| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~が故(ゆえ)に / ~が故(ゆえ)の + N / ~が故(ゆえ)、… |
| 의미 | ~한 까닭에 / ~이기 때문에 / ~한 이유로 |
| 급수 | JLPT N1 (격식 문어 표현) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (품사별 접속·「が」 생략·고어 어조 주의) |
JLPT N1 1단계 학습 が故
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
N1 문어체 문법 해설에 자주 나오는 용어를 한 표로 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 故(ゆえ) | "이유·까닭"을 뜻하는 명사. 고전 문법에서 유래한 격식 표현 | それ故(ゆえ) / 故(ゆえ)に |
| 인과 관계 | "이유 → 결과"의 관계 (앞이 원인, 뒤가 결과) | 若(わか)いが故に過(あやま)ちを犯(おか)す |
| 고전 조사 「が」 | 현대 일본어의 주격 「が」와 다른, 고전 일본어의 연체격(소유·수식) 조사 | 若(わか)いが故(ゆえ)に |
| 문어체 | 글에서 쓰는 격식 있는 표현, 일상 회화에선 거의 쓰지 않음 | 논문·법률·문학·평론 |
| 고어체 | 옛 일본어의 흔적이 남은 표현, 현대에선 격식 자리에만 사용 | ~なり / ~べし / ~が故に |
| 「が故に」 (가장 빈도 높음) | "~이기 때문에" 인과를 강조하는 격식 표현 | 真実(しんじつ)であるが故に恐(おそ)れる |
| 「が故の + 명사」 | "~한 이유에서 비롯된 (명사)" — 명사를 수식 | 若(わか)さが故の過(あやま)ち |
| 「が」 생략형 | 「が」를 생략한 「故に」 형태 — 더 격식 있는 문어체 | それ故(ゆえ)に / 多忙(たぼう)故(ゆえ)に |
| 접속 「である」 | な형용사·명사 뒤에 「である」를 붙여 「が故に」와 자연스럽게 연결 | 人間(にんげん)であるが故に |
| 접속 동사 보통형 | 동사 사전형·た형·ない형 뒤에 그대로 「が故に」 연결 | 知(し)らないが故に / 努力(どりょく)したが故に |
| 「~から/~ので」와 차이 | 의미는 같지만, 「が故に」는 격식·심각성·논리성을 강조 | 論文·법률 문서에서 빈출 |
| 비례·역설 함의 | "~기 때문에 오히려 ~한 결과"라는 의외성·역설을 자주 함의 | 愛(あい)するが故に傷(きず)つける |
| 한자 「故」 | "이유·까닭" 외에 "예전·옛(故人=고인)" 의미도 있음 — 문맥으로 구분 | 故(ゆえ)에 / 故人(こじん) |
| 관용구 「それ故に」 | "그러므로·따라서" 접속사처럼 사용되는 굳어진 표현 | それ故(ゆえ)に、我々(われわれ)は… |
| 의미 강도 | 「から < ので < ため < が故に」 순으로 격식·논리성 강도 증가 | 논문·법령문에서 압도적 빈도 |
📌 문형: ~が故(ゆえ)に
✅ 의미
기본 의미
「~が故(ゆえ)に」 ＝ ~한 까닭에 / ~이기 때문에 / ~한 이유로
「~から」「~ので」와 같은 인과 표현이지만, 격식·논리성·심각성을 강하게 강조하는 표현입니다. 논문·법률·문학·평론 등 글말 환경에서 주로 등장하며, 일상 회화에서 사용하면 매우 부자연스럽습니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 격식 인과 (가장 빈도 높음) | "~이기 때문에" — 논리적·격식적 인과 관계 강조 | 真実(しんじつ)であるが故に、人(ひと)はそれを恐(おそ)れる。 |
| ② 역설·의외 | "~기 때문에 오히려 ~한 결과"라는 역설성·아이러니 | 愛(あい)するが故に、相手(あいて)を傷(きず)つけてしまう。 |
| ③ 명사 수식 「が故の + N」 | "~한 이유에서 비롯된 (명사)" 형태로 사건·결과를 꾸밈 | 若(わか)さが故の過(あやま)ち |
| ④ 결론 도입 「それ故に」 | "그러므로·따라서" 접속사적 사용 — 논리 전개 | それ故(ゆえ)に、我々(われわれ)は次(つぎ)の結論(けつろん)に至(いた)る。 |
- 문체 — 논문·법령문·소설·평론·격식 연설에 등장 (회화에선 거의 사용 안 함)
- 뒷 문장 — 결론·결과·도출이 옴. 단순 사실 묘사보다는 논리적 귀결이 자연스러움
- 역설 함의 — "~이기 때문에 오히려"라는 뉘앙스가 자주 동반되는 점이 N1 시험 포인트
✅ 형태 / 접속 (품사별 + 변형)
접속 공식
동사·い형용사 보통형 + が故に
な형용사 어간 + (である) + が故に
명사 + (である) + が故に📌 핵심: 동사·い형용사는 그대로, な형용사·명사는 「である」를 자주 동반. 「である」 없이 「~である故に」「~であるが故」도 가능한 격식 변형이 다양함.
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 동사 | 보통형 (사전형/た형/ない형) + が故に | 愛(あい)するが故に / 努力(どりょく)したが故に / 知(し)らないが故に |
| い형용사 (「い」로 끝나는 형용사) | 사전형 + が故に | 若(わか)いが故に / 美(うつく)しいが故に / 厳(きび)しいが故に |
| な형용사 (「だ/な」를 붙여 쓰는 형용사) | 어간 + であるが故に (또는 「な」도 일부 가능) | 正直(しょうじき)であるが故に / 純粋(じゅんすい)であるが故に |
| 명사 | 명사 + であるが故に (또는 명사 + 故に) | 子供(こども)であるが故に / 多忙(たぼう)故(ゆえ)に |
| 명사 수식 (「~한 이유에서 비롯된 N」) | ~ + が故の + 명사 | 若(わか)さが故の過(あやま)ち / 愛(あい)が故の苦(くる)しみ |
🔧 변형 패턴 — 「が故に」「が故、」「故に」
- 「に」와 「が」가 생략되는 변형이 격식 문장에서 자주 등장. 의미는 모두 같음
| 형태 | 특징 | 예시 |
| ~が故に (표준) | 가장 일반적 형태 — 문법 문제·논문에서 빈출 | 真実(しんじつ)であるが故に、人(ひと)はそれを恐(おそ)れる。 |
| ~が故、 (콤마형) | 「に」를 생략하고 콤마로 끊는 더 격식 있는 변형 | 真実(しんじつ)であるが故、人(ひと)はそれを恐(おそ)れる。 |
| ~故(ゆえ)に (「が」 생략) | 한자어 명사 뒤에서 자주, 더 격식 있고 고어 느낌 | 多忙(たぼう)故(ゆえ)に、欠席(けっせき)させていただきます。 |
| それ故(ゆえ)に (관용) | "그러므로·따라서" 결론 도입 접속사처럼 사용 | それ故(ゆえ)に、我々(われわれ)は次(つぎ)の結論(けつろん)に至(いた)る。 |
| ~が故の + N (명사 수식) | "~한 이유에서 비롯된 (명사)" | 若(わか)さが故の過(あやま)ち / 純粋(じゅんすい)さが故の悲(かな)しみ |
🚫 잘못된 접속 패턴 (주의)
- 학습자가 자주 틀리는 접속 형태 모음
| 오류 | 정답 | 설명 |
| ❌ 子供(こども)が故に | ✔ 子供(こども)であるが故に | 명사 뒤엔 「である」를 넣는 것이 표준. 「が」만으로는 부자연 |
| ❌ 静(しず)かが故に | ✔ 静(しず)かであるが故に | な형용사도 「である」 동반이 표준 |
| ❌ 行(い)きますが故に | ✔ 行(い)くが故に | 동사는 보통형(사전형/た형/ない형)으로 접속, ます형 사용 금지 |
| ❌ 若(わか)い故の過(あやま)ち | ✔ 若(わか)いが故の過(あやま)ち / 若(わか)さが故の過(あやま)ち | 명사 수식형은 「が故の」 형태가 표준. 명사형(若さ)으로 바꾸는 것도 자연스러움 |
| ❌ 朝(あさ)、寒(さむ)いが故に、コートを着(き)た。 | △ 의미는 통하지만 문체 미스매치 | 일상 사실에 격식 표현 사용은 어색. 「~ので」가 자연스러움 |
📋 빈출 어휘 30개 — 「~が故に」 패턴 완전 도표
- N1 논문·법률·문학 문맥에서 자주 등장하는 「が故に」 결합 어휘
| 품사 | 어휘 | 「が故に」 형태 | 의미 |
| 동사 | 愛(あい)する | 愛(あい)するが故に | 사랑하기 때문에 |
| 동사 | 信(しん)じる | 信(しん)じるが故に | 믿기 때문에 |
| 동사 | 知(し)らない | 知(し)らないが故に | 모르기 때문에 |
| 동사 | 努力(どりょく)した | 努力(どりょく)したが故に | 노력했기 때문에 |
| 동사 | 求(もと)める | 求(もと)めるが故に | 추구하기 때문에 |
| 동사 | 生(い)きる | 生(い)きるが故に | 살아가기 때문에 |
| 동사 | 考(かんが)える | 考(かんが)えるが故に | 생각하기 때문에 ※데카르트 인용 |
| い형용사 | 若(わか)い | 若(わか)いが故に | 젊기 때문에 |
| い형용사 | 美(うつく)しい | 美(うつく)しいが故に | 아름답기 때문에 |
| い형용사 | 厳(きび)しい | 厳(きび)しいが故に | 엄격하기 때문에 |
| い형용사 | 優(やさ)しい | 優(やさ)しいが故に | 상냥하기 때문에 |
| い형용사 | 弱(よわ)い | 弱(よわ)いが故に | 약하기 때문에 |
| い형용사 | 強(つよ)い | 強(つよ)いが故に | 강하기 때문에 |
| い형용사 | 古(ふる)い | 古(ふる)いが故に | 오래되었기 때문에 |
| な형용사 | 正直(しょうじき) | 正直(しょうじき)であるが故に | 정직하기 때문에 |
| な형용사 | 純粋(じゅんすい) | 純粋(じゅんすい)であるが故に | 순수하기 때문에 |
| な형용사 | 真剣(しんけん) | 真剣(しんけん)であるが故に | 진지하기 때문에 |
| な형용사 | 慎重(しんちょう) | 慎重(しんちょう)であるが故に | 신중하기 때문에 |
| な형용사 | 完璧(かんぺき) | 完璧(かんぺき)であるが故に | 완벽하기 때문에 |
| 명사 | 人間(にんげん) | 人間(にんげん)であるが故に | 인간이기 때문에 |
| 명사 | 子供(こども) | 子供(こども)であるが故に | 아이이기 때문에 |
| 명사 | 専門家(せんもんか) | 専門家(せんもんか)であるが故に | 전문가이기 때문에 |
| 명사 | 真実(しんじつ) | 真実(しんじつ)であるが故に | 진실이기 때문에 |
| 명사 (「が」 생략) | 多忙(たぼう) | 多忙(たぼう)故(ゆえ)に | 바쁘기 때문에 |
| 명사 (「が」 생략) | 病気(びょうき) | 病気(びょうき)故(ゆえ)に | 병환이기 때문에 |
| 명사 (「が」 생략) | 事情(じじょう) | 事情(じじょう)故(ゆえ)に | 사정상 |
| 명사 수식 | 若(わか)さ | 若(わか)さが故の N | 젊음에서 비롯된 ~ |
| 명사 수식 | 愛(あい) | 愛(あい)が故の N | 사랑에서 비롯된 ~ |
| 관용 | それ | それ故(ゆえ)に | 그러므로·따라서 |
| 관용 | 何(なに) | 何故(なぜ) | 왜·어째서 (「故」 어원의 굳어진 의문사) |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 愛(あい)するが故(ゆえ)に、時(とき)に相手(あいて)を傷(きず)つけてしまうことがある。
- → 사랑하기 때문에 때로는 상대를 상처 입히고 마는 경우가 있다.
- 若(わか)いが故(ゆえ)に、彼(かれ)は無謀(むぼう)な決断(けつだん)を下(くだ)した。
- → 젊은 까닭에 그는 무모한 결단을 내렸다.
- 専門家(せんもんか)であるが故(ゆえ)に、安易(あんい)な発言(はつげん)は許(ゆる)されない。
- → 전문가이기 때문에 안이한 발언은 용납되지 않는다.
- 真実(しんじつ)であるが故(ゆえ)に、人(ひと)はそれから目(め)を背(そむ)けようとする。
- → 진실이기 때문에 사람은 그로부터 눈을 돌리려 한다.
- 純粋(じゅんすい)さが故(ゆえ)の苦(くる)しみが、彼女(かのじょ)を蝕(むしば)んでいた。
- → 순수함에서 비롯된 괴로움이 그녀를 좀먹고 있었다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 無知(むち)であるが故(ゆえ)に、人(ひと)は時(とき)として残酷(ざんこく)になる。 | 무지하기 때문에 사람은 때로 잔혹해진다. |
| 子供(こども)であるが故(ゆえ)に、彼(かれ)の言葉(ことば)には嘘(うそ)がなかった。 | 아이이기 때문에 그의 말에는 거짓이 없었다. |
| 完璧(かんぺき)を求(もと)めるが故(ゆえ)に、彼(かれ)は一歩(いっぽ)も踏(ふ)み出(だ)せない。 | 완벽을 추구하기 때문에 그는 한 걸음도 내딛지 못한다. |
| 多忙(たぼう)故(ゆえ)に、欠席(けっせき)させていただきます。 | 바쁜 까닭에 결석하도록 하겠습니다. |
| それ故(ゆえ)に、我々(われわれ)は次(つぎ)の結論(けつろん)に至(いた)った。 | 그러므로 우리는 다음의 결론에 이르렀다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 故 | ゆえ | 이유·까닭 | 명사 (격식) |
| 愛する | あいする | 사랑하다 | 3그룹 동사 |
| 傷つける | きずつける | 상처를 입히다 | 2그룹 동사 |
| 若い | わかい | 젊다 | い형용사 |
| 無謀 | むぼう | 무모함 | な형용사 |
| 決断 | けつだん | 결단 | 명사·する동사 |
| 下す | くだす | 내리다·판단을 내리다 | 1그룹 동사 |
| 専門家 | せんもんか | 전문가 | 명사 |
| 安易 | あんい | 안이함 | な형용사 |
| 発言 | はつげん | 발언 | 명사·する동사 |
| 許す | ゆるす | 용서하다·용납하다 | 1그룹 동사 |
| 真実 | しんじつ | 진실 | 명사 |
| 背ける | そむける | 돌리다·외면하다 | 2그룹 동사 |
| 純粋 | じゅんすい | 순수함 | な형용사 |
| 苦しみ | くるしみ | 괴로움 | 명사 |
| 蝕む | むしばむ | 좀먹다·잠식하다 | 1그룹 동사 |
| 無知 | むち | 무지 | な형용사·명사 |
| 残酷 | ざんこく | 잔혹 | な형용사 |
| 嘘 | うそ | 거짓말 | 명사 |
| 完璧 | かんぺき | 완벽 | な형용사 |
| 求める | もとめる | 추구하다·요구하다 | 2그룹 동사 |
| 踏み出す | ふみだす | 내딛다 | 1그룹 동사 |
| 多忙 | たぼう | 매우 바쁨 | な형용사·명사 |
| 欠席 | けっせき | 결석 | 명사·する동사 |
| 結論 | けつろん | 결론 | 명사 |
| 至る | いたる | 이르다·도달하다 | 1그룹 동사 |
| 我々 | われわれ | 우리 (격식) | 대명사 |
| 過ち | あやまち | 잘못·실수 | 명사 |
| 事情 | じじょう | 사정 | 명사 |
| 病気 | びょうき | 병·질병 | 명사 |
| 信じる | しんじる | 믿다 | 2그룹 동사 |
| 努力 | どりょく | 노력 | 명사·する동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 「~が故に」가 자연스럽게 쓰이는 격식 장면 두 가지 — 강의·법정 진술 — 를 비교
시나리오 1: 대학 강의 (철학·윤리)
| 화자 | 일본어 |
| 教授(きょうじゅ) | 「人間(にんげん)は考(かんが)えるが故(ゆえ)に存在(そんざい)する、というのがデカルトの命題(めいだい)です。」 |
| 学生(がくせい) | 「先生(せんせい)、それは人間(にんげん)であるが故(ゆえ)に普遍的(ふへんてき)に成(な)り立(た)つ命題(めいだい)ですか。」 |
| 教授(きょうじゅ) | 「鋭(するど)い問(と)いです。真理(しんり)であるが故(ゆえ)に、我々(われわれ)はそれを疑(うたが)う必要(ひつよう)があるのです。」 |
| 学生(がくせい) | 「それ故(ゆえ)に、哲学(てつがく)は終(お)わりなき問(と)いの連続(れんぞく)なのですね。」 |
한국어 번역:
교수: 인간은 사유하기 때문에 존재한다, 라는 것이 데카르트의 명제입니다.
학생: 선생님, 그것은 인간이기 때문에 보편적으로 성립하는 명제입니까?
교수: 날카로운 질문입니다. 진리이기 때문에 우리는 그것을 의심할 필요가 있는 것입니다.
학생: 그러므로 철학은 끝없는 질문의 연속이군요.
📌 포인트: 학문 토론에서 「~が故に」가 논리적 인과를 격식 있게 잇는 핵심 표현
시나리오 2: 법정 진술
| 화자 | 일본어 |
| 弁護士(べんごし) | 「被告人(ひこくにん)は未成年(みせいねん)であるが故(ゆえ)に、十分(じゅうぶん)な判断力(はんだんりょく)を有(ゆう)していなかったと主張(しゅちょう)します。」 |
| 裁判官(さいばんかん) | 「弁護人(べんごにん)、若(わか)いが故(ゆえ)の過(あやま)ちと言(い)えるのか、より詳(くわ)しい根拠(こんきょ)を示(しめ)してください。」 |
| 弁護士(べんごし) | 「はい。家庭環境(かていかんきょう)が複雑(ふくざつ)であったが故(ゆえ)に、被告人(ひこくにん)は孤独(こどく)な選択(せんたく)を強(し)いられました。」 |
한국어 번역:
변호사: 피고인은 미성년자이기 때문에 충분한 판단력을 갖추지 못했다고 주장합니다.
재판관: 변호인, 젊음에서 비롯된 잘못이라고 말할 수 있는지 더 자세한 근거를 제시해 주십시오.
변호사: 네. 가정 환경이 복잡했기 때문에 피고인은 고독한 선택을 강요받았습니다.
📌 포인트: 법정 진술처럼 무게감 있는 자리에서 「~が故に」가 인과 논리를 격식 있게 전개
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능 — 모두 격식 문어체 환경
📚 논문・평론
| 일본어 | 한국어 해석 |
| この理論(りろん)は普遍性(ふへんせい)を持(も)つが故(ゆえ)に、多(おお)くの分野(ぶんや)で応用(おうよう)されてきた。 | 이 이론은 보편성을 지니기 때문에 많은 분야에서 응용되어 왔다. |
| 人間(にんげん)は社会的(しゃかいてき)存在(そんざい)であるが故(ゆえ)に、孤立(こりつ)は深(ふか)い苦痛(くつう)をもたらす。 | 인간은 사회적 존재이기 때문에 고립은 깊은 고통을 가져온다. |
| 科学(かがく)は実証(じっしょう)を重(おも)んじるが故(ゆえ)に、検証不可能(けんしょうふかのう)な命題(めいだい)を排除(はいじょ)する。 | 과학은 실증을 중시하기 때문에 검증 불가능한 명제를 배제한다. |
| 芸術(げいじゅつ)は主観的(しゅかんてき)であるが故(ゆえ)に、客観的(きゃっかんてき)評価(ひょうか)が困難(こんなん)である。 | 예술은 주관적이기 때문에 객관적 평가가 곤란하다. |
| それ故(ゆえ)に、本研究(ほんけんきゅう)では新(あたら)たな分析(ぶんせき)枠組(わくぐ)みを提案(ていあん)する。 | 그러므로 본 연구에서는 새로운 분석 틀을 제안한다. |
⚖️ 법률・계약
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 当事者(とうじしゃ)の合意(ごうい)があったが故(ゆえ)に、契約(けいやく)は有効(ゆうこう)に成立(せいりつ)した。 | 당사자의 합의가 있었기 때문에 계약은 유효하게 성립했다. |
| 未成年(みせいねん)であるが故(ゆえ)に、本契約(ほんけいやく)には保護者(ほごしゃ)の同意(どうい)を要(よう)する。 | 미성년자이기 때문에 본 계약에는 보호자의 동의를 요한다. |
| 不可抗力(ふかこうりょく)であるが故(ゆえ)に、当社(とうしゃ)は責任(せきにん)を負(お)わないものとする。 | 불가항력이기 때문에 당사는 책임을 지지 않는 것으로 한다. |
| 事情(じじょう)故(ゆえ)に契約(けいやく)を解除(かいじょ)する場合(ばあい)は、書面(しょめん)による通知(つうち)を要(よう)する。 | 사정상 계약을 해제하는 경우에는 서면에 의한 통지를 요한다. |
| 公益性(こうえきせい)が高(たか)いが故(ゆえ)に、当該(とうがい)情報(じょうほう)の開示(かいじ)が認(みと)められる。 | 공익성이 높기 때문에 해당 정보의 공개가 인정된다. |
📖 문학・소설
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 彼女(かのじょ)は愛(あい)するが故(ゆえ)に、その想(おも)いを伝(つた)えることができなかった。 | 그녀는 사랑하기 때문에 그 마음을 전할 수 없었다. |
| 弱(よわ)いが故(ゆえ)に、人(ひと)は時(とき)に他者(たしゃ)を傷(きず)つける言葉(ことば)を選(えら)ぶ。 | 약하기 때문에 사람은 때로 타인을 상처 입히는 말을 고른다. |
| 純粋(じゅんすい)さが故(ゆえ)の儚(はかな)さが、その物語(ものがたり)を永遠(えいえん)のものにした。 | 순수함에서 비롯된 덧없음이 그 이야기를 영원한 것으로 만들었다. |
| 真実(しんじつ)を知(し)ったが故(ゆえ)に、彼(かれ)はもう昔(むかし)の自分(じぶん)には戻(もど)れなかった。 | 진실을 알았기 때문에 그는 더 이상 옛 자신으로 돌아갈 수 없었다. |
| 優(やさ)しいが故(ゆえ)に、彼(かれ)は誰(だれ)よりも深(ふか)く傷(きず)つく宿命(しゅくめい)を背負(せお)っていた。 | 상냥하기 때문에 그는 누구보다도 깊이 상처 입는 숙명을 짊어지고 있었다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →