| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~ごときに (名詞 + ごときに / 動詞 사전형・た형 + ごときに) |
| 의미 | ~따위에게 / ~같은 자에게 / ~정도의 것에 |
| 급수 | JLPT N1 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (접속(앞뒤 단어를 연결하는 방법)은 단순하지만, 화자 감정이 강해 사용 상황 주의) |
JLPT N1 1단계 학습 ~ごときに
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 경시(軽視) 표현 | 상대를 가볍게 보거나 깔보는 화자 감정을 드러내는 표현 | お前(まえ)ごときに / 子供(こども)ごときに |
| 낮춤 대상 | 상대를 자신보다 격이 낮다고 단정해 표시하는 대상 | 新人(しんじん)ごとき / 素人(しろうと)ごとき |
| 겸손 용법 | 자신을 일부러 낮춰 「私(わたし)ごとき」처럼 사용하는 정중 표현 | 私(わたし)ごとき / 私(わたくし)ごとき |
| 조사 「に」 | 동작의 상대·대상·도달점을 가리키는 격조사 | 敵(てき)ごときに負(ま)ける |
| 격조사 | 명사 뒤에 붙어 문장 안 역할(주어·목적어·상대 등)을 정해주는 조사 | が・を・に・で 등 |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 표현 (가까운 사이 또는 거친 어조) | お前(まえ)ごときに負(ま)けるか |
| 문어체 | 글로 쓰는 격식 있는 표현 (소설·논설·시대극) | 凡人(ぼんじん)ごときには理解(りかい)できない |
| 분개·도발 | "이까짓 것에!"라는 화자의 분노·반발 감정 | こんなことごときに負(ま)けてたまるか |
| 반어 표현 | 뜻을 강하게 부정하기 위해 일부러 묻는 형식 (「~か」, 「~ものか」) | あいつごときに負(ま)けるものか |
| 관용 결합 | 「ごときに+負ける/敗れる/屈する/任せる/分かる」 등 자주 함께 쓰이는 동사 묶음 | 素人(しろうと)ごときに任(まか)せられない |
| 강조 부사 | 감정을 더 또렷이 드러내는 부사 (「まさか・到底(とうてい)・断(だん)じて」 등) | まさか彼(かれ)ごときに / 到底(とうてい)凡人(ぼんじん)ごときには |
| 1인칭 겸손 | 「私(わたし/わたくし)ごとき」처럼 자신을 낮춰 정중함을 표현 | 私(わたくし)ごときにそのような大役(たいやく)は |
📌 문형: ~ごときに
✅ 의미
기본 의미
「~ごときに」 ＝ ~따위에게 / ~같은 자에게 / ~정도의 것에
상대·사물을 한 단계 아래로 평가(경시·낮춤)하면서 대상에게 어떤 동작이 가해지는 것에 대한 강한 반발·자신감·분노를 드러내는 N1 글말 표현입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 경시·도발 (상대 깔봄) | "~따위에게 질 수 있나" (분개·반발 감정) | お前(まえ)ごときに負(ま)けてたまるか。 |
| 능력 부정 | "~정도의 사람에겐 ~할 수 없다" (상대의 자격·실력을 부정) | 素人(しろうと)ごときに分(わ)かるはずがない。 |
| 자기 겸손 | 「私(わたし)ごとき」처럼 자신을 낮춰 정중함을 표시 (격식) | 私(わたくし)ごときに、もったいないお言葉(ことば)です。 |
| 경미한 사물 | "이까짓 일에" (사건·고통을 가볍게 보는 강한 어조) | こんなことごときに泣(な)いていられない。 |
- 핵심 — 1인칭(자기 자신)은 겸손, 2·3인칭은 경시. 잘못 쓰면 무례해질 수 있음.
- 회화·글말 — 일상 회화에서는 시비조로 들리므로 소설·드라마·시대극·격투 만화 등 글말이나 강한 감정 표현 장면에서 빈출.
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
명사 + ごときに / 동사 사전형(또는 た형) + ごときに / 「な형용사 어간 + な」는 사용 불가📌 핵심: 명사+ごときに가 가장 빈출 — 동사 결합형은 「~ごとき」(연체사·전성 명사) 형태가 더 일반적이고, 「ごときに」는 명사형 뒤에서 가장 자연스럽다.
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 일반 명사 | 명사 + ごときに | 素人(しろうと) → 素人(しろうと)ごときに |
| 인칭 대명사 | 대명사 + ごときに | お前(まえ) → お前(まえ)ごときに / 私(わたくし) → 私(わたくし)ごときに |
| 지시어+こと | こんなこと/そのこと + ごときに | こんなことごときに負(ま)けるな。 |
| 동사 사전형 | 동사 사전형 + ごときに (드물고 글말체) | 逃(に)げるごときに(=逃げるごとき行為に)頼(たよ)りはしない。 |
| 동사 た형 | 동사 た형 + ごときに (글말 한정) | 一度(いちど)勝(か)ったごときに慢心(まんしん)するな。 |
| な형용사·い형용사 | 직접 연결 불가 — 명사화 후 사용 | ×きれいごときに / ○きれいなことごときに(주로 회피) |
🔧 관련 형태: ごとき / ごとく / ごときに 비교
- 「ごとし」 계열의 활용 — 문장 안 위치에 따라 형태가 달라집니다.
| 형태 | 품사·역할 | 대표 예 |
| ごとき | 연체사(뒤 명사 수식) / 전성 명사 | あいつごとき選手(せんしゅ) / お前ごときには無理だ |
| ごとく | 부사형(뒤 동사·형용사 수식) | 風(かぜ)のごとく走(はし)る (※ 이때는 비유 「~과 같이」) |
| ごときに | 「ごとき」+격조사 「に」 (대상·도달점) | 敵(てき)ごときに負(ま)けるか |
| ごとし | 문어 종지형(문장 끝맺음) | 人生(じんせい)は夢(ゆめ)のごとし。 |
📌 의미 분기: 같은 「ごとし」 계열이라도 비유(~과 같이)는 「~の如(ごと)く」 쪽에서 자주 나오고, 경시·낮춤은 「~ごとき/ごときに」에서 두드러집니다.
🚫 잘못된 연결 (자주 보이는 오답)
| 유형 | 잘못된 예 | 올바른 예 |
| な형용사 직접 연결 | ×簡単(かんたん)ごときに | ○簡単(かんたん)なことごときに |
| 존경 대상에 사용 | ×先生(せんせい)ごときに教(おし)わる | ○先生に教わる (존경 대상엔 사용 금지) |
| 자기 자랑 의도 | ×私ごときが最強(さいきょう)だ | ○私ごときには到底(とうてい)及(およ)びません (겸손 표현) |
| 「ごとくに」 혼동 | ×お前ごとくに負ける | ○お前ごときに負ける (대상은 「ごときに」) |
📋 「ごときに」 빈출 결합 20선
- N1 빈출 — 사람 명사/사물 명사 + 「ごときに」 + 대표 동사 결합
| 구분 | 명사 + ごときに | 자주 결합되는 동사 | 한국어 직역 |
| 사람 | お前(まえ)ごときに | 負(ま)ける・分(わ)かる・舐(な)められる | 너 따위에게 |
| 사람 | あいつごときに | 負ける・敗(やぶ)れる・劣(おと)る | 저놈 따위에게 |
| 사람 | 素人(しろうと)ごときに | 任(まか)せる・分かる・できる | 초보 따위에게 |
| 사람 | 新人(しんじん)ごときに | 任せる・抜(ぬ)かれる | 신참 따위에게 |
| 사람 | 凡人(ぼんじん)ごときに | 理解(りかい)できる・分かる | 범인 따위에게 |
| 사람 | 子供(こども)ごときに | 負ける・舐められる | 애 따위에게 |
| 사람 | 若造(わかぞう)ごときに | 負ける・指図(さしず)される | 애송이 따위에게 |
| 사람 | 敵(てき)ごときに | 屈(くっ)する・敗れる | 적 따위에게 |
| 사람 | 下(した)っ端(ぱ)ごときに | 用(よう)はない・任せる | 졸개 따위에게 |
| 사람(겸손) | 私(わたくし)ごときに | もったいない・恐(おそ)れ多(おお)い | 저 같은 사람에게 |
| 사람(겸손) | 私(わたし)ごときに | 務(つと)まる・できる | 제 따위에게 |
| 사물 | こんなことごときに | 泣(な)く・諦(あきら)める・挫(くじ)ける | 이런 일 따위에 |
| 사물 | そのくらいのことごときに | 負ける・参(まい)る | 그 정도 일에 |
| 사물 | 怪我(けが)ごときに | 屈する・休(やす)む | 상처 따위에 |
| 사물 | 風邪(かぜ)ごときに | 負ける・参る | 감기 따위에 |
| 사물 | 金(かね)ごときに | 釣(つ)られる・心(こころ)を売(う)る | 돈 따위에 |
| 사물 | 噂(うわさ)ごときに | 惑(まど)わされる・動(うご)じる | 소문 따위에 |
| 사물 | 挫折(ざせつ)ごときに | 屈する・諦める | 좌절 따위에 |
| 사물 | 試験(しけん)ごときに | 怯(おび)える・落(お)ちる | 시험 따위에 |
| 사물 | この程度(ていど)のものごときに | 手(て)こずる・苦(く)しむ | 이 정도 것 따위에 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- お前(まえ)ごときに、負(ま)けてたまるか。
- → 너 따위에게 질 수 있을 줄 알아.
- 素人(しろうと)ごときに、この仕事(しごと)の難(むずか)しさが分(わ)かるはずがない。
- → 초보 따위에게 이 일의 어려움이 이해될 리가 없다.
- 私(わたくし)ごときに、そのような大役(たいやく)はとても務(つと)まりません。
- → 저 같은 사람에게 그런 큰 역할은 도저히 감당할 수 없습니다.
- こんなことごときに、いつまでも悩(なや)んでいる場合(ばあい)ではない。
- → 이런 일 따위에 언제까지나 고민하고 있을 때가 아니다.
- 新人(しんじん)ごときに、このプロジェクトを任(まか)せるわけにはいかない。
- → 신참 따위에게 이 프로젝트를 맡길 수는 없다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| あいつごときに、二度(にど)と後(おく)れは取(と)らない。 | 저놈 따위에게 두 번 다시 뒤처지지 않겠다. |
| 凡人(ぼんじん)ごときに、あの方(かた)の真意(しんい)が理解(りかい)できようか。 | 범인 따위에게 그분의 진심이 이해될 수 있겠는가. |
| 風邪(かぜ)ごときに、休(やす)んでいる暇(ひま)はない。 | 감기 따위에 쉬고 있을 여유는 없다. |
| 金(かね)ごときに、誇(ほこ)りを売(う)るような真似(まね)はしない。 | 돈 따위에 자존심을 파는 짓은 하지 않는다. |
| 子供(こども)ごときに、舐(な)められたら一巻(いっかん)の終(お)わりだ。 | 애 따위에게 얕보이면 끝장이다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 負ける | まける | 지다·패배하다 | 2그룹 동사 |
| 素人 | しろうと | 초보·아마추어 | 명사 |
| 仕事 | しごと | 일·업무 | 명사 |
| 難しさ | むずかしさ | 어려움 | 명사 |
| 大役 | たいやく | 큰 역할·중책 | 명사 |
| 務まる | つとまる | 감당할 수 있다 | 1그룹 동사 |
| 悩む | なやむ | 고민하다 | 1그룹 동사 |
| 新人 | しんじん | 신참·신입 | 명사 |
| 任せる | まかせる | 맡기다 | 2그룹 동사 |
| 後れ | おくれ | 뒤처짐·열세 | 명사 |
| 凡人 | ぼんじん | 평범한 사람 | 명사 |
| 真意 | しんい | 진의·속내 | 명사 |
| 理解 | りかい | 이해 | 명사·する동사 |
| 風邪 | かぜ | 감기 | 명사 |
| 暇 | ひま | 여유·한가함 | 명사·な형용사 |
| 誇り | ほこり | 자존심·긍지 | 명사 |
| 売る | うる | 팔다 | 1그룹 동사 |
| 真似 | まね | 짓·흉내 | 명사 |
| 舐める | なめる | 얕보다·핥다 | 2그룹 동사 |
| 一巻の終わり | いっかんのおわり | 끝장·만사 끝 | 관용구 |
| 屈する | くっする | 굴복하다 | 3그룹 동사 |
| 挫折 | ざせつ | 좌절 | 명사·する동사 |
| 恐れ多い | おそれおおい | 황송하다 | い형용사 |
| 慢心 | まんしん | 자만 | 명사·する동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 경시·도발 장면과 자기 겸손 장면 두 가지를 비교
시나리오 1: 라이벌 결전
| 화자 | 일본어 |
| 挑戦者(ちょうせんしゃ) | 「今日(きょう)こそ決着(けっちゃく)をつけてやる。覚悟(かくご)しろ。」 |
| 王者(おうじゃ) | 「お前(まえ)ごときに、この座(ざ)が脅(おびや)かせるとでも思(おも)っているのか。」 |
| 挑戦者 | 「強(つよ)がりも今(いま)のうちだ。実力(じつりょく)で黙(だま)らせてやる。」 |
| 王者 | 「ふっ、若造(わかぞう)ごときに負(ま)けるわけがなかろう。来(こ)い。」 |
한국어 번역:
도전자: 오늘이야말로 결판을 내주마. 각오해라.
왕자: 너 따위에게 이 자리가 위협받을 거라고 생각하나.
도전자: 큰소리도 지금까지다. 실력으로 입을 다물게 해주마.
왕자: 흥, 애송이 따위에게 질 리가 있겠나. 와라.
📌 포인트: 「ごときに」가 두 번 등장해 상대를 두 단계 아래로 평가하는 도발·자신감을 드러냄. 격투 만화·드라마 결전 장면의 정형 어법.
시나리오 2: 겸손한 거절
| 화자 | 일본어 |
| 会長(かいちょう) | 「来期(らいき)、次期(じき)社長(しゃちょう)を任(まか)せたい。受(う)けてくれるかね。」 |
| 部長(ぶちょう) | 「会長(かいちょう)、私(わたくし)ごときにそのような大役(たいやく)、とても務(つと)まりません。」 |
| 会長 | 「謙遜(けんそん)はよい。君(きみ)以外(いがい)に適任者(てきにんしゃ)はおらん。」 |
| 部長 | 「私(わたくし)ごときにもったいないお言葉(ことば)、謹(つつし)んで受(う)けさせていただきます。」 |
한국어 번역:
회장: 다음 기에 차기 사장을 맡기고 싶다네. 받아주겠나.
부장: 회장님, 저 같은 사람에게 그런 큰 역할은 도저히 감당할 수 없습니다.
회장: 겸손은 됐네. 자네 외에 적임자는 없네.
부장: 저 같은 사람에게 황송한 말씀, 삼가 받겠습니다.
📌 포인트: 1인칭 「私(わたくし)ごときに」는 자기 겸손 표현. 상사의 발탁·표창·찬사를 받았을 때 「もったいない/恐れ多い/務まりません」와 짝지어 자주 등장.
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 글말·창작·번역에 즉시 응용 가능
📖 소설・독백
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 彼(かれ)は、自分(じぶん)ごときに幸(しあわ)せが訪(おとず)れるはずがないと信(しん)じ込(こ)んでいた。 | 그는 자기 따위에게 행복이 찾아올 리 없다고 굳게 믿고 있었다. |
| 運命(うんめい)ごときに、彼女(かのじょ)の意志(いし)は一切(いっさい)折(お)れなかった。 | 운명 따위에 그녀의 의지는 결코 꺾이지 않았다. |
| こんな逆境(ぎゃっきょう)ごときに挫(くじ)けていては、夢(ゆめ)は遠(とお)のく一方(いっぽう)だ。 | 이런 역경 따위에 꺾여서는 꿈은 점점 멀어질 뿐이다. |
| 過去(かこ)の失敗(しっぱい)ごときに、未来(みらい)を縛(しば)られてはならない。 | 과거의 실패 따위에 미래를 묶여서는 안 된다. |
| 凡人(ぼんじん)ごときに、天才(てんさい)の孤独(こどく)は到底(とうてい)理解(りかい)し得(え)ない。 | 범인 따위에게 천재의 고독은 도저히 이해될 수 없다. |
⚔️ 시대극・격투
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 下郎(げろう)ごときに、この刀(かたな)を抜(ぬ)く価値(かち)もない。 | 하인 따위에게 이 칼을 뺄 가치도 없다. |
| 浪人(ろうにん)ごときに、我(わ)が藩(はん)の威信(いしん)が揺(ゆ)らぐものか。 | 낭인 따위에게 우리 번의 위신이 흔들릴까 보냐. |
| あの程度(ていど)の刺客(しかく)ごときに、後(おく)れを取(と)る殿(との)ではない。 | 그 정도 자객 따위에게 뒤처질 영주가 아니다. |
| 小僧(こぞう)ごときに、この道場(どうじょう)の看板(かんばん)は渡(わた)せん。 | 애송이 따위에게 이 도장의 간판은 넘겨줄 수 없다. |
| 手傷(てきず)ごときに、刀(かたな)を引(ひ)く侍(さむらい)などおらぬ。 | 손에 입은 상처 따위에 칼을 거두는 사무라이 따위 없다. |
🗣️ 논쟁・SNS 언쟁
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 匿名(とくめい)アカウントごときに、私(わたし)の研究(けんきゅう)を批判(ひはん)させる気(き)はない。 | 익명 계정 따위에 내 연구를 비판하게 할 생각은 없다. |
| 根拠(こんきょ)のない誹謗(ひぼう)ごときに、いちいち反応(はんのう)するつもりはない。 | 근거 없는 비방 따위에 일일이 반응할 생각은 없다. |
| 数字(すうじ)ごときに、人間(にんげん)の価値(かち)が測(はか)れるものか。 | 숫자 따위에 인간의 가치가 측정될 리가 없다. |
| 炎上(えんじょう)ごときに、信念(しんねん)を曲(ま)げるつもりは毛頭(もうとう)ない。 | 악플 폭주 따위에 신념을 굽힐 생각은 추호도 없다. |
| アンチごときに、活動(かつどう)を止(と)められてたまるか。 | 안티 따위에게 활동을 멈출 수는 없다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →