📌 한눈에 보기
문형
名詞 + を + あげる / 動詞 て형 + あげる
의미
(내가/우리가 남에게) ~을 주다 / ~해 주다
급수
JLPT N4 (필수)
카테고리
수수표현(授受表現) 3종 세트의 첫 번째
출제 빈도
★★★★★
난이도
★★★☆☆ (접속은 단순, 방향성과 상대 존중이 관건)
〜あげる — ~해주다 / 주다 (JLPT N4 기본)
기본심화 보기 →
①뜻
뜻과 쓰임
「〜あげる」 ＝ (내가/우리 쪽에서 남에게) ~을 주다 / ~해 주다
화자(내 쪽)에서 상대방(밖)으로 물건이나 호의(행위)가 이동하는 방향을 나타내는 수수표현(주고받기 동사)의 대표 표현입니다.
용법의미예
① 명사(を) + あげる
"~을 (남에게) 주다" — 물건의 이동
妹に本をあげた。 (여동생에게 책을 줬다)
② 동사 て형 + あげる
"(남에게) ~해 주다" — 행위·호의의 이동
友だちに宿題を教えてあげた。 (친구에게 숙제를 가르쳐 줬다)
③ 差し上げる (겸양)
"드리다" — 윗사람에게 정중하게
先生にお茶を差し上げた。 (선생님께 차를 드렸다)
④ やる (친밀·낮춤)
"주다" — 동물·식물·손아랫사람에게
花に水をやる。 (꽃에 물을 주다)
- 핵심 방향 — "나(우리) → 남" 한 방향에서만 사용. 반대 방향은 「くれる」
- ウチ·ソト 감각 — 나 자신뿐 아니라 가족·소속 회사 사람도 "우리(ウチ)"로 봄
- 「〜てあげる」의 함정 — 상대에게 직접 말하면 "내가 너를 위해 이걸 해줬다"는 생색으로 들릴 수 있어 실례가 될 수 있음
②만드는 법
받는 사람 + に · 물건 + を + あげる / 동사 て형 + あげる
[주는 사람]は + [받는 사람]に + [물건]を + あげる
[주는 사람]は + [받는 사람]に + [동사 て형] + あげる📌 핵심: 주는 사람은 は, 받는 사람은 に, 주는 물건은 を — 조사 세 개를 세트로 외워 두세요.
품사만드는 방법예시
명사(물건)
명사 + を + あげる
プレゼント → プレゼントをあげる (선물 → 선물을 주다) / 花 → 花をあげる (꽃 → 꽃을 주다)
동사(행위)
동사 て형 + あげる
教える → 教えてあげる (가르치다 → 가르쳐 주다) / 手伝う → 手伝ってあげる (돕다 → 도와주다)
겸양형
を + 差し上げる / て형 + 差し上げる
お土産を差し上げる (기념품을 드리다) / 案内して差し上げる (안내해 드리다)
친밀·낮춤형
を + やる / て형 + やる
犬にえさをやる (개에게 먹이를 주다) / 弟に本を読んでやる (남동생에게 책을 읽어 주다)
- あげる의 두 대원칙: ① 방향은 "내→남"만, ② 손윗사람에게는 差し上げる
「〜てあげる」 앞에 잘 쓰이는 동사
- 「〜てあげる」는 상대에게 이익이 되는 호의·서비스 행위 동사와 잘 어울립니다
| 유형 | 동사 예시 | 대표 결합 |
| 도움·조력 동사 | 手伝う, 助ける, 手を貸す | 友だちの引っ越しを手伝ってあげた。 (친구 이사를 도와줬다) |
| 送る, 迎えに行く, 案内する | 駅まで送ってあげた。 (역까지 데려다줬다) | |
| 가르침·설명 동사 | 教える, 説明する, 見せる | 後輩に使い方を教えてあげた。 (후배에게 사용법을 가르쳐줬다) |
| 読む, 書く, 話す | 子どもに絵本を読んであげた。 (아이에게 그림책을 읽어줬다) | |
| 만들기·요리 동사 | 作る, 焼く, 料理する | 母にケーキを作ってあげた。 (엄마에게 케이크를 만들어줬다) |
| 買う, 選ぶ, 予約する | 妹にネックレスを買ってあげた。 (여동생에게 목걸이를 사줬다) | |
| 물건 대여·이동 | 貸す, 持って行く, 届ける | 友だちにペンを貸してあげた。 (친구에게 펜을 빌려줬다) |
자주 쓰는 표현 15개
- N4 필수 — 「〜あげる/〜てあげる」의 대표 정형 표현 15개
분류일본어한국어포인트
선물형
プレゼントをあげる
선물을 주다
가장 기본 결합
선물형
お土産をあげる
기념품을 주다
여행 후 회화 빈출
선물형
花をあげる
꽃을 주다
기념일·병문안 빈출
돌봄형
水をやる/あげる
물을 주다
식물·동물엔 やる가 전통
돌봄형
えさをやる/あげる
먹이를 주다
반려동물 회화 빈출
도움형
手伝ってあげる
도와주다
상대에게 직접 말하면 주의
도움형
送ってあげる
데려다주다·보내주다
차·역 회화 빈출
가르침형
教えてあげる
가르쳐주다
후배·아이에게 자연
가르침형
読んであげる
읽어주다
그림책·편지에 빈출
가르침형
見せてあげる
보여주다
사진·자료 회화
제작형
作ってあげる
만들어주다
요리·공예 빈출
제작형
買ってあげる
사주다
가족·친구 회화
대여형
貸してあげる
빌려주다
"내가 빌려주는" 방향 강조
겸양형
差し上げる
드리다
고객·상사·손님 응대
겸양형
ご案内いたします
안내해 드리겠습니다
서비스업 정형 표현
③예문으로 익히기
예문
- 私は妹に本をあげました。→ 저는 여동생에게 책을 주었습니다.
- 友だちの誕生日に花をあげた。→ 친구 생일에 꽃을 주었다.
- 後輩に日本語を教えてあげた。→ 후배에게 일본어를 가르쳐 주었다.
- 母の日にケーキを作ってあげました。→ 어머니 날에 케이크를 만들어 드렸습니다.
- 子どもに絵本を読んであげました。→ 아이에게 그림책을 읽어 주었습니다.
일본어한국어 해석
- 雨の日、駅まで送ってあげました。비 오는 날 역까지 데려다 주었습니다.
- 友だちに辞書を貸してあげた。친구에게 사전을 빌려 주었다.
- お客さまにお茶を差し上げました。손님께 차를 드렸습니다.
- 毎朝、花に水をやっています。매일 아침 꽃에 물을 주고 있습니다.
- 妹にネックレスを買ってあげました。여동생에게 목걸이를 사 주었습니다.
장면별 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
일상생활
일본어한국어 해석
- 誕生日にケーキを買ってあげた。생일에 케이크를 사 주었다.
- 子どもに新しい本を読んであげました。아이에게 새 책을 읽어 주었습니다.
- 友だちに映画のチケットをあげた。친구에게 영화 티켓을 주었다.
- 母の誕生日に花を贈ってあげた。어머니 생일에 꽃을 보내 드렸다.
- 毎朝、犬にえさをやっています。매일 아침 개에게 먹이를 주고 있습니다.
학교·학습
일본어한국어 해석
- 後輩にノートを貸してあげました。후배에게 노트를 빌려 주었습니다.
- クラスメートに宿題を教えてあげた。같은 반 친구에게 숙제를 가르쳐 주었다.
- 留学生に日本の文化を紹介してあげた。유학생에게 일본 문화를 소개해 주었다.
- 妹の宿題を手伝ってあげました。여동생 숙제를 도와 주었습니다.
- 友だちに漢字の意味を教えてあげた。친구에게 한자의 뜻을 가르쳐 주었다.
직장·비즈니스
일본어한국어 해석
- 部長にお土産を差し上げました。부장님께 기념품을 드렸습니다.
- 新人にパソコンの使い方を教えてあげた。신입에게 컴퓨터 사용법을 가르쳐 주었다.
- お客さまに資料を送って差し上げます。손님께 자료를 보내 드리겠습니다.
- 同僚に会議室を案内してあげた。동료에게 회의실을 안내해 주었다.
- 取引先にサンプルをお送りいたします。거래처에 샘플을 보내 드리겠습니다.
회화
- 친구와의 생일 회화, 회사에서의 손님 응대 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구 생일 선물 이야기 (일상 회화)
화자일본어한국어 번역:
A
「明日、田中さんの誕生日だよね。」
A: 내일 다나카 씨 생일이지?
B
「うん、私はハンカチをあげるつもり。」
B: 응, 나는 손수건을 줄 생각이야.
A
「いいね。私は花をあげようかな。」
A: 좋네. 나는 꽃을 줄까 봐.
B
「じゃあ、ケーキも作ってあげたら喜ぶよ。」
B: 그럼 케이크도 만들어 주면 좋아할 거야.
📌 포인트: 친구·동년배에게 물건이나 행위를 줄 때는 あげる/てあげる가 자연스럽습니다. 방향은 반드시 "내(우리) → 남".
시나리오 2: 회사에서 손님 응대 (겸양 表現)
화자일본어한국어 번역:
社員
「お客さま、こちらの資料を差し上げます。」
사원: 손님, 이 자료를 드리겠습니다.
お客さま
「ありがとうございます。助かります。」
손님: 감사합니다. 도움이 되겠어요.
社員
「もしよろしければ、駐車場までご案内いたします。」
사원: 괜찮으시다면 주차장까지 안내해 드리겠습니다.
お客さま
「では、お願いします。」
손님: 그럼 부탁드립니다.
📌 포인트: 손님·상사·거래처엔 差し上げる가 정중. 회화에서 「〜てあげる」를 상대에게 직접 쓰면 실례가 될 수 있어 「ご~いたします」로 바꾸는 것이 안전합니다.
④참고
어휘
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
한자발음의미품사
上げる/あげる(내가 남에게) 주다2그룹 동사
くれる(남이 나에게) 주다2그룹 동사
もらう받다1그룹 동사
差し上げる드리다 (겸양)2그룹 동사
やる주다 (친밀·낮춤)1그룹 동사
妹여동생명사
弟남동생명사
母어머니명사
友達친구명사
後輩후배명사
先生선생님명사
お客さま손님명사
プレゼント선물명사
お土産기념품, 선물명사
花꽃명사
絵本그림책명사
辞書사전명사
ネックレス목걸이명사
教える가르치다2그룹 동사
手伝う돕다1그룹 동사
作る만들다1그룹 동사
買う사다1그룹 동사
貸す빌려주다1그룹 동사
送る보내다, 데려다주다1그룹 동사
読む읽다1그룹 동사
案内する안내하다3그룹(する)
誕生日생일명사
駅역명사
水물명사
えさ먹이명사
犬개명사
용어 풀이
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
용어쉬운 풀이예시
授受表現
"주고받기 표현" — 물건이나 행위가 오가는 방향을 나타내는 동사 묶음
あげる · くれる · もらう (주다 · (남이 나에게) 주다 · 받다)
あげる
"주다" — 내(우리) → 남 방향의 이동을 나타냄
私は妹に本をあげた。 → 나는 여동생에게 책을 주었다.
くれる
"주다" — 남 → 내(우리) 방향의 이동을 나타냄
友だちが私に本をくれた。 → 친구가 나에게 책을 주었다.
もらう
"받다" — 내(우리)가 남에게서 받는 것
友だちに本をもらった。 → 친구에게 책을 받았다.
差し上げる
「あげる」의 겸양어 — 윗사람·외부인에게 "드리다"
先生にお土産を差し上げた。 → 선생님께 기념품을 드렸다.
やる
「あげる」의 낮춤·친밀형 — 동물·식물·손아랫사람에게 "주다"
犬にえさをやる。 → 개에게 먹이를 주다.
て형
동사 뒤에 「て」가 붙는 연결형 — 「行く → 行って」
教える → 教えて (가르치다 → 가르쳐)
〜てあげる
동사 て형 + あげる — "(남에게) ~해 주다"의 행위 수수
母にケーキを作ってあげた。 → 엄마에게 케이크를 만들어 주었다.
ウチ・ソト
"우리(ウチ)·남(ソト)" — 나·가족은 ウチ, 그 외는 ソト로 나누는 방향 감각
私·妹·うちの会社 = ウチ (나 · 여동생 · 우리 회사 = 우리 쪽)
助詞 に
"~에게" — 물건·행위의 도착점을 가리키는 조사
妹に本をあげる。 → 여동생에게 책을 주다.
助詞 を
"~을/를" — 주는 대상 물건을 가리키는 조사
本をあげる。 → 책을 주다.
視点 고정
화자의 시점이 항상 내(우리) 쪽에 있음 — あげる는 시점이 나에서 밖으로 향함
시점이 내→남이라 "친구에게 주다"는 「友だちに」
기본심화 보기 →