| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~極(きわ)まる / ~極(きわ)まりない (な형용사 어간 + 極まる/極まりない) |
| 의미 | ~하기 짝이 없다 / 너무 ~하다 / 극도로 ~하다 |
| 급수 | JLPT N1 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (의미는 단순하지만 격식·문어체(글에서 쓰는 격식 있는 표현) 운용 주의) |
JLPT N1 1단계 학습 ~極まる/極まりない
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 어간 | 단어의 형태에서 변하지 않는 부분 | 危険(きけん)な의 「危険」 |
| な형용사 | 명사를 꾸밀 때 「な」가 붙는 형용사 | 危険(きけん)な, 失礼(しつれい)な |
| 접속 | 앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지 | 危険(きけん) + 極(きわ)まる |
| 극단(極端) 강조 | "이보다 더할 수 없을 정도"라는 최고치 강조 | 危険(きけん)極(きわ)まる行動(こうどう) |
| 문어체 (글에서 쓰는 격식 있는 표현) | 글이나 평론·연설처럼 격식 있는 자리에서 쓰는 문체 | 「~極(きわ)まりない事態(じたい)」 |
| 격식체 | 공식적인 자리에서 쓰는 정중·중후한 표현 | 「遺憾(いかん)極(きわ)まりない」 |
| 긍정형 강조 | "극도로 ~하다"를 긍정 형태로 표현 | 危険(きけん)極(きわ)まる |
| 부정형 강조 | 부정 형태("~ない")인데 의미는 강한 긍정 강조 | 失礼(しつれい)極(きわ)まりない |
| 관용 표현 | 정해진 단어 조합으로 자주 묶여 쓰이는 표현 | 遺憾(いかん)極(きわ)まりない |
| 주관적 감정 | 화자(말하는 사람)의 느낌·태도가 강하게 들어 있는 표현 | 「失礼(しつれい)極(きわ)まりない！」 |
| 고유 동사 「極(きわ)まる」 | "극에 달하다"라는 뜻의 동사. 이 문형에서는 보조적으로 결합 | 頂上(ちょうじょう)を極(きわ)める |
| 명사형 「~の極(きわ)み」 | "~의 극치"라는 명사 형태 강조 (다음 문형 10026) | 幸(しあわ)せの極(きわ)み |
| 「~の至(いた)り」 | "~의 극치"의 또 다른 명사 형태. 주로 긍정·격식적 감정에 사용 | 光栄(こうえい)の至(いた)り |
| 주어 제약 | 앞에 올 수 있는 단어가 한정되는 것 | 대부분 추상 명사·감정 어휘 |
| 부정적 어휘 친화 | 주로 부정적 의미 단어와 결합하는 경향 | 失礼·遺憾·危険·不快 등 |
📌 문형: ~極(きわ)まる / ~極(きわ)まりない
✅ 의미
기본 의미
「~極(きわ)まる/極(きわ)まりない」 ＝ ~하기 짝이 없다 / 극도로 ~하다 / 너무 ~하다
"이보다 더할 수 없을 정도"라는 극단의 강조를 나타내는 격식·문어체(글에서 쓰는 격식 있는 표현) 표현입니다. 긍정형 「極まる」와 부정형 「極まりない」가 동일한 강조 의미를 가집니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 긍정형 강조 (~極まる) | "극도로 ~하다" (긍정 형태로 강조) | 危険(きけん)極(きわ)まる行為(こうい)… |
| 부정형 강조 (~極まりない) | "~하기 짝이 없다" (부정 형태이나 의미는 강한 긍정 강조) | 失礼(しつれい)極(きわ)まりない態度(たいど)… |
| 화자의 강한 감정 | 화자의 분노·비판·놀라움 등 주관적 감정 강하게 표출 | 遺憾(いかん)極(きわ)まりない事態(じたい)… |
- 주로 부정적 평가에 사용 (失礼·危険·遺憾·不愉快·迷惑 등 마이너스 어휘와 친화)
- 긍정형/부정형 의미 차이 없음 — 「危険極まる」 = 「危険極まりない」
- 문어체·격식 표현 — 일상 회화보다는 평론·연설·보도·격식 문서에서 빈출
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
な형용사 어간(단어의 변하지 않는 부분) + 極(きわ)まる / 極(きわ)まりない📌 핵심: な형용사 어간에 직접 결합 — 「な」를 떼고 「極まる」 또는 「極まりない」를 붙임. 「い형용사」나 「동사」에는 직접 결합하지 않음.
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| な형용사 (「だ/な」를 붙여 쓰는 형용사) | 어간 + 極まる / 極まりない | 危険(きけん) → 危険(きけん)極まる / 危険(きけん)極まりない |
| 한자어 명사 (추상 명사) | 명사 + 極まる / 極まりない (감정·평가 어휘 한정) | 遺憾(いかん) → 遺憾(いかん)極まりない (유감스럽기 짝이 없다) |
| い형용사 | ❌ 직접 결합 불가 | ❌ 高(たか)い極まる → ✔ 高(たか)さの極(きわ)み (명사화 우회) |
| 동사 | ❌ 직접 결합 불가 | ❌ 走(はし)る極まる → 사용 불가 |
| 명사 수식형 | ～極まる/極まりない + 명사 (연체수식: 뒤 명사를 꾸미는 형태) | 失礼(しつれい)極まりない 態度(たいど) (무례하기 짝이 없는 태도) |
🔧 긍정형 「極まる」와 부정형 「極まりない」 동의 관계
- 두 형태는 의미상 동일한 강조를 만들지만 사용 빈도와 결합 어휘에 차이가 있습니다.
| 형태 | 의미 | 특징 | 대표 결합 |
| ~極(きわ)まる | 극도로 ~하다 | 긍정 형태, 다소 글말 색채가 강함 | 危険極まる / 不快極まる |
| ~極(きわ)まりない | ~하기 짝이 없다 | 부정 형태이지만 의미는 동일 강조, 현대문에서 사용 빈도 더 높음 | 失礼極まりない / 遺憾極まりない / 迷惑極まりない |
🚫 사용 제한 — 결합되는 어휘 선택
- 아무 な형용사·명사에 다 붙는 것이 아니라 "평가·감정"을 나타내는 어휘에 한정
| 가능한 결합 | 불가능한 결합 |
| ✔ 危険(きけん)·失礼(しつれい)·遺憾(いかん)·不快(ふかい)·迷惑(めいわく) (부정 평가) | ❌ 静(しず)か極まる (구체적 상태 묘사 부적합) |
| ✔ 退屈(たいくつ)·無礼(ぶれい)·無責任(むせきにん) (감정·태도 평가) | ❌ 元気(げんき)極まる (긍정 평가는 「の極み」로 대체) |
| ✔ 感極(かんきわ)まる (관용 표현: 감격에 차오르다) | ❌ きれい極まる (구체적·시각적 평가 부적합) |
- 失礼(しつれい)極(きわ)まりない態度(たいど)だ。 → 무례하기 짝이 없는 태도다.
- 危険(きけん)極(きわ)まる行為(こうい)は厳(きび)しく禁(きん)じられている。 → 극도로 위험한 행위는 엄격히 금지되어 있다.
- 遺憾(いかん)極(きわ)まりない結果(けっか)となった。 → 유감스럽기 짝이 없는 결과가 되었다.
📋 빈출 어간 30개 「~極まる/極まりない」 완전 도표
- N1 「極まる/極まりない」 빈출 결합 어휘 30개 — 어간 → 긍정형 → 부정형 → 의미까지 한눈에
| 분류 | 어간 | ~極まる | ~極まりない | 의미 |
| 부정 평가 | 失礼(しつれい) | 失礼極まる | 失礼極まりない | 무례하기 짝이 없다 |
| 부정 평가 | 危険(きけん) | 危険極まる | 危険極まりない | 위험하기 짝이 없다 |
| 감정 | 遺憾(いかん) | 遺憾極まる | 遺憾極まりない | 유감스럽기 짝이 없다 |
| 부정 평가 | 不快(ふかい) | 不快極まる | 不快極まりない | 불쾌하기 짝이 없다 |
| 부정 평가 | 迷惑(めいわく) | 迷惑極まる | 迷惑極まりない | 민폐스럽기 짝이 없다 |
| 부정 평가 | 無礼(ぶれい) | 無礼極まる | 無礼極まりない | 무례하기 짝이 없다 |
| 부정 평가 | 無責任(むせきにん) | 無責任極まる | 無責任極まりない | 무책임하기 짝이 없다 |
| 감정 | 退屈(たいくつ) | 退屈極まる | 退屈極まりない | 지루하기 짝이 없다 |
| 부정 평가 | 不愉快(ふゆかい) | 不愉快極まる | 不愉快極まりない | 매우 불쾌하다 |
| 부정 평가 | 不誠実(ふせいじつ) | 不誠実極まる | 不誠実極まりない | 불성실하기 짝이 없다 |
| 부정 평가 | 不謹慎(ふきんしん) | 不謹慎極まる | 不謹慎極まりない | 신중하지 못하기 짝이 없다 |
| 감정 | 不安(ふあん) | 不安極まる | 不安極まりない | 불안하기 짝이 없다 |
| 부정 평가 | 無謀(むぼう) | 無謀極まる | 無謀極まりない | 무모하기 짝이 없다 |
| 부정 평가 | 傲慢(ごうまん) | 傲慢極まる | 傲慢極まりない | 오만하기 짝이 없다 |
| 부정 평가 | 滑稽(こっけい) | 滑稽極まる | 滑稽極まりない | 우스꽝스럽기 짝이 없다 |
| 부정 평가 | 残念(ざんねん) | 残念極まる | 残念極まりない | 아쉽기 짝이 없다 |
| 감정 | 悲惨(ひさん) | 悲惨極まる | 悲惨極まりない | 비참하기 짝이 없다 |
| 감정 | 残酷(ざんこく) | 残酷極まる | 残酷極まりない | 잔혹하기 짝이 없다 |
| 감정 | 卑劣(ひれつ) | 卑劣極まる | 卑劣極まりない | 비열하기 짝이 없다 |
| 부정 평가 | 乱暴(らんぼう) | 乱暴極まる | 乱暴極まりない | 난폭하기 짝이 없다 |
| 부정 평가 | 無関心(むかんしん) | 無関心極まる | 無関心極まりない | 무관심하기 짝이 없다 |
| 부정 평가 | 不親切(ふしんせつ) | 不親切極まる | 不親切極まりない | 불친절하기 짝이 없다 |
| 부정 평가 | 不可解(ふかかい) | 不可解極まる | 不可解極まりない | 이해하기 어렵기 짝이 없다 |
| 감정 | 疲労(ひろう) | 疲労極まる | 疲労極まりない | 피로가 극에 달하다 |
| 감정 | 混乱(こんらん) | 混乱極まる | 混乱極まりない | 혼란이 극에 달하다 |
| 감정 | 困難(こんなん) | 困難極まる | 困難極まりない | 곤란하기 짝이 없다 |
| 부정 평가 | 理不尽(りふじん) | 理不尽極まる | 理不尽極まりない | 불합리하기 짝이 없다 |
| 관용 | 感(かん) | 感極まる | — | 감격에 차오르다 (관용) |
| 관용 | 進退(しんたい) | 進退極まる | — | 진퇴양난에 빠지다 (관용) |
| 감정 | 悲(かな)しみ | 悲しみ極まる | — | 슬픔이 극에 달하다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- その発言(はつげん)は失礼(しつれい)極(きわ)まりないものだった。
- → 그 발언은 무례하기 짝이 없는 것이었다.
- 飲酒運転(いんしゅうんてん)は危険(きけん)極(きわ)まる行為(こうい)である。
- → 음주운전은 극도로 위험한 행위이다.
- このような結果(けっか)は遺憾(いかん)極(きわ)まりない。
- → 이러한 결과는 유감스럽기 짝이 없다.
- 深夜(しんや)の騒音(そうおん)は迷惑(めいわく)極(きわ)まりない。
- → 심야 소음은 민폐스럽기 짝이 없다.
- 彼(かれ)の対応(たいおう)は無責任(むせきにん)極(きわ)まりないと批判(ひはん)された。
- → 그의 대응은 무책임하기 짝이 없다고 비판받았다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 彼(かれ)の態度(たいど)は傲慢(ごうまん)極(きわ)まりないものだった。 | 그의 태도는 오만하기 짝이 없는 것이었다. |
| このような暴言(ぼうげん)は不愉快(ふゆかい)極(きわ)まりない。 | 이런 폭언은 매우 불쾌하기 짝이 없다. |
| 事故(じこ)現場(げんば)は悲惨(ひさん)極(きわ)まる有様(ありさま)だった。 | 사고 현장은 비참하기 짝이 없는 모습이었다. |
| 受賞(じゅしょう)の知(し)らせを聞(き)いて感(かん)極(きわ)まって涙(なみだ)した。 | 수상 소식을 듣고 감격에 겨워 눈물을 흘렸다. |
| 進退(しんたい)極(きわ)まった状況(じょうきょう)で、彼(かれ)は決断(けつだん)を迫(せま)られた。 | 진퇴양난의 상황에서 그는 결단을 강요받았다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 失礼 | しつれい | 실례, 무례함 | な형용사 |
| 危険 | きけん | 위험 | な형용사 |
| 遺憾 | いかん | 유감 | 명사·な형용사 |
| 迷惑 | めいわく | 민폐, 폐 끼침 | 명사·な형용사 |
| 無責任 | むせきにん | 무책임 | な형용사 |
| 不快 | ふかい | 불쾌 | な형용사 |
| 傲慢 | ごうまん | 오만 | な형용사 |
| 悲惨 | ひさん | 비참 | な형용사 |
| 不愉快 | ふゆかい | 불쾌 | な형용사 |
| 無礼 | ぶれい | 무례 | な형용사 |
| 退屈 | たいくつ | 지루함 | な형용사 |
| 行為 | こうい | 행위 | 명사 |
| 態度 | たいど | 태도 | 명사 |
| 発言 | はつげん | 발언 | 명사 |
| 対応 | たいおう | 대응 | 명사 |
| 飲酒運転 | いんしゅうんてん | 음주운전 | 명사 |
| 騒音 | そうおん | 소음 | 명사 |
| 深夜 | しんや | 심야 | 명사 |
| 批判 | ひはん | 비판 | 명사 |
| 事故 | じこ | 사고 | 명사 |
| 現場 | げんば | 현장 | 명사 |
| 受賞 | じゅしょう | 수상 | 명사 |
| 進退 | しんたい | 진퇴 | 명사 |
| 決断 | けつだん | 결단 | 명사 |
| 極まる | きわまる | 극에 달하다 | 1그룹 동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오 (격식·문어체)
- 「~極まる/極まりない」가 자연스러운 격식 회의·기자회견 두 장면을 비교
시나리오 1: 임원 회의에서의 비판
| 화자 | 일본어 |
| 役員(やくいん)A | 「今回(こんかい)の報告(ほうこく)書(しょ)の内容(ないよう)は、不誠実(ふせいじつ)極(きわ)まりないと言(い)わざるを得(え)ません。」 |
| 役員(やくいん)B | 「事実(じじつ)関係(かんけい)の説明(せつめい)を回避(かいひ)しているのは遺憾(いかん)極(きわ)まりないですね。」 |
| 担当者(たんとうしゃ) | 「ご指摘(してき)はごもっともです。速(すみ)やかに再調査(さいちょうさ)し、ご報告(ほうこく)いたします。」 |
한국어 번역:
임원 A: 이번 보고서의 내용은 불성실하기 짝이 없다고 말할 수밖에 없습니다.
임원 B: 사실 관계 설명을 회피하고 있는 것은 유감스럽기 짝이 없네요.
담당자: 지적은 지당하십니다. 신속히 재조사하여 보고드리겠습니다.
📌 포인트: 격식 회의에서 「不誠実極まりない」「遺憾極まりない」가 강한 비판·평가를 정중하게 전달하는 도구로 사용됨
시나리오 2: 기자회견 — 사건에 대한 견해
| 화자 | 일본어 |
| 記者(きしゃ) | 「今回(こんかい)の事件(じけん)についてどうお考(かんが)えですか。」 |
| 担当大臣(たんとうだいじん) | 「危険(きけん)極(きわ)まる行為(こうい)であり、断(だん)じて許(ゆる)されません。遺憾(いかん)極(きわ)まりない事態(じたい)であり、再発(さいはつ)防止(ぼうし)に全力(ぜんりょく)を尽(つ)くす所存(しょぞん)です。」 |
한국어 번역:
기자: 이번 사건에 대해 어떻게 생각하십니까?
담당 장관: 극도로 위험한 행위이며, 결코 용납될 수 없습니다. 유감스럽기 짝이 없는 사태이며, 재발 방지에 전력을 다할 생각입니다.
📌 포인트: 기자회견·공식 입장 표명에서는 긍정형 「極まる」와 부정형 「極まりない」가 함께 쓰여 강한 비판·유감을 격조 있게 전달
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
📰 격식 문서·보도
| 일본어 | 한국어 해석 |
| このたびの不祥事(ふしょうじ)は遺憾(いかん)極(きわ)まりない事態(じたい)である。 | 이번 불상사는 유감스럽기 짝이 없는 사태이다. |
| 飲酒運転(いんしゅうんてん)による事故(じこ)は危険(きけん)極(きわ)まる行為(こうい)である。 | 음주운전에 의한 사고는 극도로 위험한 행위이다. |
| 関係(かんけい)者(しゃ)の対応(たいおう)は無責任(むせきにん)極(きわ)まりないと言(い)える。 | 관계자의 대응은 무책임하기 짝이 없다고 할 수 있다. |
| 情報(じょうほう)開示(かいじ)の遅(おく)れは不誠実(ふせいじつ)極(きわ)まりない。 | 정보 공개의 지연은 불성실하기 짝이 없다. |
| 災害(さいがい)現場(げんば)の状況(じょうきょう)は悲惨(ひさん)極(きわ)まるものであった。 | 재해 현장의 상황은 비참하기 짝이 없는 것이었다. |
📝 평론·논평
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 政府(せいふ)の対応(たいおう)は不可解(ふかかい)極(きわ)まりないものであった。 | 정부의 대응은 이해하기 어렵기 짝이 없는 것이었다. |
| この決定(けってい)は理不尽(りふじん)極(きわ)まりないと批判(ひはん)を浴(あ)びた。 | 이 결정은 불합리하기 짝이 없다고 비판을 받았다. |
| 深夜(しんや)の騒音(そうおん)は近隣(きんりん)住民(じゅうみん)にとって迷惑(めいわく)極(きわ)まりない。 | 심야 소음은 인근 주민에게 민폐스럽기 짝이 없다. |
| 無謀(むぼう)極(きわ)まる挑戦(ちょうせん)が、思(おも)わぬ成果(せいか)を生(う)んだ。 | 무모하기 짝이 없는 도전이 뜻밖의 성과를 낳았다. |
| 傲慢(ごうまん)極(きわ)まる発言(はつげん)が、世論(よろん)の反発(はんぱつ)を招(まね)いた。 | 오만하기 짝이 없는 발언이 여론의 반발을 불러일으켰다. |
🎤 연설·공식 표명
| 일본어 | 한국어 해석 |
| このたびの暴挙(ぼうきょ)は遺憾(いかん)極(きわ)まりないと強(つよ)く抗議(こうぎ)いたします。 | 이번 폭거는 유감스럽기 짝이 없다고 강하게 항의합니다. |
| 受賞(じゅしょう)のご報告(ほうこく)を受(う)け、感(かん)極(きわ)まる思(おも)いでございます。 | 수상 보고를 받고 감격에 차오르는 심정입니다. |
| 国民(こくみん)の生命(せいめい)を脅(おびや)かす行為(こうい)は、危険(きけん)極(きわ)まると断(だん)じます。 | 국민의 생명을 위협하는 행위는 극도로 위험하다고 단언합니다. |
| こうした暴言(ぼうげん)は無礼(ぶれい)極(きわ)まりないものであり、看過(かんか)できません。 | 이러한 폭언은 무례하기 짝이 없는 것이며, 묵과할 수 없습니다. |
| 進退(しんたい)極(きわ)まる状況(じょうきょう)においても、職務(しょくむ)を全(まっと)うする所存(しょぞん)です。 | 진퇴양난의 상황에서도 직무를 다할 생각입니다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →