| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~甲斐(かい)もなく / ~た甲斐(かい)もなく / ~甲斐(がい)のない |
| 의미 | ~한 보람도 없이 / ~한 노력이 헛되이 |
| 급수 | JLPT N1 |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (의미는 분명하나 격식 문어체(글에서 쓰는 격식 있는 표현)·결과 뉘앙스 주의) |
JLPT N1 1단계 학습 ~かいもなく
1단계 학습2단계 실전 보기 →
〜かいもなく — 다른 표기·꼴
| 종류 | 표기 | 읽기 | 차이 |
| 다른 표기 | 〜甲斐もなく | 같은 뜻의 다른 표기 | |
| 다른 표기 | がいもなく | がいもなく | 같은 뜻의 다른 표기 |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법·문화 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 甲斐(かい) | "보람·효과·가치" — 노력에 대한 결과의 값어치 | 努力(どりょく)の甲斐(かい) |
| た형 | 동사의 과거형 — "~했다" | 頑張(がんば)る → 頑張(がんば)った |
| 명사 수식형 (명사를 꾸미는 형태) | 동사가 명사 앞에서 그 명사를 꾸미는 형태 | 努力(どりょく)した甲斐(かい) |
| 문어체 (글에서 쓰는 격식 있는 표현) | 신문·소설·논문 등 글에서 주로 쓰는 격식 있는 말투 | 手術(しゅじゅつ)の甲斐(かい)もなく |
| 격식체 (공식적·정중한 표현) | 공식적인 자리에서 쓰는 정중한 말투 | ご努力(どりょく)の甲斐(かい)もなく |
| 회화체 (일상 대화에서 쓰는 표현) | 친구 사이에서 편하게 쓰는 말투 | 頑張(がんば)ったのにムダだった |
| 접속(앞뒤 단어 연결) | 앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지 | 동사 た형 + 甲斐(かい)もなく |
| 역접(앞뒤가 반대되는 흐름) | "~인데도 / 그러나" 앞과 반대되는 결과가 따라옴 | 頑張(がんば)ったのに失敗(しっぱい)した |
| 결과 표현 | 앞 행동에 대한 결과·결말을 나타내는 부분 | ~に終(お)わった / ~なかった |
| 連用形(れんようけい) (동사 어미를 ます형으로 바꾼 형태) | 「~ます」를 떼어 낸 형태 — 명사·다른 단어와 결합할 때 쓰는 기본 어형 | 生(い)きる → 生(い)き / 死(し)ぬ → 死(し)に |
| 연탁(れんだく) (앞 단어와 합쳐질 때 청음이 탁음으로 변하는 현상) | 두 단어가 합쳐질 때 뒷 단어 첫 음이 탁음(가/자/다/바)으로 바뀜 | 生(い)き + かい → 生(い)きがい |
| がい / かい 구분 | 독립 명사로 쓸 때는 「かい」, 다른 말과 붙어 합성될 때는 연탁되어 「がい」 | 努力(どりょく)の甲斐(かい) / 生(い)き甲斐(がい) |
| 비유적 의미 | 글자 뜻이 아니라 빗대어 표현하는 의미 | "甲斐(かい)" = 직역하면 "보람", 뜻은 "노력의 가치" |
| 관용 표현 | 일상에서 굳어진 표현 — 그대로 외우는 것이 자연스러움 | 努力(どりょく)の甲斐(かい)があって |
| 부정 결과 한정 | 앞에 노력·기대가 있지만 결과는 반드시 부정적·실망스러움 | ~甲斐(かい)もなく + 落(お)ちた / 失敗(しっぱい)した |
📌 문형: ~甲斐(かい)もなく
✅ 의미
기본 의미
「~甲斐(かい)もなく」 ＝ ~한 보람도 없이 / ~한 노력이 헛되이
앞에 노력·기대·정성이 있었음에도 결과가 그에 미치지 못하거나 헛되이 끝난 안타까움을 나타내는 N1 격식 문어체(글에서 쓰는 격식 있는 표현) 문형입니다. 신문·소설·뉴스에 자주 등장합니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 노력의 헛됨 | "열심히 했지만 결실을 보지 못함" | 努力(どりょく)の甲斐(かい)もなく不合格(ふごうかく)だった。 |
| 구조·처치의 무위 | "애써 손을 썼지만 결과를 막지 못함" | 手術(しゅじゅつ)の甲斐(かい)もなく息(い)を引(ひ)き取(と)った。 |
| 응원·정성의 무산 | "기대·성원에도 불구하고 결과는 실패" | 声援(せいえん)の甲斐(かい)もなく敗(やぶ)れた。 |
- 뒷 문장은 부정적 결과 한정 — "落(お)ちた / 死(し)んだ / 敗(やぶ)れた / 終(お)わった" 같은 실망·실패 표현이 옴
- 화자의 안타까움·아쉬움이 담긴 표현 — 긍정 결과에는 쓰지 않음
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
동사 た형 + 甲斐(かい)もなく / 동사 명사 수식형 + 甲斐(かい)もなく / 명사 + の + 甲斐(かい)もなく📌 핵심: 동사 た형 + 甲斐(かい)もなく 또는 명사 + の + 甲斐(かい)もなく 두 가지 패턴이 압도적
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 동사 た형 | た형 + 甲斐(かい)もなく | 頑張(がんば)る → 頑張(がんば)った甲斐(かい)もなく |
| 동사 명사 수식형 | 사전형 + 甲斐(かい)もなく (드묾) | 生(い)きる甲斐(かい)もなく ※ 거의 「~た甲斐(かい)もなく」 형태로 |
| 명사 | 명사 + の甲斐(かい)もなく | 努力(どりょく) → 努力(どりょく)の甲斐(かい)もなく |
| 겸양·존경 (격식 표현) | ご + 명사 + の甲斐(かい)もなく | ご尽力(じんりょく)の甲斐(かい)もなく |
| 응용형: 명사화 | 동사 連用形(れんようけい)(ます형) + 甲斐(がい) ※ 연탁 발생 | 生(い)きる → 生(い)き甲斐(がい) / 働(はたら)く → 働(はたら)き甲斐(がい) |
🔧 「甲斐(かい)」 vs 「甲斐(がい)」 — 발음 구분
- 단독·문형 「甲斐(かい)もなく」에선 「かい」로 읽음
- 다른 말과 합성되어 명사가 될 땐 연탁(れんだく) 현상으로 「がい」로 변함
| 형태 | 발음 | 예시 | 의미 |
| ~の甲斐 | かい | 努力(どりょく)の甲斐(かい) | 노력의 보람 |
| ~た甲斐 | かい | 勉強(べんきょう)した甲斐(かい) | 공부한 보람 |
| 名詞 + 甲斐 (합성) | がい | 生(い)き甲斐(がい) / 働(はたら)き甲斐(がい) / やり甲斐(がい) | 사는 보람 / 일하는 보람 / 할 만한 가치 |
| い형용사 「~がいのない」 | がい | 張(は)り合(あ)いのない / 生(い)き甲斐(がい)のない | 보람 없는 / 의미 없는 |
📋 「~甲斐(かい)もなく」와 자주 결합되는 동사·명사 20개
- 앞부분에 오는 "노력·정성"을 나타내는 빈출 어휘 20개 — 한눈에
| 분류 | 일본어 | 「~甲斐もなく」 결합형 | 의미 |
| 동사 た형 | 頑張(がんば)った | 頑張(がんば)った甲斐(かい)もなく | 힘쓴 보람도 없이 |
| 동사 た형 | 努力(どりょく)した | 努力(どりょく)した甲斐(かい)もなく | 노력한 보람도 없이 |
| 동사 た형 | 勉強(べんきょう)した | 勉強(べんきょう)した甲斐(かい)もなく | 공부한 보람도 없이 |
| 동사 た형 | 練習(れんしゅう)した | 練習(れんしゅう)した甲斐(かい)もなく | 연습한 보람도 없이 |
| 동사 た형 | 準備(じゅんび)した | 準備(じゅんび)した甲斐(かい)もなく | 준비한 보람도 없이 |
| 동사 た형 | 看病(かんびょう)した | 看病(かんびょう)した甲斐(かい)もなく | 간병한 보람도 없이 |
| 동사 た형 | 応援(おうえん)した | 応援(おうえん)した甲斐(かい)もなく | 응원한 보람도 없이 |
| 동사 た형 | 捜索(そうさく)した | 捜索(そうさく)した甲斐(かい)もなく | 수색한 보람도 없이 |
| 동사 た형 | 説得(せっとく)した | 説得(せっとく)した甲斐(かい)もなく | 설득한 보람도 없이 |
| 동사 た형 | 交渉(こうしょう)した | 交渉(こうしょう)した甲斐(かい)もなく | 교섭한 보람도 없이 |
| 동사 た형 | 徹夜(てつや)した | 徹夜(てつや)した甲斐(かい)もなく | 밤샘한 보람도 없이 |
| 명사 + の | 努力(どりょく) | 努力(どりょく)の甲斐(かい)もなく | 노력의 보람도 없이 |
| 명사 + の | 手術(しゅじゅつ) | 手術(しゅじゅつ)の甲斐(かい)もなく | 수술의 보람도 없이 |
| 명사 + の | 治療(ちりょう) | 治療(ちりょう)の甲斐(かい)もなく | 치료의 보람도 없이 |
| 명사 + の | 看病(かんびょう) | 看病(かんびょう)の甲斐(かい)もなく | 간병의 보람도 없이 |
| 명사 + の | 声援(せいえん) | 声援(せいえん)の甲斐(かい)もなく | 성원의 보람도 없이 |
| 명사 + の | 説得(せっとく) | 説得(せっとく)の甲斐(かい)もなく | 설득의 보람도 없이 |
| 명사 + の | 捜索(そうさく) | 捜索(そうさく)の甲斐(かい)もなく | 수색의 보람도 없이 |
| 명사 + の (격식) | ご尽力(じんりょく) | ご尽力(じんりょく)の甲斐(かい)もなく | 진력의 보람도 없이 |
| 명사 + の (격식) | ご支援(しえん) | ご支援(しえん)の甲斐(かい)もなく | 지원의 보람도 없이 |
| 명사 + の | 救命(きゅうめい)処置(しょち) | 救命処置(きゅうめいしょち)の甲斐(かい)もなく | 구명 처치의 보람도 없이 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 長年(ながねん)の努力(どりょく)の甲斐(かい)もなく、彼(かれ)は試験(しけん)に落(お)ちた。
- → 오랜 노력의 보람도 없이 그는 시험에 떨어졌다.
- 必死(ひっし)に看病(かんびょう)した甲斐(かい)もなく、祖父(そふ)は息(いき)を引(ひ)き取(と)った。
- → 필사적으로 간병한 보람도 없이 할아버지는 숨을 거두셨다.
- 応援(おうえん)の甲斐(かい)もなく、わがチームは決勝(けっしょう)で敗(やぶ)れた。
- → 응원의 보람도 없이 우리 팀은 결승에서 패했다.
- 徹夜(てつや)で準備(じゅんび)した甲斐(かい)もなく、プレゼンは大失敗(だいしっぱい)に終(お)わった。
- → 밤새 준비한 보람도 없이 프레젠테이션은 대실패로 끝났다.
- 三日間(みっかかん)に及(およ)ぶ捜索(そうさく)の甲斐(かい)もなく、行方(ゆくえ)は分(わ)からないままだ。
- → 사흘에 걸친 수색의 보람도 없이 행방은 알 수 없는 채다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 医師団(いしだん)の懸命(けんめい)な救命処置(きゅうめいしょち)の甲斐(かい)もなく、患者(かんじゃ)は亡(な)くなった。 | 의료진의 필사적인 구명 처치의 보람도 없이 환자는 사망했다. |
| 半年(はんとし)かけて練習(れんしゅう)した甲斐(かい)もなく、本番(ほんばん)では緊張(きんちょう)で実力(じつりょく)を出(だ)せなかった。 | 반년에 걸쳐 연습한 보람도 없이 본방에서는 긴장으로 실력을 발휘하지 못했다. |
| 何度(なんど)も説得(せっとく)した甲斐(かい)もなく、彼女(かのじょ)は退社(たいしゃ)を決意(けつい)した。 | 몇 번이고 설득한 보람도 없이 그녀는 퇴사를 결의했다. |
| 各国(かっこく)の交渉(こうしょう)の甲斐(かい)もなく、条約(じょうやく)の締結(ていけつ)は見送(みおく)られた。 | 각국의 교섭의 보람도 없이 조약 체결은 보류되었다. |
| 夜遅(よるおそ)くまで残業(ざんぎょう)した甲斐(かい)もなく、提案(ていあん)は却下(きゃっか)された。 | 밤늦게까지 잔업한 보람도 없이 제안은 기각되었다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 甲斐 | かい / がい | 보람, 가치, 효과 | 명사 |
| 努力 | どりょく | 노력 | 명사·する동사 |
| 看病 | かんびょう | 간병, 병간호 | 명사·する동사 |
| 手術 | しゅじゅつ | 수술 | 명사·する동사 |
| 治療 | ちりょう | 치료 | 명사·する동사 |
| 救命処置 | きゅうめいしょち | 구명 처치 | 명사 |
| 息を引き取る | いきをひきとる | 숨을 거두다, 운명하다 | 관용구 |
| 応援 | おうえん | 응원 | 명사·する동사 |
| 声援 | せいえん | 성원 | 명사 |
| 敗れる | やぶれる | 패하다, 지다 | 2그룹 동사 |
| 決勝 | けっしょう | 결승 | 명사 |
| 徹夜 | てつや | 밤샘, 철야 | 명사·する동사 |
| 準備 | じゅんび | 준비 | 명사·する동사 |
| 大失敗 | だいしっぱい | 대실패 | 명사·する동사 |
| 捜索 | そうさく | 수색 | 명사·する동사 |
| 行方 | ゆくえ | 행방 | 명사 |
| 説得 | せっとく | 설득 | 명사·する동사 |
| 退社 | たいしゃ | 퇴사 (회사를 그만둠/퇴근) | 명사·する동사 |
| 交渉 | こうしょう | 교섭, 협상 | 명사·する동사 |
| 条約 | じょうやく | 조약 | 명사 |
| 締結 | ていけつ | 체결 | 명사·する동사 |
| 見送る | みおくる | 보류하다, 보내다 | 1그룹 동사 |
| 却下 | きゃっか | 기각 | 명사·する동사 |
| 尽力 | じんりょく | 진력, 힘씀 | 명사·する동사 |
| 生き甲斐 | いきがい | 사는 보람 | 명사 |
| 働き甲斐 | はたらきがい | 일하는 보람 | 명사 |
| やり甲斐 | やりがい | 할 만한 보람·가치 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 캐주얼 회화와 비즈니스 격식체(공식적·정중한 표현) 두 장면을 비교
시나리오 1: 시험 결과 위로
| 화자 | 일본어 |
| A | 「結果(けっか)、どうだった？」 |
| B | 「ダメだった…。あんなに勉強(べんきょう)した甲斐(かい)もなく、また落(お)ちちゃった。」 |
| A | 「そっか…。努力(どりょく)は絶対(ぜったい)ムダにならないって。次(つぎ)は絶対(ぜったい)受(う)かるよ。」 |
| B | 「ありがとう。気持(きも)ち切(き)り替(か)えて、もう一度(いちど)頑張(がんば)るよ。」 |
한국어 번역:
A: 결과, 어땠어?
B: 안 됐어…. 그렇게 공부한 보람도 없이 또 떨어져 버렸어.
A: 그랬구나…. 노력은 절대 헛되지 않을 거야. 다음엔 꼭 붙을 거야.
B: 고마워. 마음 추스르고 다시 한번 노력해 볼게.
📌 포인트: 회화에서도 「~た甲斐もなく」는 사용 가능하지만 다소 격식 있는 무게감을 가짐 — 진지한 결과 보고 장면에서 자연스러움
시나리오 2: 비즈니스 (프로젝트 결렬 보고)
| 화자 | 일본어 |
| 部下(ぶか) | 「申(もう)し訳(わけ)ございません。皆様(みなさま)のご尽力(じんりょく)の甲斐(かい)もなく、契約(けいやく)は破談(はだん)となりました。」 |
| 上司(じょうし) | 「そうか。半年(はんとし)交渉(こうしょう)してきた甲斐(かい)もなくか…。今回(こんかい)の経験(けいけん)を次(つぎ)に活(い)かそう。」 |
| 部下(ぶか) | 「はい。原因(げんいん)を分析(ぶんせき)し、改(あらた)めてご報告(ほうこく)いたします。」 |
한국어 번역:
부하: 죄송합니다. 여러분의 진력의 보람도 없이 계약은 결렬되었습니다.
상사: 그래. 반년이나 교섭해 온 보람도 없이… 인가. 이번 경험을 다음에 살리도록 하지.
부하: 네. 원인을 분석해서 다시 보고드리겠습니다.
📌 포인트: 비즈니스 결과 보고에서는 「ご + 명사 + の甲斐(かい)もなく」 형태가 빈출 — 노력에 대한 경의를 표하면서 결과의 부정성을 완곡히 전달
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏆 스포츠・시합
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 猛特訓(もうとっくん)した甲斐(かい)もなく、地区予選(ちくよせん)で敗退(はいたい)した。 | 맹훈련한 보람도 없이 지구 예선에서 패퇴했다. |
| サポーターの熱(あつ)い声援(せいえん)の甲斐(かい)もなく、ホームで黒星(くろぼし)を喫(きっ)した。 | 서포터의 뜨거운 성원의 보람도 없이 홈에서 패배를 당했다. |
| 監督交代(かんとくこうたい)の甲斐(かい)もなく、チームは降格圏(こうかくけん)を抜(ぬ)け出(だ)せなかった。 | 감독 교체의 보람도 없이 팀은 강등권을 벗어나지 못했다. |
| 主将(しゅしょう)が必死(ひっし)に呼(よ)びかけた甲斐(かい)もなく、士気(しき)は最後(さいご)まで上(あ)がらなかった。 | 주장이 필사적으로 호소한 보람도 없이 사기는 끝까지 오르지 않았다. |
| 大幅(おおはば)な戦力補強(せんりょくほきょう)の甲斐(かい)もなく、シーズン成績(せいせき)は振(ふ)るわなかった。 | 대폭적인 전력 보강의 보람도 없이 시즌 성적은 부진했다. |
📰 사회・재난
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 救急隊員(きゅうきゅうたいいん)の懸命(けんめい)な救命処置(きゅうめいしょち)の甲斐(かい)もなく、その場(ば)で死亡(しぼう)が確認(かくにん)された。 | 구조대원의 필사적인 구명 처치의 보람도 없이 현장에서 사망이 확인되었다. |
| 三日三晩(みっかみばん)に及(およ)ぶ捜索活動(そうさくかつどう)の甲斐(かい)もなく、行方不明者(ゆくえふめいしゃ)はいまだに発見(はっけん)されていない。 | 사흘 밤낮에 걸친 수색 활동의 보람도 없이 실종자는 아직 발견되지 않았다. |
| 専門家(せんもんか)の警告(けいこく)の甲斐(かい)もなく、被害(ひがい)は予想(よそう)を上回(うわまわ)る規模(きぼ)に拡大(かくだい)した。 | 전문가의 경고의 보람도 없이 피해는 예상을 웃도는 규모로 확대되었다. |
| 家族(かぞく)の看病(かんびょう)の甲斐(かい)もなく、入院(にゅういん)三週間後(さんしゅうかんご)に静(しず)かに息(いき)を引(ひ)き取(と)られた。 | 가족의 간병의 보람도 없이 입원 3주 후 조용히 숨을 거두셨다. |
| 各国(かっこく)の調停(ちょうてい)の甲斐(かい)もなく、両国間(りょうこくかん)の緊張(きんちょう)は再(ふたた)び高(たか)まった。 | 각국의 조정의 보람도 없이 양국 간 긴장은 다시 고조되었다. |
💼 비즈니스・학업
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 三ヶ月(さんかげつ)にわたるプロジェクトの甲斐(かい)もなく、製品(せいひん)の発売(はつばい)は延期(えんき)となった。 | 3개월에 걸친 프로젝트의 보람도 없이 제품 출시는 연기되었다. |
| 何度(なんど)も練(ね)り直(なお)した甲斐(かい)もなく、企画案(きかくあん)は経営会議(けいえいかいぎ)で却下(きゃっか)された。 | 몇 번이고 다시 다듬은 보람도 없이 기획안은 경영회의에서 기각되었다. |
| 徹夜(てつや)で資料(しりょう)を作(つく)り込(こ)んだ甲斐(かい)もなく、商談(しょうだん)は不調(ふちょう)に終(お)わった。 | 밤새 자료를 정성껏 만든 보람도 없이 상담은 무산되었다. |
| 受験生(じゅけんせい)時代(じだい)に必死(ひっし)に勉強(べんきょう)した甲斐(かい)もなく、第一志望(だいいちしぼう)には届(とど)かなかった。 | 수험생 시절 필사적으로 공부한 보람도 없이 1지망에는 도달하지 못했다. |
| 論文(ろんぶん)の修正(しゅうせい)を重(かさ)ねた甲斐(かい)もなく、査読者(さどくしゃ)から不採用(ふさいよう)の通知(つうち)が届(とど)いた。 | 논문 수정을 거듭한 보람도 없이 심사자로부터 불채택 통지가 도착했다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →