| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~ざる (動詞 ない형 어간 + ざる + 명사 / する → せざる) |
| 의미 | ~하지 않는 / ~하지 못한 (격식 부정 연체형) |
| 급수 | JLPT N1 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (의미는 단순하지만 「する」 활용과 관용 결합이 다양) |
JLPT N1 1단계 학습 ~ざる
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 고어 부정 조동사 「ず」 | 옛 일본어의 부정 표현 「~하지 않다」 — 현대어 「ない」의 옛 형태 | 知(し)らず = 知(し)らない |
| 「ず」의 연체형 「ざる」 | 「ず」가 뒤 명사를 꾸밀 때 변하는 형태 (~하지 않는 ○○) | 知(し)らざる者(もの) = 知らない人 |
| 연체형 | 뒤에 오는 명사를 수식하는 형태 | 許(ゆる)すざる行為(こうい) |
| 격식 문어체 | 신문 사설·법조문·문학·논설에 쓰는 격식 있는 문장 형태 | 看過(かんか)できざる事態(じたい) |
| 1그룹 동사 (5단동사) | 「う/く/す/つ/ぬ/ぶ/む/る」로 끝나는 동사 — ない형 어간(あ단)에 「ざる」 | 知(し)る → 知らざる |
| 2그룹 동사 (1단동사) | 「いる/える」로 끝나는 동사 — 어간에 「ざる」 | 見(み)る → 見ざる |
| 「する」 특수 활용 | 「する」는 「し」가 아니라 옛말 어간 「せ」를 사용 → 「せざる」 | する → せざる (×しざる) |
| 「来(く)る」 특수 활용 | 「来る」는 옛말 어간 「こ」를 사용 → 「来(こ)ざる」 | 来(く)る → 来(こ)ざる |
| 「ざるを得ない」 정형 | 「~하지 않을 수 없다」 — 「ざる」 + 「を」 + 「得ない」 관용 결합 | 認(みと)めざるを得ない |
| 이중 부정 | 부정 + 부정 = 강한 긍정 (「~하지 않을 수 없다」 = 반드시 ~해야 한다) | 行(い)かざるを得ない (가지 않을 수 없다 = 가야만 한다) |
| 「やむを得ず」 | 「やむ」(멈추다)의 부정형 「やまず」가 굳어진 관용구 — 「부득이」 | やむを得ず欠席(けっせき)する |
| 한문훈독체 | 한문을 일본어로 옮길 때 쓰는 격식 어법 — 「ざる」가 빈출 | 過(す)ぎたるは猶(なお)及(およ)ばざるがごとし |
| 「ない」와의 관계 | 현대 회화는 「ない」, 격식 문어는 「ず・ざる」 | 知らない人(회화) ≒ 知らざる者(격식) |
📌 문형: ~ざる
✅ 의미
기본 의미
「~ざる」 ＝ ~하지 않는 / ~하지 못한
부정 연체형(뒤 명사를 수식하는 부정 형태)으로, 옛 일본어 부정 조동사 「ず」의 연체형입니다. 현대어 「~ない」 + 명사에 대응하지만, 격식과 문학성이 한 단계 높은 N1 문어체 표현입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 명사 수식 (단순 부정) | "~하지 않는 ○○" — 「ない + 명사」의 격식판 | 知(し)らざる世界(せかい) (모르는 세계) |
| ② 「ざるを得ない」 (강한 의무) | "~하지 않을 수 없다" — 이중 부정으로 강한 긍정·의무 | 認(みと)めざるを得(え)ない (인정하지 않을 수 없다) |
| ③ 가치 평가 부정 | "~할 수 없는 / ~해서는 안 되는" — 가능·허용을 부정하는 격식 표현 | 看過(かんか)できざる事態(じたい) (간과할 수 없는 사태) |
| ④ 격언·고사성어 정형 | "~하지 못한 ○○" — 한문훈독 격언의 정형구 | 過(す)ぎたるは猶(なお)及(およ)ばざるがごとし |
- 핵심 — 회화의 「~ない+명사」를 「~ざる+명사」로 바꾸면 격식·문학성이 단숨에 올라감.
- 출현 장면 — 신문 사설·법조문·논설·소설·연설·기념사·격언·고전 인용 등.
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
동사 ない형 어간 + ざる + 명사 / する → せざる / 来(く)る → 来(こ)ざる📌 핵심: 「~ない」의 「ない」를 떼고 「ざる」를 붙임. 단, 「する」는 「せざる」로 특수 활용. 「来る」는 「こざる」.
| 그룹 | 만드는 방법 | 예시 |
| 1그룹 (5단동사: 「う/く/す/つ/ぬ/ぶ/む/る」) | ない형 어간(あ단) + ざる | 知(し)る → 知らざる / 行(い)く → 行かざる / 言(い)う → 言わざる |
| 2그룹 (1단동사: 「いる/える」) | 어간 + ざる | 見(み)る → 見ざる / 食(た)べる → 食べざる / 認(みと)める → 認めざる |
| 3그룹 する (특수) | 「し」가 아니라 「せ」 + ざる | する → せざる (×しざる) / 勉強(べんきょう)する → 勉強せざる |
| 3그룹 来る (특수) | 「こ」 + ざる | 来(く)る → 来(こ)ざる |
| 가능형 결합 | 가능형 ない형 + ざる ("~할 수 없는") | 看過(かんか)できる → 看過できざる / 許(ゆる)せる → 許せざる |
| 「ざるを得ない」 관용 | ざる + を + 得(え)ない (이중 부정 = 강한 의무) | 行(い)かざるを得ない / 認(みと)めざるを得ない / 中止(ちゅうし)せざるを得ない |
🔧 「ず」 계열 활용형 종합 (ず/ざる/ざれば/ざりき)
- 「ず」는 옛 일본어 활용을 그대로 보존하는 어휘 — 문장 안 위치에 따라 형태가 달라집니다.
| 활용형 | 역할 | 대표 예 |
| ず | 종지형·중지형 (문장 끝·중간) | 何(なに)も言(い)わず立(た)ち去(さ)った。 (아무 말 없이 떠났다) |
| ざる | 연체형 (뒤 명사 수식) ★ 본 문형 | 知(し)らざる世界(せかい) (모르는 세계) |
| ざれば | 가정형 (~하지 않으면) | 学(まな)ばざれば進歩(しんぽ)なし (배우지 않으면 진보 없다) |
| ずに | 부사형 (~하지 않고) | 考(かんが)えずに答(こた)える (생각하지 않고 답하다) |
| ざるを得ない | 관용 결합 (~하지 않을 수 없다) | 認(みと)めざるを得ない (인정하지 않을 수 없다) |
| ざるべからず | 관용 (~하지 않으면 안 된다) — 매우 격식 | 守(まも)らざるべからず (지키지 않으면 안 된다) |
📌 의미 분기 주의: 같은 「ざる」 계열이라도 「ざる」 + 명사는 단순 수식("~하지 않는 ○○")이지만, 「ざるを得ない」는 강한 의무("~해야만 한다")로 의미가 바뀝니다. 형태가 비슷해도 결합 뒤를 끝까지 보고 판단.
🚫 잘못된 연결 (자주 보이는 오답)
| 유형 | 잘못된 예 | 올바른 예 |
| 「する」를 「しざる」로 결합 | ×勉強(べんきょう)しざる者(もの) | ○勉強せざる者 (공부하지 않는 자) |
| い형용사에 「ざる」 결합 | ×安(やす)くざる品(しな) | ○安(やす)からぬ品 / ○安くない品 (※「ざる」는 동사 전용) |
| な형용사에 「ざる」 결합 | ×静(しず)かざる場所(ばしょ) | ○静かならざる場所 / ○静かでない場所 (※「な형용사+ざる」는 비문) |
| 「来る」를 「きざる」로 결합 | ×きざる客(きゃく) | ○来(こ)ざる客 (오지 않는 손님) |
| 「ざる」 단독으로 종지형 | ×彼(かれ)は来(こ)ざる。 | ○彼は来(こ)ず。 (종지형은 「ず」, 「ざる」는 연체형 전용) |
📋 「~ざる」 빈출 결합 20선
- N1 빈출 — 동사 + 「ざる」 + 명사 정형 콜로케이션
| 구분 | 동사 + ざる | 자주 결합되는 명사 | 한국어 직역 |
| 단순 부정 | 知(し)らざる | 世界(せかい)・事実(じじつ)・一面(いちめん) | 알지 못하는 |
| 단순 부정 | 見(み)えざる | 手(て)・敵(てき)・力(ちから) | 보이지 않는 |
| 단순 부정 | 語(かた)らざる | 真実(しんじつ)・物語(ものがたり)・歴史(れきし) | 말하지 않는 |
| 단순 부정 | 飽(あ)きざる | 探求(たんきゅう)・追求(ついきゅう)・努力(どりょく) | 싫증나지 않는 |
| 가치 부정 | 許(ゆる)すべからざる | 行為(こうい)・暴挙(ぼうきょ)・罪(つみ) | 용서할 수 없는 |
| 가치 부정 | 看過(かんか)できざる | 事態(じたい)・問題(もんだい)・状況(じょうきょう) | 간과할 수 없는 |
| 가치 부정 | 予期(よき)せざる | 事態(じたい)・展開(てんかい)・出来事(できごと) | 예기치 못한 |
| 가치 부정 | 侵(おか)すべからざる | 領域(りょういき)・尊厳(そんげん)・聖域(せいいき) | 침범할 수 없는 |
| 감정·평가 | 恐(おそ)るべき・恐れざる | 勇者(ゆうしゃ)・覚悟(かくご) | 두려워하지 않는 |
| 감정·평가 | 尽(つ)きざる | 魅力(みりょく)・情熱(じょうねつ)・興味(きょうみ) | 다하지 않는 |
| 감정·평가 | 変(か)わらざる | 愛(あい)・友情(ゆうじょう)・信念(しんねん) | 변하지 않는 |
| 사람 묘사 | 見(み)知(し)らざる | 人々(ひとびと)・他人(たにん)・客(きゃく) | 낯선·모르는 |
| 사람 묘사 | 屈(くっ)せざる | 精神(せいしん)・意志(いし)・闘志(とうし) | 굴하지 않는 |
| 사람 묘사 | 飽(あ)くなき・飽きざる | 挑戦(ちょうせん)・夢(ゆめ) | 싫증나지 않는·끝없는 |
| 한문 격언 | 及(およ)ばざる | (「~がごとし」와 결합) 정형구 | 미치지 못하는 |
| 한문 격언 | 学(まな)ばざる | 者(もの)・愚(おろ)か者 | 배우지 않는 자 |
| 한문 격언 | 恥(は)じざる | 心(こころ)・態度(たいど) | 부끄러워하지 않는 |
| 관용 결합 | 認(みと)めざるを得ない | (이중 부정) 결론·평가 | 인정하지 않을 수 없다 |
| 관용 결합 | 中止(ちゅうし)せざるを得ない | (이중 부정) 비즈니스·방침 결정 | 중지하지 않을 수 없다 |
| 관용 결합 | 行(い)かざるを得ない | (이중 부정) 부득이한 행동 | 가지 않을 수 없다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 彼(かれ)は誰(だれ)も知(し)らざる苦労(くろう)を背負(せお)って生(い)きてきた。
- → 그는 누구도 모르는 고생을 짊어지고 살아왔다.
- これは決(けっ)して許(ゆる)すべからざる行為(こうい)である。
- → 이는 결코 용서할 수 없는 행위이다.
- 予期(よき)せざる事態(じたい)に、会場(かいじょう)は騒然(そうぜん)となった。
- → 예기치 못한 사태에 회장은 술렁였다.
- 彼(かれ)の業績(ぎょうせき)は看過(かんか)できざるものであった。
- → 그의 업적은 간과할 수 없는 것이었다.
- 変(か)わらざる友情(ゆうじょう)こそ、人生(じんせい)最大(さいだい)の宝(たから)である。
- → 변하지 않는 우정이야말로 인생 최대의 보물이다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 見(み)知(し)らざる客(きゃく)が、深夜(しんや)の門(もん)を叩(たた)いた。 | 낯선 손님이 한밤중에 문을 두드렸다. |
| 彼(かれ)の屈(くっ)せざる精神(せいしん)は、多(おお)くの人々(ひとびと)に勇気(ゆうき)を与(あた)えた。 | 그의 굴하지 않는 정신은 많은 사람들에게 용기를 주었다. |
| 侵(おか)すべからざる領域(りょういき)に、敵(てき)は足(あし)を踏(ふ)み入(い)れた。 | 침범할 수 없는 영역에 적은 발을 들였다. |
| その判断(はんだん)の重(おも)さを認(みと)めざるを得(え)ない。 | 그 판단의 무게를 인정하지 않을 수 없다. |
| 過(す)ぎたるは猶(なお)及(およ)ばざるがごとし、と古人(こじん)は説(と)いた。 | 지나침은 부족함만 못하다고 옛사람은 가르쳤다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| ざる | ざる | ~하지 않는 (연체형) | 조동사 연체형 |
| 苦労 | くろう | 고생·노고 | 명사·する동사 |
| 背負う | せおう | 짊어지다 | 1그룹 동사 |
| 許す | ゆるす | 용서하다 | 1그룹 동사 |
| 行為 | こうい | 행위 | 명사 |
| 予期 | よき | 예기·예측 | 명사·する동사 |
| 事態 | じたい | 사태 | 명사 |
| 騒然 | そうぜん | 술렁임·소란스러움 | な형용사 |
| 業績 | ぎょうせき | 업적 | 명사 |
| 看過 | かんか | 간과 | 명사·する동사 |
| 友情 | ゆうじょう | 우정 | 명사 |
| 宝 | たから | 보물 | 명사 |
| 見知る | みしる | 알아보다·면식이 있다 | 1그룹 동사 |
| 深夜 | しんや | 심야·한밤중 | 명사 |
| 門 | もん | 문 | 명사 |
| 屈する | くっする | 굴하다·굴복하다 | 3그룹 동사 |
| 精神 | せいしん | 정신 | 명사 |
| 勇気 | ゆうき | 용기 | 명사 |
| 侵す | おかす | 침범하다 | 1그룹 동사 |
| 領域 | りょういき | 영역 | 명사 |
| 判断 | はんだん | 판단 | 명사·する동사 |
| 認める | みとめる | 인정하다 | 2그룹 동사 |
| 得る | える | 얻다·~할 수 있다 | 2그룹 동사 |
| 過ぎたる | すぎたる | 지나친 것 | 고어(연체형) |
| 猶 | なお | 오히려·여전히 | 부사 |
| 及ぶ | およぶ | 미치다·이르다 | 1그룹 동사 |
| 古人 | こじん | 옛사람 | 명사 |
| 説く | とく | 설명하다·가르치다 | 1그룹 동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 기념 강연 장면과 신문 사설 인용 장면 두 가지로 「~ざる」의 격식 어조를 체험
시나리오 1: 창립 기념 강연
| 화자 | 일본어 |
| 会長(かいちょう) | 「本日(ほんじつ)、創立(そうりつ)五十周年(ごじっしゅうねん)を迎(むか)えるにあたり、語(かた)らざるを得(え)ぬ感慨(かんがい)がございます。」 |
| 会長 | 「先人(せんじん)たちの屈(くっ)せざる精神(せいしん)こそが、今日(こんにち)の我々(われわれ)を築(きず)いたのであります。」 |
| 来賓(らいひん)代表(だいひょう) | 「貴社(きしゃ)の変(か)わらざる誠実(せいじつ)な姿勢(しせい)に、改(あらた)めて敬意(けいい)を表(ひょう)します。」 |
| 会長 | 「これからも、たゆまざる挑戦(ちょうせん)を続(つづ)け、社会(しゃかい)に貢献(こうけん)してまいる所存(しょぞん)です。」 |
한국어 번역:
회장: 오늘 창립 50주년을 맞이함에 있어, 말하지 않을 수 없는 감회가 있습니다.
회장: 선인들의 굴하지 않는 정신이야말로 오늘의 우리를 만들었습니다.
내빈 대표: 귀사의 변함없는 성실한 자세에 다시금 경의를 표합니다.
회장: 앞으로도 멈추지 않는 도전을 계속하여 사회에 공헌해 나갈 생각입니다.
📌 포인트: 「屈せざる精神」「変わらざる姿勢」「たゆまざる挑戦」 — 창립 기념·취임 인사·축사의 정형 결합. 격식 어조를 즉시 만들어주는 N1 무기.
시나리오 2: 신문 사설 토론
| 화자 | 일본어 |
| 司会(しかい) | 「今朝(けさ)の社説(しゃせつ)では、今回(こんかい)の事件(じけん)を『看過(かんか)できざる事態(じたい)』と述(の)べていましたね。」 |
| 評論家(ひょうろんか) | 「ええ、これは決(けっ)して許(ゆる)すべからざる行為(こうい)です。社会(しゃかい)全体(ぜんたい)で向(む)き合(あ)う必要(ひつよう)があります。」 |
| 司会 | 「予期(よき)せざる展開(てんかい)に、政府(せいふ)も対応(たいおう)を迫(せま)られていますね。」 |
| 評論家 | 「もはや方針(ほうしん)の転換(てんかん)を認(みと)めざるを得ない状況(じょうきょう)でしょう。」 |
한국어 번역:
사회자: 오늘 아침 사설에서는 이번 사건을 '간과할 수 없는 사태'라고 했지요.
평론가: 네, 이는 결코 용서할 수 없는 행위입니다. 사회 전체가 마주할 필요가 있습니다.
사회자: 예기치 못한 전개에 정부도 대응을 강요받고 있군요.
평론가: 이제 방침 전환을 인정하지 않을 수 없는 상황이지요.
📌 포인트: 「看過できざる」「許すべからざる」「予期せざる」「認めざるを得ない」 — 신문 사설·시사 토론·논평의 정형 어휘 4종 세트. N1 독해 빈출 표현.
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 글말·번역·창작에 즉시 응용 가능
📚 문학・소설
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 彼(かれ)の胸(むね)には、誰(だれ)にも語(かた)れざる秘密(ひみつ)が眠(ねむ)っていた。 | 그의 가슴에는 누구에게도 말할 수 없는 비밀이 잠들어 있었다. |
| 彼女(かのじょ)は、見(み)知らざる土地(とち)で新(あたら)しい人生(じんせい)を始(はじ)めた。 | 그녀는 낯선 땅에서 새로운 인생을 시작했다. |
| 老人(ろうじん)は、語(かた)らざる多(おお)くの物語(ものがたり)を、その瞳(ひとみ)に湛(たた)えていた。 | 노인은 말하지 않는 수많은 이야기를 그 눈동자에 담고 있었다. |
| 尽(つ)きざる泉(いずみ)のごとく、彼(かれ)の情熱(じょうねつ)は湧(わ)き出(で)てやまなかった。 | 마르지 않는 샘처럼 그의 정열은 솟구쳐 그치지 않았다. |
| 見(み)えざる糸(いと)が、二人(ふたり)の運命(うんめい)を結(むす)んでいた。 | 보이지 않는 실이 두 사람의 운명을 묶고 있었다. |
🎤 연설・축사
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 皆様(みなさま)の絶(た)ゆざるご支援(しえん)に、心(こころ)より感謝(かんしゃ)申(もう)し上(あ)げます。 | 여러분의 끊임없는 성원에 진심으로 감사드립니다. |
| 先人(せんじん)たちの飽(あ)くざる探求心(たんきゅうしん)が、今日(こんにち)の繁栄(はんえい)を築(きず)きました。 | 선인들의 끊임없는 탐구심이 오늘의 번영을 일구었습니다. |
| 我々(われわれ)には、未来(みらい)世代(せだい)に対(たい)する果(は)たさざる責任(せきにん)があります。 | 우리에게는 미래 세대에 대한 다하지 못한 책임이 있습니다. |
| 恐(おそ)れざる挑戦(ちょうせん)の精神(せいしん)こそが、新(あたら)しい時代(じだい)を切(き)り開(ひら)くのです。 | 두려워하지 않는 도전 정신이야말로 새로운 시대를 열어가는 것입니다. |
| この変(か)わらざる志(こころざし)を胸(むね)に、共(とも)に歩(あゆ)んでまいりましょう。 | 이 변함없는 뜻을 가슴에 새기고 함께 걸어 나갑시다. |
📰 뉴스・논설
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 今回(こんかい)の不祥事(ふしょうじ)は、社会的(しゃかいてき)に許(ゆる)すべからざる問題(もんだい)である。 | 이번 불상사는 사회적으로 용서할 수 없는 문제이다. |
| 予期(よき)せざる経済(けいざい)危機(きき)が、世界(せかい)市場(しじょう)を揺(ゆ)るがしている。 | 예기치 못한 경제 위기가 세계 시장을 뒤흔들고 있다. |
| 政府(せいふ)は、看過(かんか)できざる事態(じたい)に対(たい)し、早急(さっきゅう)な対応(たいおう)を迫(せま)られている。 | 정부는 간과할 수 없는 사태에 신속한 대응을 강요받고 있다. |
| 専門家(せんもんか)は、もはや方針(ほうしん)の見直(みなお)しを認(みと)めざるを得ない段階(だんかい)にあると指摘(してき)した。 | 전문가는 이제 방침 재검토를 인정하지 않을 수 없는 단계에 있다고 지적했다. |
| 侵(おか)すべからざる人権(じんけん)の尊重(そんちょう)こそ、民主主義(みんしゅしゅぎ)の根幹(こんかん)である。 | 침범할 수 없는 인권의 존중이야말로 민주주의의 근간이다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →