| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~てもどうなるものでもない (動詞 て형 + もどうなるものでもない) |
| 의미 | ~해도 어쩔 수 없다 / ~해 봤자 소용없다 / ~해도 달라질 게 없다 |
| 급수 | JLPT N1 (격식 체념·역접 표현) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★★★ (접속은 단순하지만 의미와 어순(말 순서)이 복잡, 회화에서도 사용) |
JLPT N1 1단계 학습 ~てもどうなるものでもない
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| て형 | 동사를 「て」로 끝나는 형태로 바꾼 모양 | 悩(なや)む → 悩(なや)んで |
| 접속 | 앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지 | て형 + もどうなるものでもない |
| ~ても | "~해도"라는 역접(앞과 반대되는 결과를 이끄는) 조건 | いくら泣(な)いても |
| どうなる | "어떻게 되다, 어찌 되다"라는 결과 의문 | これからどうなる？ |
| もの | 여기서는 추상적인 "일·것·사정"을 가리키는 형식명사(실질 의미가 약한 명사) | ~するものではない (~할 것이 아니다) |
| ~ものでもない | "~할 만한 일도 아니다, ~하기 적절하지 않다"는 부드러운 부정 판단 | 褒(ほ)められたものでもない |
| 체념 표현 | "어떻게 해도 결과가 달라지지 않는다"는 받아들임의 표현 | 仕方(しかた)がない, ~ても始(はじ)まらない |
| 역접 조건 | 앞 조건이 성립해도 예상과 반대 결과가 이어지는 관계 | ~ても(앞)〜ない(뒤) |
| 문어체 | 글에서 쓰는 격식 있는 표현. 회화에서도 사용 가능 | ~たところで, ~ても始まらない |
| 회화체 | 일상 대화에서 자연스럽게 쓰는 표현 | ~てもしょうがない |
| 강조 부사 | "아무리·이제 와서" 등 의미를 강조하는 부사 | いくら, 今(いま)さら, どんなに |
| 1그룹 동사 (5단동사) | 「う/く/す/つ/ぬ/ぶ/む/る」로 끝나는 동사 | 悩(なや)む, 焦(あせ)る |
| 2그룹 동사 (1단동사) | 「いる/える」로 끝나는 동사 | 考(かんが)える, 後悔(こうかい)する |
| 3그룹 동사 (변격동사) | 불규칙 동사 (「する」「来(く)る」) | 心配(しんぱい)する |
| 「~ても始まらない」 | "~해도 시작되지 않는다 = 소용없다"는 유사 격식 체념 표현 | 悔(く)やんでも始(はじ)まらない |
| 「~たところで」 | "~한들·~해 봤자" 헛수고 의미의 가정 양보 표현 | 今(いま)さら謝(あやま)ったところで |
📌 문형: ~てもどうなるものでもない
✅ 의미
기본 의미
「~てもどうなるものでもない」 ＝ ~해도 어쩔 수 없다 / ~해 봤자 달라질 게 없다 / ~한다고 해결될 일이 아니다
"그 행위를 해도 사태가 바뀌지 않는다"는 격식 있는 체념·무익함 표현으로, 노력해도 효과가 없는 상황에서 사용합니다. 「~ても始(はじ)まらない」「~たところで〜ない」와 함께 N1 빈출 체념 표현입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 체념・무익함 | "~해도 소용없다, 결과가 바뀌지 않는다" | 今(いま)さら後悔(こうかい)してもどうなるものでもない。 |
| 위로・설득 | "걱정한들 해결되지 않으니 그만하자"는 상대를 다독이는 뉘앙스 | 心配(しんぱい)してもどうなるものでもないよ。 |
| 자기 설득 | "내가 화를 내봤자 달라지지 않는다"는 화자 자신의 다독임 | 怒(おこ)ってもどうなるものでもないと自分(じぶん)に言(い)い聞(き)かせた。 |
- 전제 — 이미 발생한 일이나 바꿀 수 없는 상황에 대한 감정·행동을 부정
- 결합 부사 — 今(いま)さら / いくら / どんなに와 함께 자주 사용
- 강하지 않은 부정 — "절대 안 된다"가 아니라 "실효가 없다"는 부드러운 무익함 판단
- 대치 가능 표현 — 「~ても始まらない」 / 「~たところで〜ない」 / 「~ても仕方(しかた)がない」
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
동사 て형 + もどうなるものでもない / い형용사 어간 + くてもどうなるものでもない / な형용사・명사 + でもどうなるものでもない📌 핵심: 「~ても」 + 「どうなるものでもない」 — "~해도" 뒤에 "어떻게 될 일이 아니다"를 통째로 붙임. 「もの」는 추상적인 "일"의 의미
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 동사 | て형 + もどうなるものでもない | 悩(なや)む → 悩(なや)んでもどうなるものでもない / 考(かんが)える → 考(かんが)えてもどうなるものでもない |
| い형용사 | 어간 + くてもどうなるものでもない | 厳(きび)しい → 厳(きび)しくてもどうなるものでもない |
| な형용사 | 어간 + でもどうなるものでもない | 不安(ふあん) → 不安(ふあん)でもどうなるものでもない |
| 명사 | 명사 + でもどうなるものでもない | 愚痴(ぐち) → 愚痴(ぐち)でもどうなるものでもない |
| 부정형 | ～なくてもどうなるものでもない | 急(いそ)がない → 急(いそ)がなくてもどうなるものでもない |
🔧 동사 그룹별 て형 → ~てもどうなるものでもない 만들기
- 먼저 그룹별 て형 만드는 법을 익히고 「もどうなるものでもない」를 붙입니다.
| 그룹 | 규칙 | 예시 |
| 1그룹 (5단동사) |
う・つ・る → ってもどうなるものでもない | 怒(おこ)る → 怒(おこ)ってもどうなるものでもない |
| む・ぶ・ぬ → んでもどうなるものでもない | 悩(なや)む → 悩(なや)んでもどうなるものでもない | |
| く → いてもどうなるものでもない | 泣(な)く → 泣(な)いてもどうなるものでもない | |
| ぐ → いでもどうなるものでもない | 急(いそ)ぐ → 急(いそ)いでもどうなるものでもない | |
| す → してもどうなるものでもない | 探(さが)す → 探(さが)してもどうなるものでもない | |
| 2그룹 (1단동사) |
る → てもどうなるものでもない | 考(かんが)える → 考(かんが)えてもどうなるものでもない / 怖(こわ)がる → 怖(こわ)がってもどうなるものでもない |
| 3그룹 (변격동사) |
불규칙 활용 | 後悔(こうかい)する → 後悔(こうかい)してもどうなるものでもない / 来(く)る → 来(き)てもどうなるものでもない |
🎯 자주 동반되는 강조 부사 정리
- 「~てもどうなるものでもない」는 강조 부사와 함께 쓰일 때 의미가 더 명확해집니다
| 부사 | 의미 | 예문 |
| 今(いま)さら | 이제 와서 | 今(いま)さら謝(あやま)ってもどうなるものでもない。 |
| いくら | 아무리 | いくら考(かんが)えてもどうなるものでもない。 |
| どんなに | 아무리 | どんなに焦(あせ)ってもどうなるものでもない。 |
| そんなに | 그렇게(까지) | そんなに心配(しんぱい)してもどうなるものでもないよ。 |
| いつまでも | 언제까지나 | いつまでも悔(く)やんでもどうなるものでもない。 |
📋 빈출 동사 25개 ~てもどうなるものでもない 완전 도표
- 심리・감정・후회 관련 빈출 동사 25개 — 사전형 → て형 → ~てもどうなるものでもない형까지
| 그룹 | 사전형 | て형 | ~てもどうなるものでもない형 | 의미 |
| 1그룹 | 悩(なや)む | 悩(なや)んで | 悩(なや)んでもどうなるものでもない | 고민해 봤자 소용없다 |
| 1그룹 | 焦(あせ)る | 焦(あせ)って | 焦(あせ)ってもどうなるものでもない | 초조해해 봤자 소용없다 |
| 1그룹 | 怒(おこ)る | 怒(おこ)って | 怒(おこ)ってもどうなるものでもない | 화내 봤자 소용없다 |
| 1그룹 | 泣(な)く | 泣(な)いて | 泣(な)いてもどうなるものでもない | 울어 봤자 소용없다 |
| 1그룹 | 悔(く)やむ | 悔(く)やんで | 悔(く)やんでもどうなるものでもない | 후회해 봤자 소용없다 |
| 1그룹 | 急(いそ)ぐ | 急(いそ)いで | 急(いそ)いでもどうなるものでもない | 서둘러도 소용없다 |
| 1그룹 | 頑張(がんば)る | 頑張(がんば)って | 頑張(がんば)ってもどうなるものでもない | 애써 봤자 소용없다 |
| 1그룹 | 探(さが)す | 探(さが)して | 探(さが)してもどうなるものでもない | 찾아봐도 소용없다 |
| 1그룹 | 騒(さわ)ぐ | 騒(さわ)いで | 騒(さわ)いでもどうなるものでもない | 소란 피워도 소용없다 |
| 1그룹 | 頼(たの)む | 頼(たの)んで | 頼(たの)んでもどうなるものでもない | 부탁해 봤자 소용없다 |
| 1그룹 | 頑(かたく)なる | 頑(かたく)なって | 頑(かたく)なってもどうなるものでもない | 고집부려 봤자 소용없다 |
| 1그룹 | 叫(さけ)ぶ | 叫(さけ)んで | 叫(さけ)んでもどうなるものでもない | 소리쳐 봤자 소용없다 |
| 1그룹 | 怒鳴(どな)る | 怒鳴(どな)って | 怒鳴(どな)ってもどうなるものでもない | 호통쳐 봤자 소용없다 |
| 1그룹 | 謝(あやま)る | 謝(あやま)って | 謝(あやま)ってもどうなるものでもない | 사과해 봤자 소용없다 |
| 1그룹 | 愚痴(ぐち)る | 愚痴(ぐち)って | 愚痴(ぐち)ってもどうなるものでもない | 투덜대도 소용없다 |
| 2그룹 | 考(かんが)える | 考(かんが)えて | 考(かんが)えてもどうなるものでもない | 생각해 봤자 소용없다 |
| 2그룹 | 怖(こわ)がる | 怖(こわ)がって | 怖(こわ)がってもどうなるものでもない | 두려워해 봤자 소용없다 |
| 2그룹 | 嘆(なげ)く | 嘆(なげ)いて | 嘆(なげ)いてもどうなるものでもない | 한탄해 봤자 소용없다 |
| 2그룹 | 逃(に)げる | 逃(に)げて | 逃(に)げてもどうなるものでもない | 도망쳐 봤자 소용없다 |
| 2그룹 | 恐(おそ)れる | 恐(おそ)れて | 恐(おそ)れてもどうなるものでもない | 두려워해 봤자 소용없다 |
| 2그룹 | 責(せ)める | 責(せ)めて | 責(せ)めてもどうなるものでもない | 탓해 봤자 소용없다 |
| 2그룹 | 訴(うった)える | 訴(うった)えて | 訴(うった)えてもどうなるものでもない | 호소해 봤자 소용없다 |
| 3그룹 | 後悔(こうかい)する | 後悔(こうかい)して | 後悔(こうかい)してもどうなるものでもない | 후회해도 소용없다 |
| 3그룹 | 心配(しんぱい)する | 心配(しんぱい)して | 心配(しんぱい)してもどうなるものでもない | 걱정해 봤자 소용없다 |
| 3그룹 | 反省(はんせい)する | 反省(はんせい)して | 反省(はんせい)してもどうなるものでもない | 반성해 봤자 소용없다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 今(いま)さら後悔(こうかい)してもどうなるものでもない。
- → 이제 와서 후회해 봤자 어쩔 수 없다.
- いくら悩(なや)んでもどうなるものでもないから、前(まえ)を向(む)こう。
- → 아무리 고민해도 달라질 게 없으니 앞을 보자.
- 過(す)ぎたことを嘆(なげ)いてもどうなるものでもない。
- → 지난 일을 한탄해 봤자 소용없다.
- そんなに焦(あせ)ってもどうなるものでもないよ、落(お)ち着(つ)こう。
- → 그렇게 초조해해 봤자 어쩔 수 없어, 진정하자.
- 部下(ぶか)を責(せ)めてもどうなるものでもない。
- → 부하를 탓해 봤자 해결될 일이 아니다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 今(いま)さら謝(あやま)ってもどうなるものでもないが、せめて気持(きも)ちは伝(つた)えたい。 | 이제 와서 사과해 봤자 어쩔 수 없지만, 적어도 마음만은 전하고 싶다. |
| 過去(かこ)の失敗(しっぱい)を悔(く)やんでもどうなるものでもない。 | 과거의 실패를 후회해 봤자 어쩔 수 없다. |
| 不安(ふあん)でもどうなるものでもないので、まず行動(こうどう)してみよう。 | 불안해해 봤자 달라질 게 없으니 일단 행동해 보자. |
| 他人(たにん)をうらやんでもどうなるものでもない。 | 남을 부러워해 봤자 소용없다. |
| いつまでも泣(な)いてもどうなるものでもないから、もう一度(いちど)立(た)ち上(あ)がろう。 | 언제까지나 울어 봤자 어쩔 수 없으니 다시 한 번 일어서자. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 今さら | いまさら | 이제 와서 | 부사 |
| 後悔 | こうかい | 후회 | 명사/する동사 |
| 悩む | なやむ | 고민하다 | 1그룹 동사 |
| 嘆く | なげく | 한탄하다 | 1그룹 동사 |
| 焦る | あせる | 초조해하다 | 1그룹 동사 |
| 落ち着く | おちつく | 진정되다 | 1그룹 동사 |
| 責める | せめる | 탓하다, 비난하다 | 2그룹 동사 |
| 部下 | ぶか | 부하 | 명사 |
| 謝る | あやまる | 사과하다 | 1그룹 동사 |
| 気持ち | きもち | 마음, 기분 | 명사 |
| 伝える | つたえる | 전하다 | 2그룹 동사 |
| 過去 | かこ | 과거 | 명사 |
| 失敗 | しっぱい | 실패 | 명사/する동사 |
| 悔やむ | くやむ | 후회하다 | 1그룹 동사 |
| 不安 | ふあん | 불안 | な형용사/명사 |
| 行動 | こうどう | 행동 | 명사/する동사 |
| 他人 | たにん | 남, 타인 | 명사 |
| 羨む | うらやむ | 부러워하다 | 1그룹 동사 |
| 泣く | なく | 울다 | 1그룹 동사 |
| 立ち上がる | たちあがる | 일어서다 | 1그룹 동사 |
| 心配 | しんぱい | 걱정 | 명사/する동사 |
| 前を向く | まえをむく | 앞을 보다, 긍정적이 되다 | 관용구 |
| 愚痴 | ぐち | 푸념 | 명사 |
| 頑張る | がんばる | 분발하다 | 1그룹 동사 |
| 反省 | はんせい | 반성 | 명사/する동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 위로 장면과 비즈니스 위기 대응 두 장면을 비교 — 회화에서도 사용되지만 격식 있는 톤
시나리오 1: 친구 위로 (반말 + 격식 표현 혼용)
| 화자 | 일본어 |
| A (落(お)ち込(こ)んでいる) | 「やっぱり、あの時(とき)違(ちが)う選択(せんたく)をしていれば…。」 |
| B (慰(なぐさ)める) | 「今(いま)さら悔(く)やんでもどうなるものでもないよ。前(まえ)に進(すす)もう。」 |
| A | 「そうだよね…でも、つい考(かんが)えちゃう。」 |
| B | 「いくら考(かんが)えてもどうなるものでもない。今(いま)できることをやろう。」 |
한국어 번역:
A: 역시, 그때 다른 선택을 했더라면…
B: 이제 와서 후회해 봤자 어쩔 수 없어. 앞으로 나아가자.
A: 그렇긴 한데… 자꾸 생각나.
B: 아무리 생각해 봤자 달라질 게 없어. 지금 할 수 있는 걸 하자.
📌 포인트: 친구 사이의 반말 대화에서도 위로의 무게감을 더하기 위해 격식 표현을 끼워 사용. 「今(いま)さら」「いくら」 등 부사와 결합해 체념 뉘앙스를 강조
시나리오 2: 비즈니스 위기 대응 회의
| 화자 | 일본어 |
| 部長(ぶちょう) | 「クレームが急増(きゅうぞう)しています。担当(たんとう)者(しゃ)を責(せ)めてもどうなるものでもありません。」 |
| 課長(かちょう) | 「おっしゃる通(とお)りです。今(いま)さら原因(げんいん)を追及(ついきゅう)してもどうなるものでもないので、まず対応策(たいおうさく)を。」 |
| 部長(ぶちょう) | 「同(どう)感(かん)です。まずは顧客(こきゃく)対応(たいおう)を最優先(さいゆうせん)で進(すす)めましょう。」 |
| 課長(かちょう) | 「承知(しょうち)しました。再発(さいはつ)防止(ぼうし)策(さく)も並行(へいこう)して検討(けんとう)致(いた)します。」 |
한국어 번역:
부장: 클레임이 급증하고 있습니다. 담당자를 탓해 봤자 어쩔 수 없습니다.
과장: 말씀하신 대로입니다. 이제 와서 원인을 추궁해 봤자 달라질 게 없으니 먼저 대응책을.
부장: 동감입니다. 우선은 고객 대응을 최우선으로 진행합시다.
과장: 알겠습니다. 재발 방지책도 병행해 검토하겠습니다.
📌 포인트: 비즈니스 위기 대응에서 "책임 추궁보다 해결책"이라는 분위기를 조성. 「~てもどうなるものでもありません」 형태로 격식 ↑
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능 — 인생사/비즈니스/감정 3대 무대
🌱 인생사・철학
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 人(ひと)と比(くら)べてもどうなるものでもない。 | 남과 비교해 봤자 달라질 게 없다. |
| 過去(かこ)を悔(く)やんでもどうなるものでもない。 | 과거를 후회해 봤자 어쩔 수 없다. |
| 運命(うんめい)を嘆(なげ)いてもどうなるものでもない。 | 운명을 한탄해 봤자 소용없다. |
| いつまでも引(ひ)きずってもどうなるものでもない。 | 언제까지나 끌고 가 봤자 달라질 게 없다. |
| 理屈(りくつ)を並(なら)べてもどうなるものでもない。 | 이치를 늘어놔 봤자 어쩔 수 없다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 納期(のうき)を過(す)ぎてしまった以上(いじょう)、焦(あせ)ってもどうなるものでもない。 | 납기를 넘긴 이상 초조해해 봤자 달라질 게 없다. |
| 担当(たんとう)者(しゃ)を責(せ)めてもどうなるものでもありません。 | 담당자를 탓해 봤자 어쩔 수 없습니다. |
| 今(いま)さら方針(ほうしん)を変(か)えてもどうなるものでもない。 | 이제 와서 방침을 바꿔 봤자 소용없다. |
| 不平(ふへい)不満(ふまん)を口(くち)にしてもどうなるものでもない。 | 불평불만을 입에 담아 봤자 달라질 게 없다. |
| 市場(しじょう)の動向(どうこう)を嘆(なげ)いてもどうなるものでもない。 | 시장 동향을 한탄해 봤자 어쩔 수 없다. |
😢 감정・심리
| 일본어 | 한국어 해석 |
| そんなに怒(おこ)ってもどうなるものでもないでしょう。 | 그렇게 화내 봤자 달라질 게 없잖아요. |
| 悲(かな)しんでもどうなるものでもないと分(わ)かっていても、涙(なみだ)が出(で)る。 | 슬퍼해도 어쩔 수 없다는 걸 알지만 눈물이 난다. |
| 不安(ふあん)でもどうなるものでもないので、まず動(うご)き出(だ)そう。 | 불안해 봤자 달라질 게 없으니 일단 움직여 보자. |
| どんなに恨(うら)んでもどうなるものでもない。 | 아무리 원망해 봤자 소용없다. |
| これ以上(いじょう)反省(はんせい)してもどうなるものでもない、次(つぎ)に進(すす)もう。 | 더 이상 반성해 봤자 어쩔 수 없으니 다음으로 나아가자. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →