| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~てこそはじめて (動詞 て형 + こそ + はじめて) |
| 의미 | ~해야 비로소 / ~하고서야 처음으로 |
| 급수 | JLPT N1 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (접속(앞뒤 단어를 연결하는 방법)은 어렵지 않지만, 격식·필수 조건 뉘앙스를 정확히 잡아야 함) |
JLPT N1 1단계 학습 ~てこそはじめて
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| て형 | 동사를 「て」로 끝나게 변형한 형태(연결형) | 食(た)べる → 食(た)べて |
| こそ | 앞 내용을 강하게 강조하는 조사(다른 것이 아니라 바로 이것) | これこそ本物(ほんもの)だ |
| はじめて | "처음으로 / 비로소"라는 부사(다른 말을 꾸미는 단어) | はじめて気(き)づいた |
| 필수 조건 | 반드시 그 조건이 있어야만 결과가 성립한다는 의미 | 努力(どりょく)してこそ成功(せいこう) |
| 격식체 | 공식적인 자리에서 쓰는 정중하고 무게 있는 표현 | 論文(ろんぶん)・式辞(しきじ) |
| 문어체 | 글에서 주로 쓰는 격식 있는 표현(말보다 글에 어울림) | 論説(ろんせつ)文(ぶん) |
| 관용 표현 | 고정된 형태로 굳어져 쓰이는 표현(통째로 외워야 함) | てこそはじめて~ |
| 주절 | 문장의 중심이 되는 결론 부분(뒤 문장) | ~ことができる / ~と言(い)える |
| 종속절 | 앞에 와서 주절을 받쳐 주는 조건 부분(앞 문장) | 経験(けいけん)してこそ |
| 강조 표현 | 의미를 한층 강하게 만드는 표현(보통보다 더 힘주어 말함) | こそ・はじめて 결합 |
| 당위성 | "마땅히 그래야 한다"는 가치 판단 | ~してこそ意味(いみ)がある |
| 발견・깨달음 | 실제로 경험하고 나서야 알게 되는 것 | 失(うしな)ってはじめてわかる |
| 논설문 | 주장과 근거를 펼치는 글(신문 사설・평론) | 社説(しゃせつ)・コラム |
📌 문형: ~てこそはじめて
✅ 의미
기본 의미
「~てこそはじめて」 ＝ ~해야 비로소 / ~하고서야 처음으로 (~한 뒤에야 결과가 성립)
「こそ」(강조)와 「はじめて」(비로소)가 결합하여 "앞 조건이 반드시 있어야만 뒤 결과가 가능하다"는 강한 필수 조건을 나타내는 격식 표현입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 필수 조건 (반드시 이래야 한다) | "~해야만 비로소 ~할 수 있다" (다른 길은 없음) | 努力(どりょく)してこそはじめて… |
| 당위성 (마땅히 그래야 한다) | "~해야 비로소 의미가 있다" (가치 판단 강조) | 実行(じっこう)してこそはじめて… |
| 발견・깨달음 | "~하고서야 비로소 알게 된다" (경험을 통한 인식) | 失(うしな)ってこそはじめて… |
- 뒷 문장 제약 — 단정문(言える/わかる/可能になる/意味がある) 등 평서 결론이 주로 옴, 명령・권유는 부자연스러움
- 문체 제약 — 격식체・문어체에서 압도적으로 사용, 캐주얼 회화에서는 어색
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
동사 て형 + こそ + はじめて + 주절(결론)
명사 + であってこそ + はじめて + 주절📌 핵심: て형 + こそ + はじめて — 「て」 뒤에 「こそはじめて」를 통째로 붙이는 격식 패턴
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 동사 | て형 + こそはじめて | 努力(どりょく)する → 努力(どりょく)してこそはじめて |
| い형용사 (「い」로 끝나는 형용사) | 어간 + くて + こそはじめて (드묾) | 厳(きび)しい → 厳(きび)しくてこそはじめて |
| な형용사 (「だ/な」를 붙여 쓰는 형용사) | 어간 + であって + こそはじめて | 誠実(せいじつ) → 誠実(せいじつ)であってこそはじめて |
| 명사 | 명사 + であって + こそはじめて | プロ → プロであってこそはじめて |
| 부정형 ("~하지 않다" 형태) | ～なくてこそはじめて (매우 드묾) | 逃(に)げない → 逃(に)げなくてこそはじめて |
🔧 동사 그룹별 て형 → ~てこそはじめて 만들기
- 먼저 그룹별 て형 만드는 방법을 익히고 「こそはじめて」를 붙입니다.
| 그룹 | 규칙 | 예시 |
| 1그룹 (5단동사: 「う/く/す/つ/ぬ/ぶ/む/る」로 끝나는 동사) |
う・つ・る → ってこそはじめて | 戦(たたか)う → 戦(たたか)ってこそはじめて / 持(も)つ → 持(も)ってこそはじめて |
| む・ぶ・ぬ → んでこそはじめて | 学(まな)ぶ → 学(まな)んでこそはじめて / 悩(なや)む → 悩(なや)んでこそはじめて | |
| く → いてこそはじめて | 気(き)づく → 気(き)づいてこそはじめて / 行(い)く → 行(い)ってこそはじめて (예외) | |
| ぐ → いでこそはじめて | 注(そそ)ぐ → 注(そそ)いでこそはじめて | |
| す → してこそはじめて | 果(は)たす → 果(は)たしてこそはじめて | |
| 2그룹 (1단동사: 「いる/える」로 끝나는 동사) |
る → てこそはじめて | 耐(た)える → 耐(た)えてこそはじめて / 信(しん)じる → 信(しん)じてこそはじめて |
| 3그룹 (변격동사: 「する」「来る」 같은 불규칙 동사) |
불규칙 활용 | する → してこそはじめて / 来(く)る → 来(き)てこそはじめて |
🚫 부정형(「~하지 않다」 형태) 「~なくてこそはじめて」
- 매우 드물게 사용됩니다. 보통은 부정 의미를 살리기 위해 다른 표현(「~ないからこそ」 등)을 씁니다.
- 逃(に)げなくてこそはじめて道(みち)が開(ひら)ける。 → 도망치지 않아야 비로소 길이 열린다.
- 諦(あきら)めなくてこそはじめて結果(けっか)が出(で)る。 → 포기하지 않아야 비로소 결과가 나온다.
📋 빈출 동사 30개 ~てこそはじめて 완전 도표
- N1 격식 표현 빈출 동사 30개 — 사전형 → て형 → ~てこそはじめて형까지 한눈에
| 그룹 | 사전형 | て형 | ~てこそはじめて형 | 의미 |
| 3그룹 | 努力(どりょく)する | 努力(どりょく)して | 努力(どりょく)してこそはじめて | 노력하다 |
| 3グ룹 | 経験(けいけん)する | 経験(けいけん)して | 経験(けいけん)してこそはじめて | 경험하다 |
| 3그룹 | 実行(じっこう)する | 実行(じっこう)して | 実行(じっこう)してこそはじめて | 실행하다 |
| 3그룹 | 挑戦(ちょうせん)する | 挑戦(ちょうせん)して | 挑戦(ちょうせん)してこそはじめて | 도전하다 |
| 3그룹 | 理解(りかい)する | 理解(りかい)して | 理解(りかい)してこそはじめて | 이해하다 |
| 3그룹 | 行動(こうどう)する | 行動(こうどう)して | 行動(こうどう)してこそはじめて | 행동하다 |
| 3그룹 | 実践(じっせん)する | 実践(じっせん)して | 実践(じっせん)してこそはじめて | 실천하다 |
| 3그룹 | 完成(かんせい)する | 完成(かんせい)して | 完成(かんせい)してこそはじめて | 완성하다 |
| 3그룹 | 達成(たっせい)する | 達成(たっせい)して | 達成(たっせい)してこそはじめて | 달성하다 |
| 3그룹 | 経過(けいか)する | 経過(けいか)して | 経過(けいか)してこそはじめて | 경과하다 |
| 3그룹 | 勉強(べんきょう)する | 勉強(べんきょう)して | 勉強(べんきょう)してこそはじめて | 공부하다 |
| 3그룹 | 来(く)る | 来(き)て | 来(き)てこそはじめて | 오다 |
| 2그룹 | 耐(た)える | 耐(た)えて | 耐(た)えてこそはじめて | 견디다 |
| 2그룹 | 信(しん)じる | 信(しん)じて | 信(しん)じてこそはじめて | 믿다 |
| 2그룹 | 捨(す)てる | 捨(す)てて | 捨(す)ててこそはじめて | 버리다 |
| 2그룹 | 超(こ)える | 超(こ)えて | 超(こ)えてこそはじめて | 넘어서다 |
| 2그룹 | 乗(の)り越(こ)える | 乗(の)り越(こ)えて | 乗(の)り越(こ)えてこそはじめて | 극복하다 |
| 2그룹 | 受(う)け入(い)れる | 受(う)け入(い)れて | 受(う)け入(い)れてこそはじめて | 받아들이다 |
| 1그룹 | 戦(たたか)う | 戦(たたか)って | 戦(たたか)ってこそはじめて | 싸우다 |
| 1그룹 | 守(まも)る | 守(まも)って | 守(まも)ってこそはじめて | 지키다 |
| 1그룹 | 支(ささ)える | 支(ささ)えて | 支(ささ)えてこそはじめて | 받쳐주다 |
| 1그룹 | 学(まな)ぶ | 学(まな)んで | 学(まな)んでこそはじめて | 배우다 |
| 1그룹 | 悩(なや)む | 悩(なや)んで | 悩(なや)んでこそはじめて | 고민하다 |
| 1그룹 | 果(は)たす | 果(は)たして | 果(は)たしてこそはじめて | 완수하다 |
| 1그룹 | 尽(つ)くす | 尽(つ)くして | 尽(つ)くしてこそはじめて | 다하다 |
| 1그룹 | 気(き)づく | 気(き)づいて | 気(き)づいてこそはじめて | 알아차리다 |
| 1그룹 | 気(き)を配(くば)る | 気(き)を配(くば)って | 気(き)を配(くば)ってこそはじめて | 신경 쓰다 |
| 1그룹 | 失(うしな)う | 失(うしな)って | 失(うしな)ってこそはじめて | 잃다 |
| 1그룹 | 向(む)き合(あ)う | 向(む)き合(あ)って | 向(む)き合(あ)ってこそはじめて | 마주하다 |
| 1그룹 | 築(きず)く | 築(きず)いて | 築(きず)いてこそはじめて | 쌓다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 絶(た)え間(ま)ない努力(どりょく)を続(つづ)けてこそはじめて、真(しん)の成功(せいこう)が手(て)に入(はい)る。
- → 끊임없는 노력을 계속해야 비로소 진정한 성공을 얻을 수 있다.
- 困難(こんなん)を自(みずか)ら乗(の)り越(こ)えてこそはじめて、人(ひと)は強(つよ)くなれる。
- → 어려움을 스스로 극복해야 비로소 사람은 강해질 수 있다.
- 大切(たいせつ)なものを失(うしな)ってこそはじめて、その価値(かち)に気(き)づくものだ。
- → 소중한 것을 잃고 나서야 비로소 그 가치를 깨닫게 되는 법이다.
- 現場(げんば)を経験(けいけん)してこそはじめて、本当(ほんとう)の仕事(しごと)が分(わ)かる。
- → 현장을 경험해야 비로소 진정한 일을 알 수 있다.
- 互(たが)いの違(ちが)いを認(みと)め合(あ)ってこそはじめて、真(しん)の対話(たいわ)が成立(せいりつ)する。
- → 서로의 차이를 인정해야 비로소 진정한 대화가 성립한다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 地道(じみち)な研究(けんきゅう)を積(つ)み重(かさ)ねてこそはじめて、画期的(かっきてき)な発見(はっけん)に至(いた)る。 | 꾸준한 연구를 쌓아 올려야 비로소 획기적인 발견에 이른다. |
| 多(おお)くの失敗(しっぱい)を経(へ)てこそはじめて、人(ひと)は本物(ほんもの)に成長(せいちょう)する。 | 많은 실패를 거쳐야 비로소 사람은 진짜로 성장한다. |
| 規律(きりつ)を守(まも)ってこそはじめて、自由(じゆう)というものは意味(いみ)を持(も)つ。 | 규율을 지켜야 비로소 자유라는 것은 의미를 가진다. |
| 相手(あいて)の立場(たちば)に立(た)ってこそはじめて、真(しん)の理解(りかい)が生(う)まれる。 | 상대의 입장에 서야 비로소 진정한 이해가 생긴다. |
| 責任(せきにん)を果(は)たしてこそはじめて、権利(けんり)を主張(しゅちょう)できる。 | 책임을 다해야 비로소 권리를 주장할 수 있다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 努力 | どりょく | 노력 | 명사 |
| 絶え間ない | たえまない | 끊임없는 | い형용사 |
| 続ける | つづける | 계속하다 | 2그룹 동사 |
| 真の | しんの | 진정한 | 연체사 |
| 成功 | せいこう | 성공 | 명사 |
| 困難 | こんなん | 곤란, 어려움 | 명사・な형용사 |
| 自ら | みずから | 스스로 | 부사 |
| 乗り越える | のりこえる | 극복하다 | 2그룹 동사 |
| 強い | つよい | 강하다 | い형용사 |
| 大切 | たいせつ | 소중함 | な형용사 |
| 失う | うしなう | 잃다 | 1그룹 동사 |
| 価値 | かち | 가치 | 명사 |
| 気づく | きづく | 알아차리다, 깨닫다 | 1그룹 동사 |
| 現場 | げんば | 현장 | 명사 |
| 経験 | けいけん | 경험 | 명사 |
| 本当の | ほんとうの | 진정한 | 연체사 |
| 仕事 | しごと | 일 | 명사 |
| 互いの | たがいの | 서로의 | 연체사 |
| 違い | ちがい | 차이 | 명사 |
| 認め合う | みとめあう | 서로 인정하다 | 1그룹 동사 |
| 対話 | たいわ | 대화 | 명사 |
| 成立 | せいりつ | 성립 | 명사 |
| 地道 | じみち | 꾸준함, 착실함 | な형용사 |
| 研究 | けんきゅう | 연구 | 명사 |
| 積み重ねる | つみかさねる | 쌓아 올리다 | 2그룹 동사 |
| 画期的 | かっきてき | 획기적 | な형용사 |
| 発見 | はっけん | 발견 | 명사 |
| 至る | いたる | 이르다, 도달하다 | 1그룹 동사 |
| 失敗 | しっぱい | 실패 | 명사 |
| 経る | へる | 거치다 | 2그룹 동사 |
| 本物 | ほんもの | 진짜 | 명사 |
| 成長 | せいちょう | 성장 | 명사 |
| 規律 | きりつ | 규율 | 명사 |
| 守る | まもる | 지키다 | 1그룹 동사 |
| 自由 | じゆう | 자유 | 명사・な형용사 |
| 意味 | いみ | 의미 | 명사 |
| 相手 | あいて | 상대 | 명사 |
| 立場 | たちば | 입장 | 명사 |
| 立つ | たつ | 서다 | 1그룹 동사 |
| 理解 | りかい | 이해 | 명사 |
| 生まれる | うまれる | 생기다, 태어나다 | 2그룹 동사 |
| 責任 | せきにん | 책임 | 명사 |
| 果たす | はたす | 완수하다 | 1그룹 동사 |
| 権利 | けんり | 권리 | 명사 |
| 主張 | しゅちょう | 주장 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 비즈니스 면담과 학술 인터뷰 두 장면 — 격식체에서 「~てこそはじめて」가 어떻게 자연스럽게 등장하는지 비교
시나리오 1: 임원 면담 (인재 평가)
| 화자 | 일본어 |
| 役員(やくいん) | 「若手(わかて)の育成(いくせい)についてどうお考(かんが)えですか。」 |
| 部長(ぶちょう) | 「現場(げんば)に出(だ)し、責任(せきにん)を負(お)わせてこそはじめて、本当(ほんとう)の力(ちから)が身(み)につくと存(ぞん)じます。」 |
| 役員(やくいん) | 「失敗(しっぱい)のリスクは。」 |
| 部長(ぶちょう) | 「失敗(しっぱい)を乗(の)り越(こ)えてこそはじめて、真(しん)のリーダーが育(そだ)つと確信(かくしん)しております。」 |
한국어 번역:
임원: 신입 인재 육성에 대해 어떻게 생각하십니까?
부장: 현장에 내보내 책임을 지게 해야 비로소 진정한 능력이 몸에 밴다고 생각합니다.
임원: 실패의 위험은요?
부장: 실패를 극복해야 비로소 진정한 리더가 자란다고 확신하고 있습니다.
📌 포인트: 경영・인재론처럼 가치 판단을 강하게 단정하는 자리에서 「~てこそはじめて」가 무게감 있게 사용됨
시나리오 2: 학술 인터뷰 (연구 회고)
| 화자 | 일본어 |
| 記者(きしゃ) | 「先生(せんせい)の長年(ながねん)の研究(けんきゅう)を振(ふ)り返(かえ)って、いかがですか。」 |
| 教授(きょうじゅ) | 「無数(むすう)の失敗(しっぱい)を重(かさ)ねてこそはじめて、わずかな真理(しんり)に近(ちか)づけるのです。」 |
| 記者(きしゃ) | 「若(わか)い研究者(けんきゅうしゃ)へのメッセージは。」 |
| 教授(きょうじゅ) | 「地道(じみち)な検証(けんしょう)を積(つ)み重(かさ)ねてこそはじめて、新(あたら)しい地平(ちへい)が開(ひら)けると信(しん)じてほしい。」 |
한국어 번역:
기자: 선생님의 오랜 연구를 돌이켜 보시면 어떻습니까?
교수: 무수한 실패를 거듭해야 비로소 작은 진리에 가까워질 수 있는 것입니다.
기자: 젊은 연구자에게 보내는 메시지는?
교수: 꾸준한 검증을 쌓아 올려야 비로소 새로운 지평이 열린다는 것을 믿어 주기 바랍니다.
📌 포인트: 학술・언론 인터뷰에서는 「~てこそはじめて」가 "이것 외에 다른 길은 없다"는 강한 단언으로 자주 등장
🎁 상황별 보너스 예문
- 격식 자리(논문・사설・연설)에서 즉시 응용 가능한 격조 있는 예문
📜 격식・식사(式辞)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 皆様(みなさま)のお力添(ちからぞ)えがあってこそはじめて、本日(ほんじつ)の式典(しきてん)が実現(じつげん)いたしました。 | 여러분의 도움이 있어야만 비로소 오늘의 식전이 실현되었습니다. |
| 困難(こんなん)を共(とも)に乗(の)り越(こ)えてこそはじめて、組織(そしき)は真(しん)の絆(きずな)を得(え)る。 | 어려움을 함께 극복해야 비로소 조직은 진정한 유대를 얻는다. |
| 伝統(でんとう)を尊(とうと)んでこそはじめて、新(あたら)しい時代(じだい)の扉(とびら)が開(ひら)かれる。 | 전통을 존중해야 비로소 새로운 시대의 문이 열린다. |
| 先人(せんじん)の知恵(ちえ)に学(まな)んでこそはじめて、明日(あす)への道(みち)が見(み)えてまいります。 | 선인의 지혜를 배워야 비로소 내일로 가는 길이 보입니다. |
| 志(こころざし)を高(たか)く持(も)ち続(つづ)けてこそはじめて、人(ひと)は真(しん)の幸(しあわ)せに至(いた)る。 | 뜻을 높이 지속해야 비로소 사람은 진정한 행복에 이른다. |
📰 신문 사설・논설문
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 国民(こくみん)一人(ひとり)ひとりが政治(せいじ)に関心(かんしん)を持(も)ってこそはじめて、民主主義(みんしゅしゅぎ)は機能(きのう)する。 | 국민 한 사람 한 사람이 정치에 관심을 가져야 비로소 민주주의는 기능한다. |
| 情報(じょうほう)を批判的(ひはんてき)に吟味(ぎんみ)してこそはじめて、真(しん)の理解(りかい)が成(な)り立(た)つ。 | 정보를 비판적으로 음미해야 비로소 진정한 이해가 성립한다. |
| 少数派(しょうすうは)の声(こえ)に耳(みみ)を傾(かたむ)けてこそはじめて、社会(しゃかい)は真(しん)に成熟(せいじゅく)する。 | 소수파의 목소리에 귀를 기울여야 비로소 사회는 진정 성숙한다. |
| 過去(かこ)の過(あやま)ちと向(む)き合(あ)ってこそはじめて、未来(みらい)への信頼(しんらい)が築(きず)かれる。 | 과거의 잘못과 마주해야 비로소 미래에 대한 신뢰가 쌓인다. |
| 弱者(じゃくしゃ)に手(て)を差(さ)し伸(の)べてこそはじめて、社会(しゃかい)は真(しん)に豊(ゆた)かと言(い)える。 | 약자에게 손을 내밀어야 비로소 사회는 진정 풍요롭다고 말할 수 있다. |
🎤 연설・스피치
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 理想(りそう)を語(かた)るだけでなく、行動(こうどう)に移(うつ)してこそはじめて、変革(へんかく)は実現(じつげん)する。 | 이상을 말하기만 할 게 아니라 행동으로 옮겨야 비로소 변혁은 실현된다. |
| 自(みずか)らの弱(よわ)さを認(みと)めてこそはじめて、人(ひと)は真(しん)に強(つよ)くなれる。 | 자신의 약함을 인정해야 비로소 사람은 진정 강해질 수 있다. |
| 他者(たしゃ)に尽(つ)くしてこそはじめて、自分(じぶん)の存在意義(そんざいいぎ)が見(み)えてくる。 | 타인을 위해 헌신해야 비로소 자신의 존재 의의가 보이기 시작한다. |
| 夢(ゆめ)を諦(あきら)めずに歩(あゆ)み続(つづ)けてこそはじめて、扉(とびら)は開(ひら)かれる。 | 꿈을 포기하지 않고 계속 걸어가야 비로소 문은 열린다. |
| 命(いのち)の尊(とうと)さを知(し)ってこそはじめて、平和(へいわ)の意味(いみ)を理解(りかい)できる。 | 생명의 소중함을 알아야 비로소 평화의 의미를 이해할 수 있다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →