장면과 서면(보고서) 장면 두 유형을 비교
시나리오 1: 임원 회의 (구두 발언·격식)
| 화자 | 일본어 |
| 役員A(やくいんA) | 「A案(あん)を採用(さいよう)するにしろ、B案(あん)を選(えら)ぶにしろ、コスト面(めん)で難(むずか)しい状況(じょうきょう)です。」 |
| 役員B(やくいんB) | 「いずれにしろ、来月(らいげつ)の株主総会(かぶぬしそうかい)までには方針(ほうしん)を固(かた)める必要(ひつよう)がありますね。」 |
| 議長(ぎちょう) | 「では、両案(りょうあん)を比較(ひかく)検討(けんとう)した上(うえ)で、いずれにしろ今週(こんしゅう)中(じゅう)に決断(けつだん)いたします。」 |
한국어 번역:
임원A: A안을 채택하든, B안을 고르든, 비용 면에서 어려운 상황입니다.
임원B: 어쨌든, 다음 달 주주총회까지는 방침을 확정할 필요가 있겠군요.
의장: 그럼 두 안을 비교 검토한 후에, 어쨌든 이번 주 중으로 결단하겠습니다.
📌 포인트: 격식 회의에서 여러 안을 검토한 뒤 「いずれにしろ」로 결론을 수렴시키는 전형적 흐름
시나리오 2: 사내 보고서 (서면·격식)
| 구분 | 일본어 |
| 現状(げんじょう)分析(ぶんせき) | 「市場(しじょう)の縮小(しゅくしょう)、競合(きょうごう)の台頭(たいとう)、いずれも当社(とうしゃ)にとって逆風(ぎゃくふう)である。」 |
| 結論(けつろん) | 「いずれにしろ、事業(じぎょう)構造(こうぞう)の抜本的(ばっぽんてき)な見直(みなお)しが不可欠(ふかけつ)であると判断(はんだん)する。」 |
| 提言(ていげん) | 「短期(たんき)・長期(ちょうき)、いずれにしろ、経営(けいえい)資源(しげん)の再配分(さいはいぶん)が急務(きゅうむ)である。」 |
한국어 번역:
현상 분석: 시장 축소, 경쟁사 부상, 어느 쪽도 우리 회사에게는 역풍이다.
결론: 어쨌든, 사업 구조의 근본적 재검토가 불가결하다고 판단한다.
제언: 단기·장기, 어쨌든 경영 자원의 재분배가 급무이다.
📌 포인트: 서면 보고서에서 「いずれにしろ」는 결론·판단·제언 문단의 서두 부사구로 정착
🎁 상황별 보너스 예문
- 격식 성향이 강한 세 장면에서 즉시 응용 가능한 예문
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| いずれにしろ、今期(こんき)の業績(ぎょうせき)は下方(かほう)修正(しゅうせい)を免(まぬが)れない。 | 어쨌든, 이번 분기 실적은 하향 수정을 피할 수 없다. |
| 値上(ねあ)げにしろ据(す)え置(お)きにしろ、いずれにしろ顧客(こきゃく)への説明(せつめい)責任(せきにん)は生(しょう)じる。 | 가격 인상이든 동결이든, 어쨌든 고객에 대한 설명 책임은 생긴다. |
| いずれにしろ、契約(けいやく)条件(じょうけん)の再交渉(さいこうしょう)は避(さ)けられない見通(みとお)しである。 | 어쨌든, 계약 조건의 재협상은 피할 수 없을 전망이다. |
| 導入(どうにゅう)するにしろ見送(みおく)るにしろ、いずれにしろ社内(しゃない)合意(ごうい)の形成(けいせい)が先決(せんけつ)だ。 | 도입하든 보류하든, 어쨌든 사내 합의 형성이 우선이다. |
| いずれにしろ、四半期(しはんき)決算(けっさん)までに一定(いってい)の成果(せいか)を示(しめ)す必要(ひつよう)がある。 | 어쨌든, 분기 결산까지 일정한 성과를 보여야 한다. |
📰 보도·뉴스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| いずれにしろ、政府(せいふ)は追加(ついか)対策(たいさく)の検討(けんとう)を迫(せま)られる見通(みとお)しだ。 | 어쨌든, 정부는 추가 대책 검토를 요구받을 전망이다. |
| 与党(よとう)にしろ野党(やとう)にしろ、いずれにしろ支持率(しじりつ)の低下(ていか)は避(さ)けられない。 | 여당이든 야당이든, 어쨌든 지지율 하락은 피할 수 없다. |
| いずれにしろ、国際(こくさい)世論(よろん)の反発(はんぱつ)は不可避(ふかひ)と見(み)られている。 | 어쨌든, 국제 여론의 반발은 불가피하다고 여겨진다. |
| 合意(ごうい)に至(いた)るにしろ決裂(けつれつ)するにしろ、いずれにしろ交渉(こうしょう)は長期化(ちょうきか)する模様(もよう)だ。 | 합의에 이르든 결렬되든, 어쨌든 협상은 장기화될 모양이다. |
| いずれにしろ、地域(ちいき)経済(けいざい)への影響(えいきょう)は避(さ)けがたい情勢(じょうせい)である。 | 어쨌든, 지역 경제에 대한 영향은 피하기 어려운 정세이다. |
📝 논설·에세이
| 일본어 | 한국어 해석 |
| いずれにしろ、現代(げんだい)社会(しゃかい)における個人(こじん)の役割(やくわり)を再考(さいこう)する時期(じき)に来(き)ている。 | 어쨌든, 현대 사회에서 개인의 역할을 재고할 시기에 와 있다. |
| 技術(ぎじゅつ)が進歩(しんぽ)するにしろしないにしろ、いずれにしろ倫理(りんり)的(てき)議論(ぎろん)は避(さ)けて通(とお)れない。 | 기술이 진보하든 안 하든, 어쨌든 윤리적 논의는 피해 갈 수 없다. |
| いずれにしろ、我々(われわれ)は次世代(じせだい)に対(たい)する責任(せきにん)を自覚(じかく)せねばならない。 | 어쨌든, 우리는 다음 세대에 대한 책임을 자각해야 한다. |
| 賛否(さんぴ)両論(りょうろん)あるにしろ、いずれにしろ本質的(ほんしつてき)な問(と)いに向(む)き合(あ)う必要(ひつよう)がある。 | 찬반양론이 있든, 어쨌든 본질적인 질문과 마주할 필요가 있다. |
| いずれにしろ、この問題(もんだい)の根源(こんげん)を見誤(みあやま)ってはならない。 | 어쨌든, 이 문제의 근원을 잘못 봐서는 안 된다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →