| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~ずには済まない (動詞 ない형(어간) + ずには済まない) |
| 의미 | ~하지 않고서는 끝낼 수 없다 / ~하지 않으면 안 된다 (사회적·도의적 의무) |
| 급수 | JLPT N1 (격식·문어체 필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (접속은 간단하나 뉘앙스·유사 문형 구분이 어려움) |
JLPT N1 1단계 학습 ~ずには済まない
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| ない형 | "~하지 않다" 부정 형태 | 行(い)く → 行(い)かない |
| ず | 「ない」의 격식·문어체(글말) 부정 표현 | 行(い)かない → 行(い)かず |
| 済(す)む | "끝나다·해결되다·넘어가다"라는 뜻의 동사 | これで済(す)む (이것으로 끝난다) |
| 済(す)まない | 「済む」의 부정형 ("끝나지 않는다·넘어갈 수 없다") | 謝(あやま)らずには済(す)まない |
| 이중 부정(부정+부정) | "하지 않고서는 + 끝낼 수 없다" = 강한 긍정 의무 | ~ず + 済まない = 반드시 ~해야 함 |
| 사회적 의무 | 법·관습·도의상 반드시 해야 하는 일 | 사과·배상·책임 이행 |
| 1그룹 동사 (5단동사) | 「う/く/す/つ/ぬ/ぶ/む/る」로 끝나는 동사 | 謝(あやま)る, 払(はら)う |
| 2그룹 동사 (1단동사) | 「いる/える」로 끝나는 동사 | 食(た)べる, 認(みと)める |
| 3그룹 동사 (변격동사) | 「する」「来る」 같은 불규칙 동사 | する → せず, 来(く)る → 来(こ)ず |
| 문어체 | 글에서 쓰는 격식 있는 표현 | ~ず, ~ねばならない |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 표현 | ~なきゃ, ~ないと |
| 도의적 | 사람으로서 마땅히 해야 할 도리에 관한 | 사과·책임 |
| 필연 | 반드시 그렇게 될 수밖에 없음 | 상황이 그렇게 만들 때 |
| 책임 추궁 | 잘못에 대한 책임을 따져 묻는 것 | 問(と)わずには済(す)まない |
| 예외 「する」 | 「する」의 ず형은 「しず」가 아니라 「せず」 | 勉強(べんきょう)せずには〜 |
📌 문형: ~ずには済まない
✅ 의미
기본 의미
「~ずには済まない」 ＝ ~하지 않고서는 끝낼 수 없다 / ~하지 않으면 안 된다
사회적·도의적 의무(법·관습·상식상 반드시 해야 할 일)나 상황의 필연성(어쩔 수 없이 그렇게 될 수밖에 없음)을 격식 있게 표현하는 N1 고급 문형입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 도의적·사회적 의무 | "~하지 않을 수가 없다" (상식·예의·관습상 당연히 해야 함) | 謝(あやま)らずには済(す)まない… |
| 법적·제도적 책임 | "~하지 않고서는 끝낼 수 없다" (법·규정상 회피 불가) | 賠償(ばいしょう)せずには… |
| 상황적 필연 | 상황의 흐름상 그렇게 할 수밖에 없음을 객관적으로 진술 | 真相(しんそう)を明(あ)かさずには… |
- 화자 의지보다 외부 압력 강조 — "내가 하고 싶은" 것이 아니라 "외부 상황·사회가 강제하는" 의무
- 이중 부정(부정+부정) — 「ず」(부정) + 「済まない」(부정)로 강한 긍정 의무를 나타냄
- 유사 표현 — 「~ないわけにはいかない」「~ずにはいられない」와 차이 주의 (2단계 비교 참고)
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
동사 ない형 어간 + ずには済まない / 「する」 → せずには済まない (예외)📌 핵심: ない형에서 「ない」를 떼고 「ずには済まない」 — 단, 「する」는 「せずには」가 유일한 예외
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 1그룹 동사 (5단동사) | ない형 어간 + ずには済まない | 謝(あやま)る → 謝(あやま)らずには済まない |
| 2그룹 동사 (1단동사) | る 떼고 + ずには済まない | 認(みと)める → 認(みと)めずには済まない |
| 3그룹 する (예외) | する → せずには済まない | 賠償(ばいしょう)する → 賠償(ばいしょう)せずには済まない |
| 3그룹 来(く)る | 来(く)る → 来(こ)ずには済まない | こちらに来(こ)ずには済まない |
| 명사 + する 동사 | 명사 + せずには済まない | 説明(せつめい) → 説明(せつめい)せずには済まない |
🔧 동사 활용 그룹별 ず형 만들기
- 먼저 그룹별 ない형 만드는 방법을 익히고 「ない」를 떼고 「ず」를 붙입니다.
| 그룹 | 규칙 | 예시 |
| 1그룹 (5단동사) |
어미 う단 → あ단 + ず | 払(はら)う → 払(はら)わず / 行(い)く → 行(い)かず |
| む·ぶ·ぬ → ま·ば·な + ず | 読(よ)む → 読(よ)まず / 死(し)ぬ → 死(し)なず | |
| あう → 「わ」 (예외) | 会(あ)う → 会(あ)わず (○) / 会(あ)あず (×) | |
| 2그룹 (1단동사) |
る 떼고 + ず | 食(た)べる → 食(た)べず / 見(み)る → 見(み)ず |
| 3그룹 (변격동사) |
불규칙 ⭐ 「する」는 「せず」 | する → せず / 来(く)る → 来(こ)ず |
⭐ 「する」 예외 깊이 보기
- 「する」 동사는 ず형이 「しず」가 아니라 「せず」이므로 가장 자주 실수하는 부분
- 한자어+する 형태 모두 동일: 説明する → 説明せず, 賠償する → 賠償せず
❌ 자주 하는 실수: 賠償(ばいしょう)しずには済まない
✔ 정답: 賠償(ばいしょう)せずには済まない
📋 빈출 동사 30개 ~ずには済まない 완전 도표
- N1 빈출 동사 30개 — 사전형 → ず형 → ~ずには済まない형까지 한눈에
| 그룹 | 사전형 | ず형 | ~ずには済まない형 | 의미 |
| 1그룹 | 謝(あやま)る | 謝(あやま)らず | 謝(あやま)らずには済まない | 사과하지 않을 수 없다 |
| 1그룹 | 払(はら)う | 払(はら)わず | 払(はら)わずには済まない | 지불하지 않을 수 없다 |
| 1그룹 | 問(と)う | 問(と)わず | 問(と)わずには済まない | 묻지 않을 수 없다 |
| 1그룹 | 明(あ)かす | 明(あ)かさず | 明(あ)かさずには済まない | 밝히지 않을 수 없다 |
| 1그룹 | 行(い)く | 行(い)かず | 行(い)かずには済まない | 가지 않을 수 없다 |
| 1그룹 | 返(かえ)す | 返(かえ)さず | 返(かえ)さずには済まない | 돌려주지 않을 수 없다 |
| 1그룹 | 買(か)う | 買(か)わず | 買(か)わずには済まない | 사지 않을 수 없다 |
| 1그룹 | 書(か)く | 書(か)かず | 書(か)かずには済まない | 쓰지 않을 수 없다 |
| 1그룹 | 話(はな)す | 話(はな)さず | 話(はな)さずには済まない | 말하지 않을 수 없다 |
| 1그룹 | 取(と)る | 取(と)らず | 取(と)らずには済まない | 취하지 않을 수 없다 |
| 1그룹 | 読(よ)む | 読(よ)まず | 読(よ)まずには済まない | 읽지 않을 수 없다 |
| 1그룹 | 負(お)う | 負(お)わず | 負(お)わずには済まない | (책임을) 지지 않을 수 없다 |
| 1그룹 | 渡(わた)す | 渡(わた)さず | 渡(わた)さずには済まない | 건네지 않을 수 없다 |
| 1그룹 | 守(まも)る | 守(まも)らず | 守(まも)らずには済まない | 지키지 않을 수 없다 |
| 1그룹 | 届(とど)く | 届(とど)かず | 届(とど)かずには済まない | 전해지지 않을 수 없다 |
| 2그룹 | 認(みと)める | 認(みと)めず | 認(みと)めずには済まない | 인정하지 않을 수 없다 |
| 2그룹 | 受(う)ける | 受(う)けず | 受(う)けずには済まない | 받지 않을 수 없다 |
| 2그룹 | 答(こた)える | 答(こた)えず | 答(こた)えずには済まない | 대답하지 않을 수 없다 |
| 2그룹 | 届(とど)ける | 届(とど)けず | 届(とど)けずには済まない | 전달하지 않을 수 없다 |
| 2그룹 | 辞(や)める | 辞(や)めず | 辞(や)めずには済まない | 사임하지 않을 수 없다 |
| 2그룹 | 出(で)る | 出(で)ず | 出(で)ずには済まない | 나가지 않을 수 없다 |
| 2그룹 | 考(かんが)える | 考(かんが)えず | 考(かんが)えずには済まない | 생각하지 않을 수 없다 |
| 3그룹 | する | せず | せずには済まない | 하지 않을 수 없다 |
| 3그룹 | 来(く)る | 来(こ)ず | 来(こ)ずには済まない | 오지 않을 수 없다 |
| 3그룹 | 説明(せつめい)する | 説明(せつめい)せず | 説明(せつめい)せずには済まない | 설명하지 않을 수 없다 |
| 3그룹 | 賠償(ばいしょう)する | 賠償(ばいしょう)せず | 賠償(ばいしょう)せずには済まない | 배상하지 않을 수 없다 |
| 3그룹 | 対応(たいおう)する | 対応(たいおう)せず | 対応(たいおう)せずには済まない | 대응하지 않을 수 없다 |
| 3그룹 | 処分(しょぶん)する | 処分(しょぶん)せず | 処分(しょぶん)せずには済まない | 처분하지 않을 수 없다 |
| 3그룹 | 辞職(じしょく)する | 辞職(じしょく)せず | 辞職(じしょく)せずには済まない | 사직하지 않을 수 없다 |
| 3그룹 | 報告(ほうこく)する | 報告(ほうこく)せず | 報告(ほうこく)せずには済まない | 보고하지 않을 수 없다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- これだけの損害(そんがい)を出(だ)した以上(いじょう)、責任(せきにん)を取(と)らずには済まないだろう。
- → 이만큼의 손해를 낸 이상, 책임을 지지 않고서는 끝낼 수 없을 것이다.
- 会社(かいしゃ)に多大(ただい)な迷惑(めいわく)をかけた以上、謝罪(しゃざい)せずには済まない。
- → 회사에 막대한 피해를 끼친 이상, 사죄하지 않고서는 끝낼 수 없다.
- 真相(しんそう)を明(あ)かさずには済まない状況(じょうきょう)に追(お)い込(こ)まれた。
- → 진상을 밝히지 않을 수 없는 상황에 몰렸다.
- 契約違反(けいやくいはん)である以上、賠償金(ばいしょうきん)を払(はら)わずには済まない。
- → 계약 위반인 이상, 배상금을 지불하지 않고서는 끝낼 수 없다.
- この問題(もんだい)については、上司(じょうし)に報告(ほうこく)せずには済まない。
- → 이 문제에 대해서는 상사에게 보고하지 않을 수 없다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 大臣(だいじん)の発言(はつげん)は問題視(もんだいし)され、辞任(じにん)せずには済まない状況(じょうきょう)だ。 | 장관의 발언은 문제시되어, 사임하지 않을 수 없는 상황이다. |
| これほどの不祥事(ふしょうじ)を起(お)こした以上(いじょう)、処分(しょぶん)せずには済まない。 | 이 정도의 불상사를 일으킨 이상, 처분하지 않을 수 없다. |
| 世間(せけん)を騒(さわ)がせた責任(せきにん)を負(お)わずには済まない。 | 세상을 떠들썩하게 만든 책임을 지지 않을 수 없다. |
| 被害者(ひがいしゃ)の遺族(いぞく)に謝罪(しゃざい)せずには済まないだろう。 | 피해자 유족에게 사죄하지 않을 수 없을 것이다. |
| 事実(じじつ)が判明(はんめい)した以上、真相(しんそう)を公表(こうひょう)せずには済まない。 | 사실이 판명된 이상, 진상을 공표하지 않을 수 없다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 損害 | そんがい | 손해 | 명사 |
| 責任 | せきにん | 책임 | 명사 |
| 取る | とる | 취하다, (책임을) 지다 | 1그룹 동사 |
| 迷惑 | めいわく | 민폐, 피해 | 명사·な형용사 |
| 謝罪 | しゃざい | 사죄 | 명사 |
| 真相 | しんそう | 진상 | 명사 |
| 明かす | あかす | 밝히다 | 1그룹 동사 |
| 状況 | じょうきょう | 상황 | 명사 |
| 追い込む | おいこむ | 몰아넣다 | 1그룹 동사 |
| 契約違反 | けいやくいはん | 계약 위반 | 명사 |
| 賠償金 | ばいしょうきん | 배상금 | 명사 |
| 払う | はらう | 지불하다 | 1그룹 동사 |
| 報告 | ほうこく | 보고 | 명사 |
| 大臣 | だいじん | 장관 | 명사 |
| 発言 | はつげん | 발언 | 명사 |
| 問題視 | もんだいし | 문제시 | 명사 |
| 辞任 | じにん | 사임 | 명사 |
| 不祥事 | ふしょうじ | 불상사 | 명사 |
| 処分 | しょぶん | 처분 | 명사 |
| 世間 | せけん | 세상, 사회 | 명사 |
| 騒がす | さわがす | 떠들썩하게 하다 | 1그룹 동사 |
| 負う | おう | 짊어지다 | 1그룹 동사 |
| 被害者 | ひがいしゃ | 피해자 | 명사 |
| 遺族 | いぞく | 유족 | 명사 |
| 判明 | はんめい | 판명 | 명사 |
| 公表 | こうひょう | 공표 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 비즈니스 보고 자리와 기자회견 두 장면을 비교
시나리오 1: 사내 회의 — 트러블 대응 보고
| 화자 | 일본어 |
| 部長(ぶちょう) | 「今回(こんかい)の納期遅(のうきおく)れは、取引先(とりひきさき)に多大(ただい)な迷惑(めいわく)をかけたな。」 |
| 課長(かちょう) | 「はい。先方(せんぽう)に直接(ちょくせつ)伺(うかが)って、謝罪(しゃざい)せずには済まない状況(じょうきょう)です。」 |
| 部長 | 「うむ。違約金(いやくきん)も払(はら)わずには済まないだろう。」 |
| 課長 | 「ご指摘(してき)の通(とお)りです。早急(さっきゅう)に対応(たいおう)いたします。」 |
한국어 번역:
부장: 이번 납기 지연은 거래처에 막대한 피해를 끼쳤군.
과장: 네. 상대 측을 직접 찾아뵙고 사죄하지 않을 수 없는 상황입니다.
부장: 음. 위약금도 지불하지 않을 수 없겠지.
과장: 지적하신 대로입니다. 신속히 대응하겠습니다.
📌 포인트: 비즈니스 격식 자리에서 「~ずには済まない」가 책임·의무를 객관적·격식 있게 전달
시나리오 2: 기자회견 — 책임 추궁
| 화자 | 일본어 |
| 記者(きしゃ) | 「社長(しゃちょう)、今回(こんかい)の不正(ふせい)について、責任(せきにん)を負(お)わずには済まないと思(おも)いますが、いかがですか。」 |
| 社長 | 「ご指摘(してき)の通(とお)りです。私(わたくし)としても、辞任(じにん)せずには済まないと覚悟(かくご)しております。」 |
| 記者 | 「真相(しんそう)を公表(こうひょう)せずには済まないはずですが、いつ明(あ)かされますか。」 |
| 社長 | 「来週(らいしゅう)中(ちゅう)には、全容(ぜんよう)をお伝(つた)えいたします。」 |
한국어 번역:
기자: 사장님, 이번 부정행위에 대해 책임을 지지 않을 수 없다고 생각합니다만, 어떻습니까?
사장: 지적하신 대로입니다. 저로서도 사임하지 않을 수 없다고 각오하고 있습니다.
기자: 진상을 공표하지 않을 수 없을 텐데, 언제 밝히실 것입니까?
사장: 다음 주 중에 전모를 전달드리겠습니다.
📌 포인트: 기자회견·공식 자리에서 「~ずには済まない」가 도의적 책임을 인정하는 격식 있는 표현으로 사용
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능 (뉴스·사과문·공식 문서)
📰 뉴스·보도
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 大臣(だいじん)の暴言(ぼうげん)を受(う)け、辞職(じしょく)せずには済まないとの声(こえ)が高(たか)まっている。 | 장관의 막말을 받아, 사직하지 않을 수 없다는 목소리가 높아지고 있다. |
| 企業(きぎょう)は消費者(しょうひしゃ)に対(たい)し、賠償(ばいしょう)せずには済まない事態(じたい)となった。 | 기업은 소비자에 대해 배상하지 않을 수 없는 사태가 되었다. |
| 不正(ふせい)が発覚(はっかく)した以上(いじょう)、公表(こうひょう)せずには済まないだろう。 | 부정행위가 발각된 이상, 공표하지 않을 수 없을 것이다. |
| 議員(ぎいん)としての立場(たちば)を考(かんが)えれば、説明(せつめい)せずには済まない。 | 의원으로서의 입장을 고려하면, 설명하지 않을 수 없다. |
| 国民(こくみん)の信頼(しんらい)を裏切(うらぎ)った以上、責任(せきにん)を取(と)らずには済まない。 | 국민의 신뢰를 저버린 이상, 책임을 지지 않을 수 없다. |
🙇 사과·책임
| 일본어 | 한국어 해석 |
| これだけの被害(ひがい)を与(あた)えてしまった以上、謝罪(しゃざい)せずには済まない。 | 이만큼의 피해를 끼친 이상, 사죄하지 않을 수 없다. |
| 借(か)りた金(かね)は、いつかは返(かえ)さずには済まない。 | 빌린 돈은 언젠가는 갚지 않을 수 없다. |
| 約束(やくそく)を破(やぶ)った以上、弁解(べんかい)せずには済まない。 | 약속을 깬 이상, 변명하지 않을 수 없다. |
| これだけ世間(せけん)を騒(さわ)がせて、辞任(じにん)せずには済まないだろう。 | 이렇게 세상을 떠들썩하게 했으니 사임하지 않을 수 없을 것이다. |
| この問題(もんだい)については、本人(ほんにん)が直接(ちょくせつ)出(で)てきて説明(せつめい)せずには済まない。 | 이 문제에 대해서는 본인이 직접 나와 설명하지 않을 수 없다. |
📄 공식 문서·계약
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 契約(けいやく)を破棄(はき)した場合(ばあい)、違約金(いやくきん)を支払(しはら)わずには済まない。 | 계약을 파기한 경우, 위약금을 지불하지 않을 수 없다. |
| 法令違反(ほうれいいはん)が認(みと)められた以上、行政処分(ぎょうせいしょぶん)を受(う)けずには済まない。 | 법령 위반이 인정된 이상, 행정 처분을 받지 않을 수 없다. |
| 本件(ほんけん)については、株主総会(かぶぬしそうかい)に報告(ほうこく)せずには済まない。 | 본 건에 대해서는 주주총회에 보고하지 않을 수 없다. |
| 情報漏洩(じょうほうろうえい)があった以上、当局(とうきょく)に届(とど)けずには済まない。 | 정보 누설이 있었던 이상, 당국에 신고하지 않을 수 없다. |
| 重大(じゅうだい)な過失(かしつ)であれば、損害賠償(そんがいばいしょう)を負(お)わずには済まない。 | 중대한 과실이라면 손해배상을 부담하지 않을 수 없다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →