| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~如(ごと)く (名詞 + の + 如く / 動詞 사전형·た형 + 如く / 動詞 + が + 如く) |
| 의미 | ~과 같이 / ~인 것처럼 / 마치 ~같이 |
| 급수 | JLPT N1 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (의미는 단순하지만 격식 문어체로 접속 형태가 다양) |
JLPT N1 1단계 학습 ~ごとく
1단계 학습2단계 실전 보기 →
〜ごとく — 다른 표기·꼴
| 종류 | 표기 | 읽기 | 차이 |
| 다른 표기 | 〜如く | 같은 뜻의 다른 표기 | |
| 다른 표기·활용형 | 〜ごとし | ごとし | 「ごとし」는 「〜ようだ」의 옛 글말 꼴로, 무엇에 빗대어 「~와 같다」고 말한다. |
| 활용형 | 〜如し | ごとし | 한자는 如し로 쓰며, 매우 격식 있는 문어체로 주로 문학이나 속담, 격언에서 사용됩니다. |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 비유 표현 | 두 대상의 닮은 점을 가져와 한쪽을 다른 쪽에 빗대는 표현 | 風(かぜ)の如(ごと)く走(はし)る |
| 격식 문어체 | 글로 쓰는 격식 있는 문장 형태 (논설·문학·연설) | 人生(じんせい)は夢(ゆめ)の如(ごと)し。 |
| 고어(古語) | 현대어가 되기 전 옛 일본어 표현 (지금도 격식·문학 어휘로 남음) | 如(ごと)し・如(ごと)く・如(ごと)き |
| 「ごとし」 활용 | 옛말 형용동사 활용형. 종지형「ごとし」, 연체형「ごとき」, 부사형「ごとく」 | 人生は夢のごとし(끝맺음) / 夢のごとき人生(수식) / 夢のごとく過(す)ぎる(부사) |
| 연체형 | 뒤에 오는 명사를 꾸며주는 형태 | 夢(ゆめ)のごとき日々(ひび) |
| 부사형 | 뒤의 동사·형용사 등 용언을 꾸며주는 형태 | 風(かぜ)のごとく消(き)える |
| 종지형 | 문장을 끝맺을 때 쓰는 형태 (「~과 같다」로 마무리) | 人生(じんせい)は夢(ゆめ)のごとし。 |
| 「が」 + 「ごとく」 | 동사 뒤 옛말 격조사 「が」 + 「ごとく」 결합 — 동사를 비유 표현으로 변환 | 火(ひ)が燃(も)えるがごとく怒(おこ)る |
| 관용구·격언 | 예부터 정해진 형태로 쓰이는 비유 표현 (성어·고사성어) | 光陰(こういん)矢(や)の如(ごと)し。 (세월은 화살과 같다) |
| 「ように」와의 관계 | 현대 회화는 「~ように/~みたいに」, 격식 문어는 「~の如(ごと)く」 | 風のように走る(회화) ≒ 風のごとく走る(격식) |
| 한문훈독체 | 한문을 일본어로 옮길 때 쓰는 격식 어법 (「如(ごと)し」가 빈출) | 過(す)ぎたるは猶(なお)及(およ)ばざるが如(ごと)し。 |
| 연설·격언체 | 청중을 향한 의례적·문학적 표현으로 「~の如く」가 빈출 | 流(なが)れる水(みず)の如(ごと)く歳月(さいげつ)は過(す)ぎる。 |
📌 문형: ~如(ごと)く
✅ 의미
기본 의미
「~如(ごと)く」 ＝ ~과 같이 / ~인 것처럼 / 마치 ~같이
비유(앞 대상과 닮은 모습을 빌려 와 다른 대상을 묘사)를 표현하는 격식 문어체 N1 표현입니다. 현대 회화의 「~ように/~みたいに」에 대응하지만, 격식과 문학성이 한 단계 높습니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 직접 비유 (명사 + のごとく) | "~과 같이" — 닮음의 정도가 매우 명확한 비유 | 疾風(しっぷう)の如(ごと)く駆(か)け抜(ぬ)ける。 |
| ② 가상적 비유 (동사 + がごとく) | "마치 ~하는 듯이" — 실제로는 그렇지 않지만 그런 모습으로 보임 | 何(なに)も知(し)らぬがごとく振(ふ)る舞(ま)う。 |
| ③ 격언·결론 (~のごとし) | "~과 같다" — 문장 끝에서 격언·결론을 단언 (한문훈독체 빈출) | 光陰(こういん)矢(や)の如(ごと)し。 (세월은 화살과 같다) |
| ④ 추측·전언 (~がごとくである / ~がごとし) | "~인 듯하다 / ~인 것처럼 보인다" — 화자의 관찰·추측을 격식체로 | 事態(じたい)は深刻(しんこく)であるがごとし。 |
- 핵심 — 회화에서 「ように」를 「如く」로 바꾸면 격식·문학성이 단숨에 올라감.
- 출현 장면 — 연설·축사·논설·소설·신문 칼럼·뉴스 헤드라인·기념사·격언·고전 강의 등.
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
명사 + の + 如(ごと)く / 동사 사전형(또는 た형) + が + 如(ごと)く / 「な형용사 어간 + である」 + が + 如(ごと)く📌 핵심: 명사+の+如く가 가장 단순·빈출. 동사에 결합할 때는 「가(が) + 如く」 형태가 격식 문어체의 정형으로 정착.
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 일반 명사 | 명사 + の + 如く | 風(かぜ) → 風(かぜ)の如(ごと)く |
| 고유 명사·인물 | 명사 + の + 如く | 君(きみ)の如(ごと)き人物(じんぶつ) → "그대 같은 인물" |
| 동사 사전형 | 사전형 + が + 如く | 知(し)る → 知(し)るがごとく (아는 듯이) |
| 동사 부정형 | ない형(「ぬ」형 포함) + が + 如く | 知(し)らない → 知(し)らぬがごとく (모르는 듯이) |
| 동사 た형 | た형 + が + 如く | 終(お)わった → 終(お)わったかのごとく (※「かの」가 더 자연스러움) |
| な형용사·コピュラ | 「~である」 + が + 如く | 当然(とうぜん)であるがごとく (당연한 듯이) |
| 관용 결합 | 「~かの如く」「~まるで~の如く」 | まるで時(とき)が止(と)まったかのごとく 静(しず)かだ。 |
🔧 「ごとし」 활용 정리 (종지형/연체형/부사형)
- 「ごとし」는 옛 일본어 활용을 그대로 보존하는 어휘 — 문장 안 위치에 따라 형태가 달라집니다.
| 활용형 | 역할 | 대표 예 |
| ごとし | 종지형 (문장 끝) | 人生(じんせい)は夢(ゆめ)のごとし。 (인생은 꿈과 같다) |
| ごとき | 연체형 (뒤 명사 수식) | 夢(ゆめ)のごとき日々(ひび) (꿈과 같은 나날) |
| ごとく | 부사형 (뒤 동사·형용사 수식) | 夢(ゆめ)のごとく過(す)ぎる (꿈처럼 지나간다) |
| ごとくに | 부사형 + 강조 조사 「に」 | 流(なが)れるごとくに踊(おど)る (흐르듯이 춤춘다) |
| ごとくである | 정중·격식 단정형 | それは奇跡(きせき)のごとくである。 (그것은 기적과 같다) |
📌 의미 분기 주의: 같은 「ごとし」 계열이라도 「ごとき + に」가 되면 의미가 경시·낮춤("~따위에게")으로 바뀝니다. 비유는 「~のごとく」, 경시는 「~ごときに」로 분리해 기억.
🚫 잘못된 연결 (자주 보이는 오답)
| 유형 | 잘못된 예 | 올바른 예 |
| 명사 직접 결합(「の」 누락) | ×風(かぜ)如(ごと)く走(はし)る | ○風(かぜ)の如(ごと)く走(はし)る |
| 동사+의 「の」 결합 | ×知(し)るの如(ごと)く | ○知(し)るが如(ごと)く / ○知(し)っているかのごとく |
| な형용사 직접 결합 | ×静(しず)か如(ごと)く | ○静(しず)かであるがごとく |
| 활용형 혼동 | ×風(かぜ)の如(ごと)し走(はし)る | ○風(かぜ)のごとく走(はし)る (부사형 필요) |
| 「ごとき」와 혼동 | ×お前(まえ)のごとく走(はし)る (경시 의미 혼입) | ○風(かぜ)のごとく走(はし)る (비유는 사물 명사가 자연스러움) |
📋 「如(ごと)く」 빈출 결합 20선
- N1 빈출 — 명사·관용구 + 「の如く」 + 대표 동사 결합
| 구분 | 명사 + の如く | 자주 결합되는 동사·형용사 | 한국어 직역 |
| 자연 | 風(かぜ)の如く | 走(はし)る・過(す)ぎる・消(き)える | 바람과 같이 |
| 자연 | 疾風(しっぷう)の如く | 駆(か)け抜(ぬ)ける・現(あらわ)れる | 질풍과 같이 |
| 자연 | 矢(や)の如く | 過(す)ぎる(시간)・速(はや)い | 화살과 같이 |
| 자연 | 水(みず)の如く | 流(なが)れる・しなやかに動(うご)く | 물과 같이 |
| 자연 | 山(やま)の如く | 動(うご)かぬ・どっしりとした | 산과 같이 |
| 자연 | 嵐(あらし)の如く | 怒(おこ)る・吹(ふ)き荒(あ)れる | 폭풍과 같이 |
| 자연 | 雷(かみなり)の如く | 轟(とどろ)く・怒(いか)る | 우레와 같이 |
| 자연 | 星(ほし)の如く | 輝(かがや)く・数(かず)える | 별과 같이 |
| 동물 | 獅子(しし)の如く | 吼(ほ)える・勇(いさ)ましい | 사자와 같이 |
| 동물 | 虎(とら)の如く | 睨(にら)む・荒(あら)々(あら)しい | 호랑이와 같이 |
| 동물 | 鷲(わし)の如く | 舞(ま)い上(あ)がる・鋭(するど)い | 독수리와 같이 |
| 관용 | 光陰(こういん)矢(や)の如し | (종지형) 격언 정형구 | 세월은 화살과 같다 |
| 관용 | 過(す)ぎたるは猶(なお)及(およ)ばざるが如し | (종지형) 한문훈독 격언 | 지나침은 부족함만 못하다 |
| 관용 | 百聞(ひゃくぶん)は一見(いっけん)に如(し)かず | (「如かず」=미치지 못하다, 관용) | 백문이 불여일견 |
| 관용 | 兵(へい)は神速(しんそく)を尊(たっと)ぶ／神速(しんそく)の如く | 전쟁·결단 비유 | 신속과 같이 |
| 감정 | 怒(いか)りに燃(も)える炎(ほのお)の如く | 激(はげ)しく荒(あ)れ狂(くる)う | 분노로 타오르는 불꽃과 같이 |
| 사상 | 夢(ゆめ)の如く | 過(す)ぎる・儚(はかな)い・美(うつく)しい | 꿈과 같이 |
| 사상 | 奇跡(きせき)の如く | 蘇(よみがえ)る・現(あらわ)れる | 기적과 같이 |
| 동사+がごとく | 何(なに)も知(し)らぬがごとく | 振(ふ)る舞(ま)う・装(よそお)う | 아무것도 모르는 듯이 |
| 동사+かのごとく | 何事(なにごと)もなかったかのごとく | 過(す)ぎ去(さ)る・元(もと)に戻(もど)る | 아무 일도 없었던 듯이 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 彼(かれ)は疾風(しっぷう)の如(ごと)く戦場(せんじょう)を駆(か)け抜(ぬ)けた。
- → 그는 질풍과 같이 전장을 가로질러 갔다.
- 歳月(さいげつ)は流(なが)れる水(みず)の如(ごと)く静(しず)かに過(す)ぎていった。
- → 세월은 흐르는 물과 같이 조용히 흘러갔다.
- 彼女(かのじょ)は何(なに)も知(し)らぬがごとく、平然(へいぜん)と微笑(ほほえ)んでいた。
- → 그녀는 아무것도 모르는 듯이 태연히 미소짓고 있었다.
- その判断(はんだん)は、まさに神速(しんそく)の如(ごと)きものであった。
- → 그 판단은 그야말로 신속과 같은 것이었다.
- 人生(じんせい)は夢(ゆめ)の如(ごと)し、ただ一度(いちど)きりの旅路(たびじ)である。
- → 인생은 꿈과 같으니, 단 한 번뿐인 여정이다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 会場(かいじょう)は水(みず)を打(う)ったかのごとく静(しず)まり返(かえ)った。 | 회장은 물을 끼얹은 듯이 정적에 잠겼다. |
| 彼(かれ)の演説(えんぜつ)は、人々(ひとびと)の心(こころ)を稲妻(いなずま)の如(ごと)く貫(つらぬ)いた。 | 그의 연설은 사람들의 마음을 번개와 같이 꿰뚫었다. |
| 新(あら)たな技術(ぎじゅつ)は、燎原(りょうげん)の火(ひ)の如(ごと)く世界(せかい)に広(ひろ)がった。 | 새로운 기술은 들불이 번지듯 세계에 퍼져 나갔다. |
| 彼(かれ)は当然(とうぜん)であるがごとく、その難題(なんだい)を即座(そくざ)に解(と)いてみせた。 | 그는 당연한 듯이 그 난제를 즉석에서 풀어보였다. |
| 過(す)ぎたるは猶(なお)及(およ)ばざるがごとしと古人(こじん)は言(い)った。 | 지나침은 부족함만 못하다고 옛사람은 말했다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 如く | ごとく | ~과 같이 | 조동사 부사형 |
| 疾風 | しっぷう | 질풍 | 명사 |
| 戦場 | せんじょう | 전장 | 명사 |
| 駆け抜ける | かけぬける | 달려 빠져나가다 | 2그룹 동사 |
| 歳月 | さいげつ | 세월 | 명사 |
| 流れる | ながれる | 흐르다 | 2그룹 동사 |
| 平然と | へいぜんと | 태연하게 | 부사 |
| 微笑む | ほほえむ | 미소짓다 | 1그룹 동사 |
| 判断 | はんだん | 판단 | 명사·する동사 |
| 神速 | しんそく | 신속·번개같음 | 명사 |
| 夢 | ゆめ | 꿈 | 명사 |
| 旅路 | たびじ | 여정 | 명사 |
| 静まり返る | しずまりかえる | 완전히 조용해지다 | 1그룹 동사 |
| 演説 | えんぜつ | 연설 | 명사·する동사 |
| 稲妻 | いなずま | 번개 | 명사 |
| 貫く | つらぬく | 꿰뚫다 | 1그룹 동사 |
| 燎原の火 | りょうげんのひ | 들불 | 관용구 |
| 広がる | ひろがる | 퍼지다 | 1그룹 동사 |
| 難題 | なんだい | 난제 | 명사 |
| 即座に | そくざに | 즉석에서 | 부사 |
| 解く | とく | 풀다 | 1그룹 동사 |
| 過ぎたる | すぎたる | 지나친 것 | 고어(연체형) |
| 猶 | なお | 오히려·여전히 | 부사 |
| 古人 | こじん | 옛사람 | 명사 |
| 光陰 | こういん | 광음·세월 | 명사 |
| 矢 | や | 화살 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 격식 연설 장면과 한문 강의 장면 두 가지로 「~の如く」의 격식 어조를 체험
시나리오 1: 졸업 축사
| 화자 | 일본어 |
| 校長(こうちょう) | 「皆(みな)さん、四年間(よねんかん)の歳月(さいげつ)は、まさに流(なが)れる水(みず)の如(ごと)く過(す)ぎ去(さ)りました。」 |
| 校長 | 「光陰(こういん)矢(や)の如(ごと)しと申(もう)します。今(いま)この瞬間(しゅんかん)を大切(たいせつ)になさってください。」 |
| 卒業生(そつぎょうせい)代表 | 「校長先生(こうちょうせんせい)、ご指導(しどう)、まことにありがとうございました。」 |
| 校長 | 「これからの人生(じんせい)も、疾風(しっぷう)の如(ごと)く力強(ちからづよ)く前(まえ)へ進(すす)んでください。」 |
한국어 번역:
교장: 여러분, 4년의 세월은 그야말로 흐르는 물과 같이 흘러갔습니다.
교장: 세월은 화살과 같다고 합니다. 지금 이 순간을 소중히 여기시기 바랍니다.
졸업생 대표: 교장 선생님, 지도해 주셔서 진심으로 감사합니다.
교장: 앞으로의 인생도 질풍과 같이 힘차게 앞으로 나아가시기 바랍니다.
📌 포인트: 「水の如く」「光陰矢の如し」「疾風の如く」 — 졸업 축사·기념사·취임 인사 등 격식 연설의 정형 비유 어휘. 격식 어조를 즉시 만들어주는 N1 무기.
시나리오 2: 한문 고전 강의
| 화자 | 일본어 |
| 講師(こうし) | 「論語(ろんご)に曰(いわ)く、『過(す)ぎたるは猶(なお)及(およ)ばざるがごとし』。」 |
| 講師 | 「これは、行(い)き過(す)ぎることも足(た)らぬことも、同(おな)じごとく害(がい)があるという意(い)です。」 |
| 受講生(じゅこうせい) | 「先生(せんせい)、現代(げんだい)語(ご)に直(なお)すとどうなりますか。」 |
| 講師 | 「現代(げんだい)風(ふう)に言(い)えば『やりすぎは足(た)りないのと同(おな)じだ』、すなわち中庸(ちゅうよう)を尊(たっと)ぶ教(おし)えですね。」 |
한국어 번역:
강사: 논어에 이르되, '지나침은 오히려 부족함만 못하다.'
강사: 이는 지나친 것도 부족한 것도, 똑같이 해가 있다는 뜻입니다.
수강생: 선생님, 현대어로 옮기면 어떻게 됩니까?
강사: 현대풍으로 말하면 '지나침은 부족함과 같다', 즉 중용을 존중하는 가르침이지요.
📌 포인트: 한문훈독체 격언에서 「~が如し / ~の如く」가 정형. 종지형 「ごとし」, 부사형 「ごとく」가 같은 단락에 함께 나오는 전형 어법.
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 글말·번역·창작에 즉시 응용 가능
📚 문학・소설
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 月明(つきあ)かりは、まるで銀(ぎん)の糸(いと)の如く湖面(こめん)に降(ふ)り注(そそ)いでいた。 | 달빛은 마치 은빛 실과 같이 호수면에 내려쏟아지고 있었다. |
| 彼(かれ)は何(なに)も見(み)えぬがごとく、ただひたすらに歩(ある)き続(つづ)けた。 | 그는 아무것도 보이지 않는 듯이, 그저 묵묵히 걷기를 계속했다. |
| 記憶(きおく)は、消(き)えゆく蝋燭(ろうそく)の如く静(しず)かに薄(うす)れていった。 | 기억은 사라져 가는 촛불과 같이 조용히 옅어져 갔다. |
| 彼女(かのじょ)の涙(なみだ)は、堰(せき)を切(き)ったかのごとく溢(あふ)れ出(だ)した。 | 그녀의 눈물은 둑이 터진 듯이 쏟아져 나왔다. |
| 時(とき)はまるで止(と)まったかのごとく、二人(ふたり)は見(み)つめ合(あ)っていた。 | 시간은 마치 멈춘 듯이, 두 사람은 서로를 바라보고 있었다. |
🎤 연설・축사
| 일본어 | 한국어 해석 |
| この度(たび)のご功績(こうせき)は、まさに山(やま)の如く不動(ふどう)のものでございます。 | 이번의 공적은 그야말로 산과 같이 흔들리지 않는 것입니다. |
| 皆様(みなさま)のご支援(しえん)は、大河(たいが)の如く絶(た)えることがありません。 | 여러분의 성원은 큰 강과 같이 끊임이 없습니다. |
| 先人(せんじん)の教(おし)えを、北極星(ほっきょくせい)の如く仰(あお)ぎ続(つづ)けてまいりました。 | 선인의 가르침을 북극성과 같이 우러러보아 왔습니다. |
| 逆境(ぎゃっきょう)に立(た)ち向(む)かう姿(すがた)は、獅子(しし)の如く勇敢(ゆうかん)でありました。 | 역경에 맞서는 모습은 사자와 같이 용맹스러웠습니다. |
| この絆(きずな)は、鉄(てつ)の如く固(かた)く結(むす)ばれているのです。 | 이 인연은 쇠와 같이 굳게 맺어져 있는 것입니다. |
📰 뉴스・논설
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 物価(ぶっか)の上昇(じょうしょう)は、燎原(りょうげん)の火(ひ)の如く家計(かけい)を圧迫(あっぱく)している。 | 물가 상승은 들불과 같이 가계를 압박하고 있다. |
| 情報(じょうほう)はかつてないほどの速(はや)さで、洪水(こうずい)の如く流(なが)れ込(こ)んでいる。 | 정보는 일찍이 없을 정도의 속도로 홍수처럼 흘러들어오고 있다. |
| 市場(しじょう)はあたかも嵐(あらし)の如く荒(あ)れ模様(もよう)を呈(てい)している。 | 시장은 마치 폭풍과 같이 거친 양상을 보이고 있다. |
| 改革(かいかく)は遅々(ちち)として進(すす)まず、亀(かめ)の歩(あゆ)みの如しである。 | 개혁은 더디게 진행되어 거북이 걸음과 같다. |
| 国民(こくみん)の声(こえ)は、雷鳴(らいめい)の如く政界(せいかい)を揺(ゆ)るがしている。 | 국민의 목소리는 우레와 같이 정계를 뒤흔들고 있다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →