| 문형 | 名詞 + であろうと |
| 의미 | ~이든 / ~일지라도 |
| 급수 | JLPT N1 (상급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★★★ |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 |
쉬운 풀이 |
예시 |
| 호응 | 앞말과 뒷말이 짝을 이루어 쓰임 | 今一(いまいち) + ない |
| 부분 부정 | 전부가 아니라 일부만 아니라고 함 | 今一(いまいち)~ない |
| 양보 | 그렇다 해도 소용없음 | ~であろうと |
| 비난 | 나무라는 결 | ~ともあろうものが |
| 보통형 | 정중하지 않은 기본 꼴 | 行(い)く · 行(い)った |
📌 문형
명사 + であろうと
접속 — 명사
✅ 의미
'~이든', '~일지라도'라는 의미를 나타내는 격식있는 강한 양보 표현입니다. であれ나 であろうが와 비슷하지만, 약간 더 문어적이고 객관적인 뉘앙스를 가집니다. 어떤 조건이나 상황이든 결과가 변하지 않음을 강조하며, 주로 격식있는 문맥에서 사용됩니다.
| 품사 |
접속 방법 |
예 |
| 명사 + であろうと | 誰(だれ) + であろうと | 誰であろうと |
| 짝을 이루면 | ~であろうと~であろうと | 「~이든 ~이든」 |
| 의문사와 | 誰(だれ) · 何(なに) · どこ + であろうと | 「누구든·무엇이든」 |
| 비슷한 말 | ~であれ · ~だろうと | 「であれ」가 더 굳은 문어체 |
| 참고 | 뒤에 달라지지 않는 일이 온다 | 양보 |
짚어 둘 것
✅ 예문 (목록형)
誰(だれ)であろうと、法律(ほうりつ)の前(まえ)では平等(びょうどう)です。
누구든, 법 앞에서는 평등합니다. — 법적 원칙을 설명할 때
법의 평등 원칙을 강조하는 객관적 진술입니다.
何(なに)があろうと、この計画(けいかく)は実行(じっこう)されます。
무슨 일이 있든, 이 계획은 실행됩니다. — 공식 계획을 발표할 때
계획 실행의 확고함을 객관적으로 진술합니다.
いかなる理由(りゆう)であろうと、暴力(ぼうりょく)は許(ゆる)されない。
어떤 이유든, 폭력은 용서받을 수 없다. — 보편적 가치를 선언할 때
예외 없는 보편적 원칙을 강조합니다.
どこへ行(い)こうと、真実(しんじつ)は変(か)わらない。
어디를 가든, 진실은 변하지 않는다. — 진리나 원칙을 논할 때
장소에 무관한 진실의 불변성을 나타냅니다.
相手(あいて)が誰(だれ)であろうと、最善(さいぜん)を尽(つ)くすべきだ。
상대가 누구든, 최선을 다해야 한다. — 행동 원칙을 제시할 때
상대에 관계없는 보편적 태도를 제시합니다.
どんなに困難(こんなん)であろうと、挑戦(ちょうせん)する価値(かち)はある。
아무리 어렵든, 도전할 가치는 있다. — 도전의 가치를 논할 때
난이도와 무관한 가치를 객관적으로 진술합니다.
結果(けっか)がどうであろうと、後悔(こうかい)はしません。
결과가 어떻든, 후회하지 않겠습니다. — 결정에 대한 확신을 표현할 때
결과에 무관한 확고한 태도를 표명합니다.
どれほど時間(じかん)がかかろうと、完成(かんせい)させなければならない。
아무리 시간이 걸리든, 완성시켜야 한다. — 프로젝트 완수 의무를 말할 때
시간과 무관한 의무를 강조합니다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 |
한국어 해석 |
| 誰(だれ)であろうと、法律(ほうりつ)の前(まえ)では平等(びょうどう)です。 | 누구든, 법 앞에서는 평등합니다. |
| 何(なに)があろうと、この計画(けいかく)は実行(じっこう)されます。 | 무슨 일이 있든, 이 계획은 실행됩니다. |
| いかなる理由(りゆう)であろうと、暴力(ぼうりょく)は許(ゆる)されない。 | 어떤 이유든, 폭력은 용서받을 수 없다. |
| どこへ行(い)こうと、真実(しんじつ)は変(か)わらない。 | 어디를 가든, 진실은 변하지 않는다. |
| 相手(あいて)が誰(だれ)であろうと、最善(さいぜん)を尽(つ)くすべきだ。 | 상대가 누구든, 최선을 다해야 한다. |
| どんなに困難(こんなん)であろうと、挑戦(ちょうせん)する価値(かち)はある。 | 아무리 어렵든, 도전할 가치는 있다. |
| 結果(けっか)がどうであろうと、後悔(こうかい)はしません。 | 결과가 어떻든, 후회하지 않겠습니다. |
| どれほど時間(じかん)がかかろうと、完成(かんせい)させなければならない。 | 아무리 시간이 걸리든, 완성시켜야 한다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 |
발음 |
의미 |
품사 |
| 今一 | いまいち | 조금 부족함 | 부사 |
| 物足りない | ものたりない | 부족하다 | い형용사 |
| 済む | すむ | 끝나다 | 동사 |
| 問題 | もんだい | 문제 | 명사 |
| 責任 | せきにん | 책임 | 명사 |
| 謝罪 | しゃざい | 사죄 | 명사 |
| 立場 | たちば | 입장 | 명사 |
| 批判 | ひはん | 비판 | 명사 |
| 結果 | けっか | 결과 | 명사 |
| 評価 | ひょうか | 평가 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
장면 1 — 시나리오 1: 회사 임원회의
- 社長 「「相手(あいて)が大手企業(おおてきぎょう)であろうと、当社(とうしゃ)の方針(ほうしん)は曲(ま)げない。」」
상대가 대기업이라 하더라도 우리 회사의 방침은 굽히지 않는다.
- 役員 「「おっしゃる通(とお)りです。いかなる圧力(あつりょく)であろうと、品質(ひんしつ)を犠牲(ぎせい)にはできません。」」
말씀하신 대로입니다. 어떠한 압력이라 하더라도 품질을 희생할 수는 없습니다.
- 社長 「「どんな状況(じょうきょう)であろうと、お客様第一(きゃくさまだいいち)の理念(りねん)を貫(つらぬ)きましょう。」」
어떠한 상황이든 고객 제일의 이념을 관철합시다.
장면 2 — 시나리오 2: 뉴스 인터뷰
- 記者 「「政治家(せいじか)の不正(ふせい)についてどうお考(かんが)えですか。」」
정치인의 부정에 대해 어떻게 생각하십니까?
- 弁護士 「「相手(あいて)が政府高官(せいふこうかん)であろうと、法(ほう)の下(もと)では平等(びょうどう)です。」」
상대가 정부 고위 관료라 하더라도 법 아래에서는 평등합니다.
- 記者 「「処罰(しょばつ)に例外(れいがい)はあり得(え)ないということですね。」」
처벌에 예외는 있을 수 없다는 말씀이군요.
- 弁護士 「「いかなる地位(ちい)であろうと、罪(つみ)は罪(つみ)として裁(さば)かれるべきです。」」
어떠한 지위라 하더라도 죄는 죄로서 단죄되어야 합니다.
🎁 상황별 보너스 예문
일상
· 今一(いまいち)ぴんと来(こ)ない。
뭔가 잘 와닿지 않는다.
· 謝(あやま)って済(す)む問題(もんだい)ではない。
사과해서 끝날 문제가 아니다.
직장
· ご説明(せつめい)いただきましたが、今一(いまいち)腑(ふ)に落(お)ちません。
설명을 들었습니다만 아무래도 납득이 가지 않습니다.
· 責任者(せきにんしゃ)ともあろうものが、軽率(けいそつ)でございました。
책임자라는 자가 경솔했습니다.
학교
· 誰(だれ)であろうと規則(きそく)は守(まも)る。
누구든 규칙은 지킨다.
· 子供(こども)でもあるまいし、自分(じぶん)でやりなさい。
어린애도 아니고, 스스로 해라.
