| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | お + 動詞ます형 어간 + いただけませんか / ご + 한자어 명사 + いただけませんか |
| 의미 | ~해 주시겠습니까 / ~해 주실 수 있으신지요 (최고급 정중 부탁) |
| 급수 | JLPT N4 (필수・경어 핵심) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (형태는 정형화, 접속과 뉘앙스 차이가 포인트) |
JLPT N4 1단계 학습 お／ご〜いただけませんか
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 경어(정중한 표현) 관련 용어를 한 표에 모아 미리 정리합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 경어(敬語) | 상대를 높이거나 자신을 낮추어 정중함을 표현하는 말 | お待(ま)ちいただけませんか |
| 존경어(尊敬語) | 상대의 행동을 높여 표현 (상대를 위로 올림) | お待(ま)ちになる |
| 겸양어(謙譲語) | 자신의 행동을 낮춰 표현 (자기를 아래로 내림) | いただく (받다) |
| 정중어(丁寧語) | 문장 끝을 정중히 다듬는 말 (~です/~ます) | お待(ま)ちいただけませんか |
| ます형 어간 | 「~ます」에서 「ます」를 뗀 앞부분 | 待(ま)ちます → 待(ま)ち |
| お (접두사) | 고유어(순 일본어)나 훈독 동사 앞에 붙임 | お待(ま)ち, お電話(でんわ) |
| ご (접두사) | 한자어(음독 명사) 앞에 붙임 | ご確認(かくにん), ご連絡(れんらく) |
| いただく | 「もらう(받다)」의 겸양어. 상대 행위를 자기가 「받는다」는 발상 | 教(おし)えていただく (가르쳐 받다) |
| いただけます | 「いただく」의 가능형 + 정중형. "받을 수 있습니다" | お待(ま)ちいただけます |
| いただけませんか | 가능형의 부정 의문. 부드럽게 완곡히 부탁하는 표현 | お待(ま)ちいただけませんか |
| 완곡 표현 | 직접적으로 말하지 않고 돌려 부드럽게 표현하는 방식 | ~ませんか (안 ~해 주시겠습니까) |
| 부탁 표현 | 상대에게 무엇을 해달라고 요청하는 표현 | ~ください, ~いただけませんか |
📌 문형: お／ご~いただけませんか
✅ 의미
기본 의미
「お／ご~いただけませんか」 ＝ ~해 주시겠습니까 / ~해 주실 수 있으신지요
비즈니스・접객에서 사용하는 최고급 정중 부탁 표현입니다. 「~ください」보다 훨씬 정중하고, 「~ませんか」의 부정 의문 형태로 완곡함을 더합니다.
| 구성 요소 | 역할 | 효과 |
| お / ご | 상대 행위를 높이는 접두사 | 공손함 부여 |
| いただく | 「もらう」의 겸양어 (자기를 낮춤) | 화자 겸손 |
| ませんか | 부정 의문 (~하지 않으시겠어요) | 완곡・부드러움 |
📌 핵심 발상: "당신이 해 주시는 은혜를 제가 받을 수 있을까요?" — 상대를 높이면서 자기를 낮추는 이중 경어 구조입니다.
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어의 연결 방법)
접속 공식
お + 動詞ます형 어간 + いただけませんか (예: お待(ま)ちいただけませんか)
ご + 한자어(음독) 명사 + いただけませんか (예: ご確認(かくにん)いただけませんか)📌 핵심 구분: 고유어(훈독) 동사 → 「お」 / 한자어(음독) 명사 → 「ご」 — 이 원칙만 지키면 됩니다.
| 접두사 | 붙이는 대상 | 예시 |
| お | 훈독(고유어) 동사의 ます형 어간 | 待(ま)つ→お待(ま)ち / 書(か)く→お書(か)き / 読(よ)む→お読(よ)み |
| ご | 한자어(음독) 명사 | ご確認(かくにん) / ご連絡(れんらく) / ご協力(きょうりょく) |
| 예외 | 일부 한자어에 「お」가 붙기도 함 (관습) | お電話(でんわ), お時間(じかん), お料理(りょうり) |
🔧 「お」+ 동사 ます형 만들기
- 먼저 동사의 ます형 어간을 뽑고 앞에 「お」를 붙입니다.
| 사전형 | ます형 | 어간 | お + 어간 + いただけませんか | 의미 |
| 待(ま)つ | 待(ま)ちます | 待(ま)ち | お待(ま)ちいただけませんか | 기다려 주시겠습니까 |
| 書(か)く | 書(か)きます | 書(か)き | お書(か)きいただけませんか | 써 주시겠습니까 |
| 読(よ)む | 読(よ)みます | 読(よ)み | お読(よ)みいただけませんか | 읽어 주시겠습니까 |
| 話(はな)す | 話(はな)します | 話(はな)し | お話(はな)しいただけませんか | 이야기해 주시겠습니까 |
| 教(おし)える | 教(おし)えます | 教(おし)え | お教(おし)えいただけませんか | 가르쳐 주시겠습니까 |
| 聞(き)く | 聞(き)きます | 聞(き)き | お聞(き)きいただけませんか | 들어 주시겠습니까 |
| 送(おく)る | 送(おく)ります | 送(おく)り | お送(おく)りいただけませんか | 보내 주시겠습니까 |
| 貸(か)す | 貸(か)します | 貸(か)し | お貸(か)しいただけませんか | 빌려 주시겠습니까 |
🔧 「ご」+ 한자어 명사 만들기
- 한자어(음독으로 읽는 명사) 앞에 「ご」를 붙이고 뒤에 いただけませんか를 붙입니다.
| 한자어 | ご + 명사 + いただけませんか | 의미 |
| 確認(かくにん) | ご確認(かくにん)いただけませんか | 확인해 주시겠습니까 |
| 連絡(れんらく) | ご連絡(れんらく)いただけませんか | 연락해 주시겠습니까 |
| 協力(きょうりょく) | ご協力(きょうりょく)いただけませんか | 협력해 주시겠습니까 |
| 説明(せつめい) | ご説明(せつめい)いただけませんか | 설명해 주시겠습니까 |
| 検討(けんとう) | ご検討(けんとう)いただけませんか | 검토해 주시겠습니까 |
| 回答(かいとう) | ご回答(かいとう)いただけませんか | 답변해 주시겠습니까 |
| 案内(あんない) | ご案内(あんない)いただけませんか | 안내해 주시겠습니까 |
| 対応(たいおう) | ご対応(たいおう)いただけませんか | 대응해 주시겠습니까 |
🌟 「いただけませんか」 vs 「いただけますか」 vs 「ください」 정중도 3단계
- 같은 부탁이지만 정중함의 정도가 다릅니다. 상황에 맞게 골라 씁니다.
| 정중도 | 표현 | 예문 | 사용 상황 |
| ★☆☆ 기본 정중 |
お～ください ご～ください |
お待(ま)ちください | 일반 안내・지시 |
| ★★☆ 정중 부탁 |
お～いただけますか ご～いただけますか |
お待(ま)ちいただけますか | 비즈니스 부탁 |
| ★★★ 최고급 정중 |
お～いただけませんか ご～いただけませんか |
お待(ま)ちいただけませんか | 고객・윗사람・공식 자리 |
📌 부정 의문의 힘: 「~ますか」(긍정 의문)보다 「~ませんか」(부정 의문)가 더 정중합니다. "~해 주시지 않으시겠어요?"라며 상대의 선택 여지를 남기기 때문입니다.
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 少々(しょうしょう)お待(ま)ちいただけませんか。
- → 잠시 기다려 주시겠습니까?
- こちらの書類(しょるい)にご確認(かくにん)いただけませんか。
- → 이 서류를 확인해 주시겠습니까?
- もう一度(いちど)お名前(なまえ)をお聞(き)かせいただけませんか。
- → 다시 한 번 성함을 들려주시겠습니까?
- 後日(ごじつ)ご連絡(れんらく)いただけませんか。
- → 나중에 연락해 주시겠습니까?
- この件(けん)についてご協力(きょうりょく)いただけませんか。
- → 이 건에 대해 협력해 주시겠습니까?
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 資料(しりょう)をお送(おく)りいただけませんか。 | 자료를 보내 주시겠습니까? |
| 会議(かいぎ)の日程(にってい)をご確認(かくにん)いただけませんか。 | 회의 일정을 확인해 주시겠습니까? |
| もう少(すこ)しお待(ま)ちいただけませんか。 | 조금 더 기다려 주시겠습니까? |
| 詳(くわ)しくご説明(せつめい)いただけませんか。 | 자세히 설명해 주시겠습니까? |
| こちらの内容(ないよう)をご検討(けんとう)いただけませんか。 | 이 내용을 검토해 주시겠습니까? |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 待つ | まつ | 기다리다 | 1그룹 동사 |
| 少々 | しょうしょう | 조금, 잠시 | 부사 |
| 書類 | しょるい | 서류 | 명사 |
| 確認 | かくにん | 확인 | 명사・する동사 |
| 名前 | なまえ | 이름, 성함 | 명사 |
| 聞く | きく | 듣다, 묻다 | 1그룹 동사 |
| 後日 | ごじつ | 후일, 나중에 | 명사 |
| 連絡 | れんらく | 연락 | 명사・する동사 |
| 件 | けん | 건, 사안 | 명사 |
| 協力 | きょうりょく | 협력 | 명사・する동사 |
| 資料 | しりょう | 자료 | 명사 |
| 送る | おくる | 보내다 | 1그룹 동사 |
| 会議 | かいぎ | 회의 | 명사 |
| 日程 | にってい | 일정 | 명사 |
| 詳しい | くわしい | 자세하다 | い형용사 |
| 説明 | せつめい | 설명 | 명사・する동사 |
| 内容 | ないよう | 내용 | 명사 |
| 検討 | けんとう | 검토 | 명사・する동사 |
| 回答 | かいとう | 답변, 회답 | 명사・する동사 |
| 案内 | あんない | 안내 | 명사・する동사 |
| 対応 | たいおう | 대응 | 명사・する동사 |
| 電話 | でんわ | 전화 | 명사 |
| 時間 | じかん | 시간 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 접객 응대와 비즈니스 전화 두 장면을 비교
시나리오 1: 매장 접객
| 화자 | 일본어 |
| 店員(てんいん) | 「ただ今(いま)、商品(しょうひん)を確認(かくにん)しております。少々(しょうしょう)お待(ま)ちいただけませんか。」 |
| 客(きゃく) | 「はい、大丈夫(だいじょうぶ)です。」 |
| 店員(てんいん) | 「恐(おそ)れ入(い)りますが、こちらの用紙(ようし)にお名前(なまえ)をお書(か)きいただけませんか。」 |
| 客(きゃく) | 「わかりました。」 |
한국어 번역:
점원: 지금 상품을 확인 중입니다. 잠시 기다려 주시겠습니까?
손님: 네, 괜찮습니다.
점원: 죄송하지만 이 용지에 성함을 써 주시겠습니까?
손님: 알겠습니다.
📌 포인트: 접객에서는 「恐(おそ)れ入(い)りますが」(죄송하지만)와 함께 쓰면 더욱 부드러워집니다.
시나리오 2: 비즈니스 전화
| 화자 | 일본어 |
| 社員A(しゃいん) | 「先日(せんじつ)の資料(しりょう)の件(けん)ですが、内容(ないよう)をご確認(かくにん)いただけませんか。」 |
| 取引先(とりひきさき) | 「はい、承知(しょうち)いたしました。今週中(こんしゅうちゅう)にご返答(へんとう)いたします。」 |
| 社員A(しゃいん) | 「ありがとうございます。何(なに)かご質問(しつもん)がございましたら、いつでもご連絡(れんらく)いただけませんか。」 |
한국어 번역:
사원A: 지난번 자료 건 말인데요, 내용을 확인해 주시겠습니까?
거래처: 네, 알겠습니다. 이번 주 중으로 답변드리겠습니다.
사원A: 감사합니다. 무언가 질문이 있으시면 언제든 연락해 주시겠습니까?
📌 포인트: 비즈니스 전화·메일에서는 「ご確認」「ご連絡」이 세트로 등장하는 대표 부탁 표현입니다.
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🛍️ 접객
| 일본어 | 한국어 해석 |
| こちらでお待(ま)ちいただけませんか。 | 이쪽에서 기다려 주시겠습니까? |
| ご住所(じゅうしょ)をお書(か)きいただけませんか。 | 주소를 써 주시겠습니까? |
| 身分証明書(みぶんしょうめいしょ)をお見(み)せいただけませんか。 | 신분증을 보여 주시겠습니까? |
| ご希望(きぼう)の日時(にちじ)をお知(し)らせいただけませんか。 | 희망하시는 일시를 알려 주시겠습니까? |
| こちらの用紙(ようし)にご記入(きにゅう)いただけませんか。 | 이 용지에 기입해 주시겠습니까? |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 見積書(みつもりしょ)をお送(おく)りいただけませんか。 | 견적서를 보내 주시겠습니까? |
| 会議(かいぎ)の資料(しりょう)をご準備(じゅんび)いただけませんか。 | 회의 자료를 준비해 주시겠습니까? |
| 来週(らいしゅう)までにご回答(かいとう)いただけませんか。 | 다음 주까지 답변해 주시겠습니까? |
| こちらの提案(ていあん)をご検討(けんとう)いただけませんか。 | 이 제안을 검토해 주시겠습니까? |
| ご意見(いけん)をお聞(き)かせいただけませんか。 | 의견을 들려 주시겠습니까? |
📞 전화 응대
| 일본어 | 한국어 해석 |
| お名前(なまえ)をもう一度(いちど)お聞(き)かせいただけませんか。 | 성함을 다시 한 번 들려 주시겠습니까? |
| 後(のち)ほど、ご連絡先(れんらくさき)をお知(し)らせいただけませんか。 | 나중에 연락처를 알려 주시겠습니까? |
| ゆっくりお話(はな)しいただけませんか。 | 천천히 말씀해 주시겠습니까? |
| 担当者(たんとうしゃ)にお伝(つた)えいただけませんか。 | 담당자에게 전해 주시겠습니까? |
| 折(お)り返(かえ)しお電話(でんわ)いただけませんか。 | 다시 전화해 주시겠습니까? |
1단계 학습2단계 실전 보기 →