| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~たら最後(さいご) / ~たが最後(さいご) (動詞 た형 + ら/が + 最後) |
| 의미 | 일단 ~하면 (그걸로 끝, 돌이킬 수 없는 부정적 결과) |
| 급수 | JLPT N1 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (접속(앞뒤 단어를 연결하는 방법)은 단순하지만, 뒷문장이 반드시 부정적 결과여야 함) |
JLPT N1 1단계 학습 ~たら最後
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| た형 | 동사의 과거형 (~했다) | 飲(の)む → 飲(の)んだ |
| 最後(さいご) | "마지막"이라는 명사인데, 여기서는 "그걸로 끝"이라는 비유적 의미 | 飲(の)んだら最後 = 마시면 그걸로 끝 |
| たが最後 | 「たら最後」와 의미 거의 같음, 더 격식 있는 표현(문어체) | 始(はじ)めたが最後 |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 표현 | ~たら最後 |
| 문어체 | 글에서 쓰는 격식 있는 표현 | ~たが最後 |
| 부정적 결과 | 화자가 나쁘다고 생각하는 결과 (멈출 수 없음, 끝장 등) | やめられない (못 그만둠) |
| 불가역(不可逆) | 한 번 일어나면 되돌릴 수 없는 상태 | 後戻(あともど)りできない |
| 가정 조건 | "만약 ~하면"이라는 상황을 가정하는 형태 | 怒(おこ)らせたら最後… |
| 강조 표현 | 화자의 감정·판단을 강하게 드러내는 표현 | ~たら最後 (강한 경계심) |
| 1그룹 동사 (5단동사) | 「う/く/す/つ/ぬ/ぶ/む/る」로 끝나는 동사 | 飲(の)む, 怒(おこ)る |
| 2그룹 동사 (1단동사) | 「いる/える」로 끝나는 동사 | 始(はじ)める, 寝(ね)る |
| 3그룹 동사 (변격동사) | 불규칙 동사 (「する」「来(く)る」 같은 특수 동사) | する, 来(く)る |
| 화자 판단 | 말하는 사람의 주관적인 평가·태도 | "이건 큰일이다"라는 인식 |
| 관용 표현 | 두 단어 이상이 결합해 굳어진 표현 | 「たら最後」 = 일단 ~하면 끝장 |
| 경고·주의 | 상대에게 위험을 알리는 화법 | ~たら最後で警告(けいこく)する |
📌 문형: ~たら最後 / ~たが最後
✅ 의미
기본 의미
「~たら最後」 ＝ 일단 ~하면 / 한 번 ~하면 그걸로 끝
"한 번 어떤 일이 일어나면, 그 결과로 반드시 좋지 않은 일이 일어난다"는 의미를 나타냅니다. 뒷문장에는 반드시 부정적·불가역적(돌이킬 수 없는) 결과가 옵니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 의존·중독 | 한 번 시작하면 멈출 수 없음 | このゲームを始(はじ)めたら最後… |
| 실수·실패 | 한 번 실수하면 회복 불가 | あの人(ひと)を怒(おこ)らせたら最後… |
| 경고·금지 | "하지 마라"는 강한 경고 | 秘密(ひみつ)を漏(も)らしたが最後… |
- 뒷문장 고정 패턴 — ~ない / ~てしまう / ~ことになる 등 부정적 결말이 빈출
- 「~たら最後」 — 회화체(일상 대화 표현)에서도 사용 가능
- 「~たが最後」 — 문어체(글에서 쓰는 격식 있는 표현), 문학·기사·논문에 자주 등장
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
동사 た형 + ら最後 / 동사 た형 + が最後📌 핵심: 동사 た형 뒤에 「ら最後」 또는 「が最後」만 붙이면 됨. 명사·형용사에는 붙지 않고 동사 전용입니다.
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 동사 (회화체) | た형 + ら最後 | 飲(の)む → 飲(の)んだら最後 / 始(はじ)める → 始(はじ)めたら最後 |
| 동사 (문어체) | た형 + が最後 | 知(し)る → 知(し)ったが最後 / 怒(おこ)らせる → 怒(おこ)らせたが最後 |
| い형용사 | ✕ 사용 불가 | ※ 동사 전용 표현이므로 사용 안 됨 |
| な형용사·명사 | ✕ 사용 불가 | ※ 동사 전용 표현이므로 사용 안 됨 |
🔧 동사 그룹별 た형 → ~たら最後 만들기
- 먼저 그룹별 た형 만드는 방법을 익히고 「ら最後」 또는 「が最後」를 붙입니다.
| 그룹 | 규칙 | 예시 |
| 1그룹 (5단동사) |
う・つ・る → ったら最後 | 怒(おこ)る → 怒(おこ)ったら最後 / 知(し)る → 知(し)ったら最後 |
| む・ぶ・ぬ → んだら最後 | 飲(の)む → 飲(の)んだら最後 / 遊(あそ)ぶ → 遊(あそ)んだら最後 | |
| く → いたら最後 | 気(き)づく → 気(き)づいたら最後 / 行(い)く → 行(い)ったら最後 (예외) | |
| ぐ → いだら最後 | 嗅(か)ぐ → 嗅(か)いだら最後 | |
| す → したら最後 | 話(はな)す → 話(はな)したら最後 / 漏(も)らす → 漏(も)らしたら最後 | |
| 2그룹 (1단동사) |
る → たら最後 | 始(はじ)める → 始(はじ)めたら最後 / 見(み)る → 見(み)たら最後 |
| 3그룹 (변격동사) |
불규칙 활용 | する → したら最後 / 来(く)る → 来(き)たら最後 |
🚫 뒷문장에 올 수 있는 표현 / 올 수 없는 표현
- 「~たら最後」 뒤에는 반드시 부정적·돌이킬 수 없는 결과가 와야 합니다.
| 유형 | 가능 여부 | 예시 |
| ~ない (불가능·부정) | ✔ 가능 | もう逃(に)げられない。 → 더는 도망갈 수 없다. |
| ~てしまう (의도치 않은 부정 결과) | ✔ 가능 | 全部(ぜんぶ)失(うしな)ってしまう。 → 전부 잃어버리고 만다. |
| ~ことになる (필연적 결말) | ✔ 가능 | クビになることになる。 → 해고당하게 된다. |
| ~ましょう (권유) | ✕ 부자연스러움 | ※ 권유·의지는 어울리지 않음 |
| 긍정적·바람직한 결과 | ✕ 사용 불가 | ※ 「~たら最後」 자체가 부정 결말 전용 |
- このゲームを始(はじ)めたら最後、夜(よる)も眠(ねむ)れなくなる。 → 이 게임을 시작하면 끝장이라, 밤에도 잠을 잘 수 없게 된다.
- あの上司(じょうし)を怒(おこ)らせたら最後、出世(しゅっせ)の道(みち)はない。 → 그 상사를 화나게 하면 끝, 출세 길은 없다.
- 秘密(ひみつ)を彼(かれ)に話(はな)したが最後、すぐに広(ひろ)まってしまう。 → 비밀을 그에게 말하면 끝, 곧장 퍼져버린다.
📋 빈출 동사 20개 ~たら最後 / ~たが最後 완전 도표
- N1 「~たら最後」 빈출 동사 20개 — 사전형 → た형 → ~たら最後형까지 한눈에
| 그룹 | 사전형 | た형 | ~たら最後형 | 의미 |
| 1그룹 | 怒(おこ)らせる | 怒(おこ)らせた | 怒(おこ)らせたら最後 | 화나게 하면 끝 |
| 1그룹 | 知(し)る | 知(し)った | 知(し)ったら最後 | 알면 끝 |
| 1그룹 | 飲(の)む | 飲(の)んだ | 飲(の)んだら最後 | 마시면 끝 |
| 1그룹 | 読(よ)む | 読(よ)んだ | 読(よ)んだら最後 | 읽으면 끝 |
| 1그룹 | 気(き)づく | 気(き)づいた | 気(き)づいたら最後 | 알아채면 끝 |
| 1그룹 | 話(はな)す | 話(はな)した | 話(はな)したら最後 | 말하면 끝 |
| 1그룹 | 漏(も)らす | 漏(も)らした | 漏(も)らしたら最後 | 누설하면 끝 |
| 1그룹 | 触(さわ)る | 触(さわ)った | 触(さわ)ったら最後 | 건드리면 끝 |
| 1그룹 | 捕(つか)まる | 捕(つか)まった | 捕(つか)まったら最後 | 붙잡히면 끝 |
| 1그룹 | 使(つか)う | 使(つか)った | 使(つか)ったら最後 | 사용하면 끝 |
| 1그룹 | 乗(の)る | 乗(の)った | 乗(の)ったら最後 | 타면 끝 |
| 1그룹 | 買(か)う | 買(か)った | 買(か)ったら最後 | 사면 끝 |
| 2그룹 | 始(はじ)める | 始(はじ)めた | 始(はじ)めたら最後 | 시작하면 끝 |
| 2그룹 | 見(み)る | 見(み)た | 見(み)たら最後 | 보면 끝 |
| 2그룹 | 寝(ね)る | 寝(ね)た | 寝(ね)たら最後 | 자면 끝 |
| 2그룹 | 忘(わす)れる | 忘(わす)れた | 忘(わす)れたら最後 | 잊으면 끝 |
| 2그룹 | 出(で)る | 出(で)た | 出(で)たら最後 | 나가면 끝 |
| 2그룹 | 負(ま)ける | 負(ま)けた | 負(ま)けたら最後 | 지면 끝 |
| 3그룹 | する (失敗(しっぱい)する) | した | 失敗(しっぱい)したら最後 | 실패하면 끝 |
| 3그룹 | 来(く)る | 来(き)た | 来(き)たら最後 | 오면 끝 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- このゲームは一度(いちど)始(はじ)めたら最後、徹夜(てつや)するまでやめられない。
- → 이 게임은 한 번 시작하면 끝장이라, 밤을 새울 때까지 그만둘 수 없다.
- あの社長(しゃちょう)を怒(おこ)らせたら最後、二度(にど)と仕事(しごと)はもらえない。
- → 저 사장을 화나게 하면 끝, 두 번 다시 일을 받을 수 없다.
- 彼女(かのじょ)に秘密(ひみつ)を話(はな)したが最後、翌日(よくじつ)には全社(ぜんしゃ)に広(ひろ)まる。
- → 그녀에게 비밀을 말하면 끝, 다음 날에는 회사 전체에 퍼진다.
- この甘(あま)い菓子(かし)を食(た)べたら最後、止(と)まらなくなって全部(ぜんぶ)平(たい)らげてしまう。
- → 이 단 과자를 먹으면 끝, 멈출 수 없어 전부 먹어 치우고 만다.
- その情報(じょうほう)を知(し)ったが最後、もう以前(いぜん)の自分(じぶん)には戻(もど)れない。
- → 그 정보를 알면 끝, 더 이상 이전의 자신으로 돌아갈 수 없다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 彼(かれ)の機嫌(きげん)を損(そこ)ねたら最後、口(くち)を利(き)いてくれなくなる。 | 그의 기분을 상하게 하면 끝, 말도 걸어주지 않게 된다. |
| このサイトに登録(とうろく)したが最後、毎日(まいにち)迷惑(めいわく)メールが届(とど)く。 | 이 사이트에 가입하면 끝, 매일 스팸 메일이 도착한다. |
| このアニメを見(み)始(はじ)めたら最後、最終話(さいしゅうわ)まで止(と)められない。 | 이 애니메이션을 보기 시작하면 끝, 마지막 화까지 멈출 수 없다. |
| うちの犬(いぬ)はおやつの袋(ふくろ)を見(み)たが最後、鳴(な)き止(や)まない。 | 우리 집 개는 간식 봉지를 보면 끝, 짖는 걸 멈추지 않는다. |
| あの上司(じょうし)に目(め)を付(つ)けられたら最後、出世(しゅっせ)の道(みち)は閉(と)ざされる。 | 저 상사에게 찍히면 끝, 출세의 길은 막힌다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 最後 | さいご | 마지막, 끝장 | 명사 |
| 始める | はじめる | 시작하다 | 2그룹 동사 |
| 徹夜 | てつや | 밤샘 | 명사 |
| 怒らせる | おこらせる | 화나게 하다 | 2그룹 동사 |
| 社長 | しゃちょう | 사장 | 명사 |
| 秘密 | ひみつ | 비밀 | 명사 |
| 話す | はなす | 말하다 | 1그룹 동사 |
| 翌日 | よくじつ | 다음 날 | 명사 |
| 広まる | ひろまる | 퍼지다 | 1그룹 동사 |
| 菓子 | かし | 과자 | 명사 |
| 食べる | たべる | 먹다 | 2그룹 동사 |
| 止まる | とまる | 멈추다 (자동사) | 1그룹 동사 |
| 平らげる | たいらげる | 먹어 치우다 | 2그룹 동사 |
| 情報 | じょうほう | 정보 | 명사 |
| 知る | しる | 알다 | 1그룹 동사 |
| 戻る | もどる | 돌아가다 | 1그룹 동사 |
| 機嫌 | きげん | 기분 | 명사 |
| 損ねる | そこねる | 상하게 하다 | 2그룹 동사 |
| 口を利く | くちをきく | 말을 걸다 | 관용 표현 |
| 登録 | とうろく | 등록, 가입 | 명사 |
| 迷惑 | めいわく | 민폐, 스팸 | な형용사/명사 |
| 最終話 | さいしゅうわ | 최종화 | 명사 |
| 袋 | ふくろ | 봉지 | 명사 |
| 鳴き止む | なきやむ | 짖는 것을 멈추다 | 1그룹 동사 |
| 目を付ける | めをつける | 눈여겨보다, 찍다 | 관용 표현 |
| 出世 | しゅっせ | 출세 | 명사 |
| 閉ざす | とざす | 닫다, 막다 | 1그룹 동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 경고 회화와 비즈니스 정중체(공식적이고 정중한 표현) 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구에게 게임 경고
| 화자 | 일본어 |
| A | 「ねえ、この新(あたら)しいゲーム、めっちゃ面白(おもしろ)いらしいよ。」 |
| B | 「やめときな。あれ、始(はじ)めたら最後、何時間(なんじかん)も止(と)まらないって聞(き)いたよ。」 |
| A | 「えっ、そんなにハマるの？」 |
| B | 「うん、田中(たなか)君(くん)もダウンロードしたら最後、試験勉強(しけんべんきょう)できなくなったって。」 |
한국어 번역:
A: 야, 이 새 게임 엄청 재밌대.
B: 그만둬. 그거, 시작하면 끝장이라 몇 시간이고 멈추지 못한다고 들었어.
A: 어, 그렇게 빠지는 거야?
B: 응, 다나카도 다운로드하면 끝장이라 시험공부 못 하게 됐대.
📌 포인트: 친구 간 회화에서 「~たら最後」가 강한 경고를 부드럽게 전달하는 데 자주 사용. 뒷문장은 "못 한다·멈출 수 없다" 등 부정 결과로 고정됨
시나리오 2: 비즈니스 보고 (~たが最後)
| 화자 | 일본어 |
| 部下(ぶか) | 「この情報(じょうほう)、漏(も)らしてもよろしいでしょうか。」 |
| 上司(じょうし) | 「絶対(ぜったい)に駄目(だめ)です。一度(いちど)漏(も)らしたが最後、当社(とうしゃ)の信用(しんよう)は地(ち)に落(お)ちます。」 |
| 部下(ぶか) | 「承知(しょうち)いたしました。厳重(げんじゅう)に管理(かんり)いたします。」 |
한국어 번역:
부하: 이 정보, 흘려도 괜찮을까요?
상사: 절대 안 됩니다. 한 번 새어 나가면 끝, 우리 회사의 신용은 땅에 떨어집니다.
부하: 알겠습니다. 엄중하게 관리하겠습니다.
📌 포인트: 비즈니스 격식체에서는 「~たが最後」가 더 자연스러움. 문어체(글에서 쓰는 격식 있는 표현) 특유의 무게감으로 경고의 강도가 높아짐
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🎮 의존·중독 (게임/SNS/음식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| スマホを触(さわ)ったら最後、一時間(いちじかん)はあっという間(ま)に過(す)ぎる。 | 스마트폰을 만지면 끝, 한 시간은 순식간에 지나간다. |
| このドラマを見始(みはじ)めたら最後、シーズン全部(ぜんぶ)観(み)てしまう。 | 이 드라마를 보기 시작하면 끝, 시즌 전부 다 봐버린다. |
| ポテトチップスは袋(ふくろ)を開(あ)けたら最後、止(と)められない。 | 감자칩은 봉지를 열면 끝, 멈출 수 없다. |
| SNSを開(ひら)いたら最後、寝(ね)る時間(じかん)がどんどん遅(おそ)くなる。 | SNS를 열면 끝, 자는 시간이 점점 늦어진다. |
| タバコは一度(いちど)吸(す)ったら最後、なかなかやめられない。 | 담배는 한 번 피우면 끝, 좀처럼 끊을 수 없다. |
💼 실수·실패 (비즈니스/대인관계)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 大事(だいじ)な客(きゃく)を怒(おこ)らせたが最後、契約(けいやく)は二度(にど)と取(と)れない。 | 중요한 손님을 화나게 하면 끝, 계약은 두 번 다시 따낼 수 없다. |
| 納期(のうき)を一度(いちど)破(やぶ)ったが最後、信用(しんよう)を取(と)り戻(もど)すのは困難(こんなん)だ。 | 납기를 한 번 어기면 끝, 신용을 되찾기는 어렵다. |
| プレゼンで失敗(しっぱい)したら最後、昇進(しょうしん)の話(はなし)は消(き)える。 | 프레젠테이션에서 실패하면 끝, 승진 이야기는 사라진다. |
| 嘘(うそ)をついたが最後、彼(かれ)との友情(ゆうじょう)は終(お)わってしまう。 | 거짓말을 하면 끝, 그와의 우정은 끝나버린다. |
| 機密(きみつ)情報(じょうほう)を社外(しゃがい)に出(だ)したが最後、解雇(かいこ)は免(まぬが)れない。 | 기밀 정보를 사외로 내보내면 끝, 해고는 면할 수 없다. |
⚠️ 규칙위반·범죄 (사회/법)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 違法薬物(いほうやくぶつ)に手(て)を出(だ)したら最後、人生(じんせい)は破滅(はめつ)する。 | 불법 약물에 손을 대면 끝, 인생은 파멸한다. |
| 不正(ふせい)が公(おおやけ)になったが最後、政治家(せいじか)としての将来(しょうらい)はない。 | 부정이 공개되면 끝, 정치인으로서의 미래는 없다. |
| 警察(けいさつ)に捕(つか)まったら最後、前科(ぜんか)が一生(いっしょう)ついて回(まわ)る。 | 경찰에 잡히면 끝, 전과가 평생 따라다닌다. |
| 借金(しゃっきん)を始(はじ)めたら最後、抜(ぬ)け出(だ)せない泥沼(どろぬま)に陥(おちい)る。 | 빚을 지기 시작하면 끝, 빠져나올 수 없는 늪에 빠진다. |
| SNSで暴言(ぼうげん)を投稿(とうこう)したが最後、永遠(えいえん)に記録(きろく)が残(のこ)る。 | SNS에 폭언을 게시하면 끝, 영원히 기록이 남는다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →