| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~折(おり)に (動詞 辞書形/た形 + 折に / 名詞 + の + 折に) |
| 의미 | ~때에 / ~기회에 / ~즈음에 (격식 있는 시점·기회 표현) |
| 급수 | JLPT N1 (필수, 격식체) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (접속은 단순하나 「時に・際に・場合に」와의 미세 차이가 까다로움) |
JLPT N1 1단계 학습 ~折に
1단계 학습2단계 실전 보기 →
〜折に — 다른 표기·꼴
| 종류 | 표기 | 읽기 | 차이 |
| 활용형 | 〜折には | 「〜折(おり)には」는 「~할 때에는」이라는 뜻으로 「〜時には」의 아주 정중한 꼴입니다. |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어를 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 折(おり) | "때·기회·시점"을 뜻하는 격식 명사. 「時(とき)」보다 격조 높음 | この折(おり)に, 折(おり)を見(み)て |
| 辞書形(じしょけい) (사전형) | 동사의 가장 기본형(사전에 실리는 형태) | 行(い)く, 来(く)る, 帰(かえ)る |
| た형(과거형) | "~했다"는 과거형. 「~折に」 앞에서는 사전형·た형 모두 사용 | 来(き)た折に, 訪(おとず)れた折に |
| 격식체 | 공식적인 자리나 글에서 쓰는 정중한 표현 | 격식 인사·서면·연설 |
| 문어체 | 글에서 주로 쓰는 표현(말로는 잘 안 씀) | この折(おり)、心(こころ)より… |
| 계절 인사 | 편지·이메일 첫 부분에 쓰는 계절 관련 격식 인사 | 寒(さむ)い折柄(おりがら), 暑(あつ)い折(おり) |
| 겸양 인사 | 상대를 존중하며 자신을 낮추는 격식 표현 | お会(あ)いした折(おり)には… |
| 관용 표현 | 단어의 본래 의미가 아닌 관습적으로 굳어진 표현 | 折(おり)を見(み)て, 折(おり)に触(ふ)れて |
| 특별한 기회 | 평소가 아닌 특별·중요한 시점을 의미 | 来日(らいにち)の折(おり)に, 帰省(きせい)の折(おり)に |
| 긍정적 시점 | 기쁜·좋은 일이 일어나는 때를 가리키며, 부정적 사건엔 잘 쓰지 않음 | ▲事故(じこ)の折(おり)に는 부자연스러움 |
| 折柄(おりがら) | 「折(おり)」의 강조형. 계절 인사에서 빈출. "~한 시기에 / 이즈음에" | 寒冷(かんれい)の折柄(おりがら), ご自愛(じあい)ください |
| N1 격식 시점 | N1에서 다루는 격식 시점 표현군 | ~折(おり)に, ~際(さい)に, ~に際(さい)して |
| 類似(るいじ) 표현 | 의미·용법이 비슷한 표현 묶음 | 時に / 際に / 場合に / 機会に |
📌 문형: ~折(おり)に
✅ 의미
기본 의미
「~折(おり)に」 ＝ ~때에 / ~기회에 / ~즈음에
명사 「折(おり)」(때·기회)에서 유래한 격식 시점 표현으로, "~의 특별한 기회·시점"을 가리킵니다. 「時に・際に」와 의미가 비슷하지만, 격식·문어체이며 긍정적·중요한 시점에 사용되는 점이 특징입니다.
평소가 아닌 특별한 기회(방문·재회·여행·축하 등)에 어울리며, 격식 인사·계절 인사·서면 표현에서 빈출합니다. 사고·재해 같은 부정적 사건엔 잘 쓰지 않습니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 특별한 시점 | "~의 특별한 때에 / ~기회에" | 来日(らいにち)の折にお会(あ)いしましょう。 |
| ② 격식 인사 | "~즈음에 / 이런 때에" (인사·전언) | この折に、心(こころ)よりお祝(いわ)い申(もう)し上(あ)げます。 |
| ③ 계절·시기 인사 | "~한 계절·시기에" (편지·이메일 격식) | 寒(さむ)い折柄(おりがら)、ご自愛(じあい)ください。 |
📌 핵심 뉘앙스: 「특별한·격식 있는 기회·시점」을 가리키는 N1 격식 표현. 「時(とき)に」보다 격조 높고 「際(さい)に」보다 따뜻하며 「機会(きかい)に」보다 정중. 긍정적·특별한 사건에만 쓰이며, 부정적 사건엔 「際に」나 「場合に」로 대체
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
動詞 辞書形(사전형) / た형 + 折(おり)に
名詞 + の + 折(おり)に
い형용사 + 折(おり)に / な형용사 + な + 折(おり)に (계절·상황 인사)📌 핵심: 동사는 사전형·た형, 명사는 の + 折に. 격식 인사에서 「この折に / その折に」 형태도 매우 자주 등장
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 동사 사전형 | 사전형 + 折(おり)に | 上京(じょうきょう)する → 上京(じょうきょう)する折に |
| 동사 た형 | た형 + 折に | 来(き)た → 来(き)た折に / 訪(おとず)れた → 訪(おとず)れた折に |
| 명사 | 명사 + の + 折に | 来日(らいにち) → 来日(らいにち)の折に / 帰省(きせい) → 帰省(きせい)の折に |
| 지시어 | この/その/あの + 折に | この折に(이런 때에) / その折に(그때에) |
| い형용사 (계절·시기) | い형용사 그대로 + 折に / 折柄 | 寒(さむ)い折に / 寒(さむ)い折柄(おりがら) |
| な형용사 (계절·시기) | な형용사 + な + 折に | 多忙(たぼう)な折に(바쁘신 때에) |
| 관용형 | 折(おり)を見(み)て / 折(おり)に触(ふ)れて | 折(おり)を見(み)てお話(はな)しします (기회를 봐서 말씀드리겠습니다) |
🎯 결합하기 좋은 명사·동사 카테고리
- 모든 명사에 자유롭게 붙는 것이 아님 — "특별한·격식 있는 이벤트"가 어울림
- 사고·사망·재해 등 부정적 사건에는 부자연스러움 (❌ 事故(じこ)の折に)
| 카테고리 | 대표 명사·동사 | 뉘앙스 |
| 이동·방문 | 来日(らいにち)・帰国(きこく)・帰省(きせい)・訪問(ほうもん)・上京(じょうきょう)・出張(しゅっちょう) | "특별한 방문·이동 기회에" |
| 만남·재회 | お会(あ)いした・再会(さいかい)・お目(め)にかかった | "특별한 만남의 자리에서" |
| 축하·이벤트 | 結婚(けっこん)・入学(にゅうがく)・卒業(そつぎょう)・就任(しゅうにん)・受賞(じゅしょう) | "중요한 이벤트의 시점에" |
| 계절·시기 | 寒(さむ)い・暑(あつ)い・年(とし)の暮(く)れ・年始(ねんし)・新緑(しんりょく) | "계절 인사·시기 인사" (편지·이메일) |
| 지시어 격식 표현 | この・その・あの + 折に | "이런 때에·그때에·그 시절에" (격식 인사) |
📋 빈출 결합 25개 ~折に 완전 도표
- N1 빈출 결합 25개 — 명사/동사형 → ~折に 형태와 의미까지 한눈에
| 분류 | 명사/동사 | ~折に 형 | 의미 |
| 방문 | 来日(らいにち) | 来日(らいにち)の折に | 방일하실 때에 |
| 방문 | 帰国(きこく) | 帰国(きこく)の折に | 귀국할 때에 |
| 방문 | 帰省(きせい) | 帰省(きせい)の折に | 고향에 갈 때에 |
| 방문 | 上京(じょうきょう) | 上京(じょうきょう)の折に | 상경할 때에 |
| 방문 | 出張(しゅっちょう) | 出張(しゅっちょう)の折に | 출장갈 때에 |
| 방문 | 訪問(ほうもん) | 訪問(ほうもん)の折に | 방문할 때에 |
| 만남 | お会(あ)いする | お会(あ)いする折に | 만나뵐 때에 |
| 만남 | お会(あ)いした | お会(あ)いした折に | 만나뵈었을 때에 |
| 만남 | 再会(さいかい) | 再会(さいかい)の折に | 재회할 때에 |
| 이벤트 | 結婚(けっこん) | 結婚(けっこん)の折に | 결혼 때에 |
| 이벤트 | 卒業(そつぎょう) | 卒業(そつぎょう)の折に | 졸업 때에 |
| 이벤트 | 就任(しゅうにん) | 就任(しゅうにん)の折に | 취임 때에 |
| 이벤트 | 受賞(じゅしょう) | 受賞(じゅしょう)の折に | 수상 때에 |
| 이벤트 | 退職(たいしょく) | 退職(たいしょく)の折に | 퇴직 때에 |
| 계절 | 寒(さむ)い | 寒(さむ)い折に / 寒(さむ)い折柄 | 추운 시기에 |
| 계절 | 暑(あつ)い | 暑(あつ)い折に / 暑(あつ)い折柄 | 더운 시기에 |
| 계절 | 年(とし)の暮(く)れ | 年(とし)の暮(く)れの折に | 연말에 |
| 계절 | 新緑(しんりょく) | 新緑(しんりょく)の折に | 신록의 계절에 |
| 계절 | 多忙(たぼう) | 多忙(たぼう)な折に | 바쁘신 때에 |
| 지시어 | この | この折に | 이런 때에 / 이 기회에 |
| 지시어 | その | その折に | 그때에 / 그 자리에서 |
| 관용 | 折(おり)を見(み)て | 折(おり)を見(み)て | 기회를 봐서 |
| 관용 | 折(おり)に触(ふ)れて | 折(おり)に触(ふ)れて | 기회 있을 때마다 |
| 관용 | 折(おり)があれば | 折(おり)があれば | 기회가 있으면 |
| 관용 | 折柄(おりがら) | ~の折柄(おりがら) | ~한 시기에 / 이즈음 (계절 인사) |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 来日(らいにち)の折(おり)に、ぜひお立(た)ち寄(よ)りください。
- → 방일하실 때에 꼭 들러 주십시오.
- 先生(せんせい)にお会(あ)いした折(おり)に、お話(はな)を伺(うかが)いました。
- → 선생님을 뵈었을 때 말씀을 들었습니다.
- この折(おり)に、改(あらた)めて感謝(かんしゃ)の意(い)を表(あらわ)したく存(ぞん)じます。
- → 이 기회에 다시 한 번 감사의 뜻을 표하고자 합니다.
- 寒(さむ)い折柄(おりがら)、くれぐれもご自愛(じあい)ください。
- → 추운 시기인 만큼, 부디 건강에 유의하시기 바랍니다.
- 折(おり)を見(み)て、改(あらた)めてご相談(そうだん)させていただきます。
- → 기회를 봐서 다시 한 번 상의드리겠습니다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 東京(とうきょう)へ出張(しゅっちょう)の折に、ぜひお食事(しょくじ)でも。 | 도쿄에 출장 가실 때 꼭 식사라도 함께하시지요. |
| 先日(せんじつ)お会(あ)いした折に、いただいた資料(しりょう)、大変(たいへん)参考(さんこう)になりました。 | 일전에 만나뵈었을 때 받은 자료가 매우 참고가 되었습니다. |
| 帰省(きせい)の折には、必(かなら)ず両親(りょうしん)の顔(かお)を見(み)に行(い)く。 | 고향에 갈 때에는 꼭 부모님 얼굴을 뵈러 간다. |
| この折に、長年(ながねん)のご支援(しえん)に厚(あつ)く御礼(おんれい)申(もう)し上(あ)げます。 | 이 기회에 오랜 세월의 성원에 깊이 감사드립니다. |
| 暑(あつ)い折ですので、体調(たいちょう)を崩(くず)されませんようご注意(ちゅうい)ください。 | 더운 시기이므로 건강 상하지 않도록 주의해 주십시오. |
| 折に触(ふ)れて、思(おも)い出話(でばなし)を聞(き)かせてくださいます。 | 기회 있을 때마다 추억담을 들려주십니다. |
| 新製品発表会(しんせいひんはっぴょうかい)の折に、皆様(みなさま)に直接(ちょくせつ)ご紹介(しょうかい)申(もう)し上(あ)げます。 | 신제품 발표회 때에 여러분께 직접 소개드리겠습니다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 折 | おり | 때, 기회, 시점 | 명사 |
| 折柄 | おりがら | 이즈음, ~한 시기에 | 명사·부사 |
| 来日 | らいにち | 방일, 일본에 옴 | 명사·する동사 |
| 帰国 | きこく | 귀국 | 명사·する동사 |
| 帰省 | きせい | 고향에 감 | 명사·する동사 |
| 上京 | じょうきょう | 상경 | 명사·する동사 |
| 出張 | しゅっちょう | 출장 | 명사·する동사 |
| 訪問 | ほうもん | 방문 | 명사·する동사 |
| 再会 | さいかい | 재회 | 명사·する동사 |
| 就任 | しゅうにん | 취임 | 명사·する동사 |
| 受賞 | じゅしょう | 수상 | 명사·する동사 |
| 退職 | たいしょく | 퇴직 | 명사·する동사 |
| 立ち寄る | たちよる | 들르다 | 1그룹 동사 |
| 伺う | うかがう | 여쭙다, 찾아뵙다 (겸양) | 1그룹 동사 |
| 自愛 | じあい | 자애, 건강 유의 | 명사 |
| 支援 | しえん | 지원, 성원 | 명사 |
| 御礼 | おんれい | 감사 인사 | 명사 |
| 新緑 | しんりょく | 신록 | 명사 |
| 多忙 | たぼう | 바쁨, 다망 | な형용사 |
| 体調 | たいちょう | 컨디션, 건강 상태 | 명사 |
| 崩す | くずす | 상하다, 무너뜨리다 | 1그룹 동사 |
| 触れる | ふれる | 닿다, 접하다 | 2그룹 동사 |
| 改めて | あらためて | 새삼, 다시 | 부사 |
| くれぐれも | くれぐれも | 부디, 아무쪼록 | 부사 |
| 長年 | ながねん | 오랜 세월 | 명사 |
| 参考 | さんこう | 참고 | 명사 |
| 発表会 | はっぴょうかい | 발표회 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 비즈니스 출장 인사 장면과 격식 축하 인사 장면 두 가지를 비교
시나리오 1: 비즈니스 출장 인사 (出張の折には)
| 화자 | 일본어 |
| 取引先(とりひきさき) | 「来月(らいげつ)、東京(とうきょう)に出張(しゅっちょう)する予定(よてい)です。」 |
| 担当者(たんとうしゃ) | 「そうですか。出張の折には、ぜひ弊社(へいしゃ)にもお立(た)ち寄(よ)りください。」 |
| 取引先(とりひきさき) | 「ありがとうございます。その折には、改(あらた)めてご相談(そうだん)させていただきたい件(けん)も。」 |
| 担当者(たんとうしゃ) | 「お待(ま)ちしております。折を見(み)て、こちらからも資料(しりょう)をお送(おく)りいたします。」 |
한국어 번역:
거래처: 다음 달에 도쿄로 출장 갈 예정입니다.
담당자: 그러시군요. 출장 가실 때에 꼭 저희 회사에도 들러 주십시오.
거래처: 감사합니다. 그때에 다시 상의드리고 싶은 안건도 있습니다.
담당자: 기다리고 있겠습니다. 기회를 봐서 저희도 자료를 보내드리겠습니다.
📌 포인트: 비즈니스 격식 회화에서 「出張の折に / その折に / 折を見て」가 자연스럽게 연달아 나타남. 「~時(とき)に」보다 한 단계 격조 높은 정중함을 전달
시나리오 2: 격식 축하 인사 (受賞の折に)
| 화자 | 일본어 |
| 司会者(しかいしゃ) | 「この度(たび)はご受賞(じゅしょう)の折に、誠(まこと)におめでとうございます。」 |
| 受賞者(じゅしょうしゃ) | 「ありがとうございます。この折に、長年(ながねん)お世話(せわ)になった皆様(みなさま)に感謝(かんしゃ)申(もう)し上(あ)げたいと存(ぞん)じます。」 |
| 司会者(しかいしゃ) | 「今後(こんご)のご活躍(かつやく)が楽(たの)しみですね。」 |
| 受賞者(じゅしょうしゃ) | 「折に触(ふ)れて、初心(しょしん)を思(おも)い出(だ)し、努(つと)めてまいります。」 |
한국어 번역:
사회자: 이번에 수상하신 자리에서 진심으로 축하드립니다.
수상자: 감사합니다. 이 기회에 오랜 세월 신세 진 모든 분들께 감사드리고자 합니다.
사회자: 앞으로의 활약이 기대됩니다.
수상자: 기회 있을 때마다 초심을 떠올리며 노력하겠습니다.
📌 포인트: 격식 축하 자리에서 「受賞の折に / この折に / 折に触れて」가 한 묶음으로 사용되며 격조 있는 인사의 정수. 「~時に」로 바꾸면 격조가 떨어짐
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🤝 격식 인사 (이메일·서면)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| この折に、改(あらた)めて深(ふか)く御礼(おんれい)申(もう)し上(あ)げます。 | 이 기회에 다시 한 번 깊이 감사드립니다. |
| お忙(いそが)しい折に恐縮(きょうしゅく)ですが、ご一読(いちどく)いただけますと幸(さいわ)いです。 | 바쁘신 와중에 송구합니다만, 일독해 주시면 감사하겠습니다. |
| ご帰国(きこく)の折には、ぜひお話(はなし)を伺(うかが)いたく存(ぞん)じます。 | 귀국하실 때에 꼭 말씀을 듣고 싶습니다. |
| 折を見(み)て、ご挨拶(あいさつ)に伺(うかが)わせていただきます。 | 기회를 봐서 인사드리러 찾아뵙겠습니다. |
| 先生(せんせい)とお会(あ)いした折に、貴重(きちょう)なお話(はなし)を頂戴(ちょうだい)いたしました。 | 선생님을 뵈었을 때 귀중한 말씀을 들었습니다. |
💼 비즈니스 안내 (이벤트·방문)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 新製品発表会(しんせいひんはっぴょうかい)の折に、皆様(みなさま)へ詳細(しょうさい)をご案内(あんない)申(もう)し上(あ)げます。 | 신제품 발표회 때에 여러분께 자세한 내용을 안내드리겠습니다. |
| ご来社(らいしゃ)の折には、お申(もう)し付(つ)けくださいますようお願(ねが)いいたします。 | 방문하실 때에는 말씀해 주시기 바랍니다. |
| 出張(しゅっちょう)の折に、現地(げんち)の状況(じょうきょう)を直接(ちょくせつ)確認(かくにん)する予定(よてい)です。 | 출장 때에 현지 상황을 직접 확인할 예정입니다. |
| 就任(しゅうにん)の折には、社内(しゃない)に向(む)けて方針(ほうしん)を発表(はっぴょう)する予定(よてい)です。 | 취임 때에 사내를 향해 방침을 발표할 예정입니다. |
| 折を見(み)て、改(あらた)めて打(う)ち合(あ)わせの機会(きかい)を設(もう)けたいと存(ぞん)じます。 | 기회를 봐서 다시 미팅 자리를 마련하고자 합니다. |
🌸 계절 인사 (편지·연하장)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 寒冷(かんれい)の折柄(おりがら)、何卒(なにとぞ)ご自愛(じあい)のほどお願(ねが)い申(もう)し上(あ)げます。 | 한랭한 시기인 만큼, 부디 건강에 유의하시기를 부탁드립니다. |
| 猛暑(もうしょ)の折ですが、ますますご清栄(せいえい)のこととお喜(よろこ)び申(もう)し上(あ)げます。 | 혹서의 시기입니다만, 더욱 번영하시기를 기원드립니다. |
| 新緑(しんりょく)の折に、貴社(きしゃ)のますますのご発展(はってん)を祈念(きねん)いたします。 | 신록의 계절에 귀사의 더한 발전을 기원합니다. |
| 年末(ねんまつ)ご多忙(たぼう)の折、恐(おそ)れ入(い)りますが、ご対応(たいおう)のほど宜(よろ)しくお願(ねが)いいたします。 | 연말 바쁘신 와중에 송구합니다만, 잘 대응 부탁드립니다. |
| 桜(さくら)の折に、皆様(みなさま)とお会(あ)いできる日(ひ)を楽(たの)しみにしております。 | 벚꽃의 계절에 여러분과 뵐 날을 기다리고 있습니다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →