| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~でなくてなんだろう (~でなくてなんであろう) |
| 의미 | ~이 아니고 무엇이겠는가 / 바로 ~다 / 이것이야말로 ~다 |
| 급수 | JLPT N1 (격식·문어체·강한 단정) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★★★ (반어법·문어체로 사용 장면 제한적) |
JLPT N1 1단계 학습 ~でなくてなんだろう
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 반어법(反語法) | "이것이 X가 아니라면 무엇이겠는가"처럼 의문 형식으로 강한 단정을 표현하는 수사법 | これが奇跡(きせき)でなくてなんだろう |
| 강한 단정 | 단순한 "~이다"가 아니라 "바로 그것이다, 이것이야말로 ~이다"라는 강조 | これこそ~である |
| 문어체 | 글에서 쓰는 격식 있는 표현, 일상 회화에는 잘 쓰이지 않음 | ~である / ~であろう |
| 「だろう/であろう」 | "~일 것이다"라는 추량의 의미를 가진 어미. 「であろう」는 문어체 형태 | 行(い)くだろう / 行(い)くであろう |
| 「なんだろう」 | 「何(なん)だろう」의 회화 형태 — "무엇이겠는가, 무엇일까" | これは何(なん)だろう |
| 긍정 단정 | "바로 ~다"라고 적극적으로 인정·확정하는 어조 | これが愛(あい)である |
| 명사 단정 | 앞의 어떤 사실·상황을 한 단어로 압축해 정의 내리는 화법 | A=B (이것=감동) |
| な형용사 | 「だ/な」를 붙여 쓰는 형용사 — 「~でなくて」의 접속 대상 | 奇跡(きせき)的(てき)な, 幸運(こううん)な |
| 감탄 표현 | "감동·경탄·분노"의 정서를 격식 있게 표현하는 화법 | なんと~ことか |
| 문학적 어조 | 소설·수필·시평 등 문학·평론에서 자주 쓰이는 격조 높은 표현 | ~であろうか |
| 類義(るいぎ) 표현 | 의미가 비슷한 다른 표현 (유사 표현) | ~にほかならない / ~こそ~である |
| 수상 소감 | 상을 받았을 때 격식 있게 감사·소회를 전하는 인사말 | 受賞(じゅしょう)スピーチ |
📌 문형: ~でなくてなんだろう
✅ 의미
기본 의미
「~でなくてなんだろう」 ＝ ~이 아니고 무엇이겠는가 / 바로 ~이다 / 이것이야말로 ~다
반어법(의문 형식으로 강한 단정)을 통해 "이것이 X가 아니라면 도대체 무엇이겠는가" ⇒ "이것이야말로 바로 X다"라고 단정·강조하는 문어체 표현입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 감동·경탄 단정 | "이것이야말로 X(감동·기적·사랑 등)다"라는 격조 있는 감탄 | これが奇跡(きせき)でなくてなんだろう。 |
| 비판·분노 단정 | "이것이 부정·불의가 아니라면 무엇이냐"는 분노 어조 | これが不正(ふせい)でなくてなんだろう。 |
| 본질 규정 | 평론·논평에서 "이 사실의 본질은 바로 X"라고 단정 | これが現代(げんだい)の悲劇(ひげき)でなくてなんだろう。 |
- 화자의 태도 — 감동·확신·분노 등 강한 감정이 동반
- 장르 — 소설·수필·평론·연설·수상 소감 등 격조 있는 문어체에서 빈출
- 변형 — 「~でなくてなんであろう(か)」(더 격식), 「~でなくてなんと言(い)おう」(드물지만 가능)
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
명사 + でなくてなんだろう / な형용사 어간 + でなくてなんだろう📌 핵심: 명사(또는 な형용사 어간) + でなくてなんだろう — 앞에 정의·규정의 대상이 되는 명사가 오고, 의문 형식으로 강한 단정을 만드는 구조
| 품사 | 연결 방법 | 예시 |
| 명사 (가장 일반적) | 명사 + でなくてなんだろう | 愛(あい) → 愛(あい)でなくてなんだろう |
| な형용사 어간 | 어간 + でなくてなんだろう | 幸運(こううん)な → 幸運(こううん)でなくてなんだろう |
| 문어체 정식형 | 명사 + でなくてなんであろう(か) | 奇跡(きせき) → 奇跡(きせき)でなくてなんであろうか |
| 「これが」와 결합 | これが/それが + 명사 + でなくてなんだろう | これが奇跡(きせき)でなくてなんだろう |
| 주의: い형용사·동사는 불가 | い형용사·동사 직접 연결은 비문 | ❌ 高(たか)いでなくてなんだろう / ❌ 行(い)くでなくてなんだろう |
🔧 구조 분해 (「~でなくて」 + 「なんだろう」)
- 이 표현은 두 부분의 결합으로 이해하면 의미가 명확
| 구성 요소 | 역할 | 의미 |
| X + でなくて | 조건절 (가정·부정) | "X가 아니라면" |
| なんだろう (何だろう) | 의문 형식의 반어 | "무엇이겠는가" → 결국 "X 외에 답이 없다" |
| 전체 | 강한 긍정 단정 | "이것이야말로 바로 X다" |
🚫 격식 단계 비교
- 같은 의미라도 어미 선택으로 격식 단계가 달라짐
| 형태 | 격식 | 장면 |
| ~でなくてなんだろう | ★★★ | 평론·수필·연설의 표준 |
| ~でなくてなんであろう | ★★★★ | 문어·소설·격조 높은 글 |
| ~でなくてなんであろうか | ★★★★★ | 최고 격조의 문어 — 격언·문학 |
📋 빈출 결합 명사 20개 ~でなくてなんだろう 도표
- N1 문어체에서 자주 결합되는 명사 20개 — 의미와 자주 등장하는 장면을 한눈에
| 명사 | 발음 | 의미 | 주요 장면 |
| 愛 | あい | 사랑 | 소설·수필 (감동) |
| 奇跡 | きせき | 기적 | 스포츠·구조 보도 |
| 幸運 | こううん | 행운 | 수상 소감 |
| 幸福 | こうふく | 행복 | 에세이·감동 칼럼 |
| 運命 | うんめい | 운명 | 소설·드라마 |
| 悲劇 | ひげき | 비극 | 사설·평론 |
| 皮肉 | ひにく | 아이러니 | 시평·논평 |
| 矛盾 | むじゅん | 모순 | 정치 비판 |
| 不正 | ふせい | 부정 | 사회 비판 |
| 暴挙 | ぼうきょ | 폭거 | 국제 비판 |
| 差別 | さべつ | 차별 | 인권 평론 |
| 勇気 | ゆうき | 용기 | 감동 미담 |
| 努力 | どりょく | 노력 | 성공 미담 |
| 天才 | てんさい | 천재 | 예술·스포츠 평 |
| 傑作 | けっさく | 걸작 | 예술 비평 |
| 芸術 | げいじゅつ | 예술 | 평론·연설 |
| 青春 | せいしゅん | 청춘 | 에세이·소설 |
| 人間 | にんげん | 인간(다움) | 소설·수필 |
| 真実 | しんじつ | 진실 | 평론·다큐 |
| 本物 | ほんもの | 진짜 | 예술 평·논평 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- これが奇跡(きせき)でなくてなんだろう。
- → 이것이 기적이 아니고 무엇이겠는가. (바로 이것이 기적이다.)
- 母(はは)が子(こ)を守(まも)る姿(すがた)、これが愛(あい)でなくてなんだろう。
- → 어머니가 자식을 지키는 모습, 이것이 사랑이 아니고 무엇이겠는가.
- 戦地(せんち)で笑顔(えがお)を見(み)せる子供(こども)たち、これが希望(きぼう)でなくてなんだろう。
- → 전쟁터에서 웃음을 보이는 아이들, 이것이 희망이 아니고 무엇이겠는가.
- 権力者(けんりょくしゃ)が法律(ほうりつ)を曲(ま)げる、これが不正(ふせい)でなくてなんだろう。
- → 권력자가 법률을 왜곡하는 것, 이것이 부정이 아니고 무엇이겠는가.
- 長年(ながねん)の努力(どりょく)が報(むく)われた瞬間(しゅんかん)、これが幸福(こうふく)でなくてなんであろう。
- → 오랜 노력이 보상받은 순간, 이것이 행복이 아니고 무엇이겠는가.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 瓦礫(がれき)の中(なか)から救(すく)い出(だ)された命(いのち)、これが奇跡(きせき)でなくてなんだろう。 | 잔해 속에서 구조된 생명, 이것이 기적이 아니고 무엇이겠는가. |
| 見(み)ず知(し)らずの他人(たにん)を助(たす)けた彼(かれ)の行動(こうどう)、これが勇気(ゆうき)でなくてなんだろう。 | 일면식도 없는 타인을 도운 그의 행동, 이것이 용기가 아니고 무엇이겠는가. |
| 少数派(しょうすうは)の意見(いけん)を封(ふう)じる社会(しゃかい)、これが差別(さべつ)でなくてなんだろう。 | 소수파의 의견을 봉쇄하는 사회, 이것이 차별이 아니고 무엇이겠는가. |
| 平和(へいわ)を訴(うった)える者(もの)が戦場(せんじょう)に送(おく)られる、これが皮肉(ひにく)でなくてなんだろう。 | 평화를 호소하는 자가 전장으로 보내진다, 이것이 아이러니가 아니고 무엇이겠는가. |
| 無名(むめい)の少年(しょうねん)が世界(せかい)を変(か)えた、これが本物(ほんもの)の天才(てんさい)でなくてなんであろう。 | 무명의 소년이 세계를 바꿨다, 이것이 진짜 천재가 아니고 무엇이겠는가. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 奇跡 | きせき | 기적 | 명사 |
| 愛 | あい | 사랑 | 명사 |
| 母 | はは | 어머니 | 명사 |
| 守る | まもる | 지키다 | 1그룹 동사 |
| 姿 | すがた | 모습 | 명사 |
| 戦地 | せんち | 전쟁터 | 명사 |
| 笑顔 | えがお | 웃는 얼굴 | 명사 |
| 希望 | きぼう | 희망 | 명사 |
| 権力者 | けんりょくしゃ | 권력자 | 명사 |
| 法律 | ほうりつ | 법률 | 명사 |
| 曲げる | まげる | 왜곡하다, 굽히다 | 2그룹 동사 |
| 不正 | ふせい | 부정 | 명사(な형용사) |
| 長年 | ながねん | 오랜 세월 | 명사 |
| 努力 | どりょく | 노력 | 명사(する동사) |
| 報われる | むくわれる | 보상받다 | 2그룹 동사 |
| 瞬間 | しゅんかん | 순간 | 명사 |
| 幸福 | こうふく | 행복 | 명사(な형용사) |
| 瓦礫 | がれき | 잔해, 와력 | 명사 |
| 救い出す | すくいだす | 구조해 내다 | 1그룹 동사 |
| 命 | いのち | 생명, 목숨 | 명사 |
| 勇気 | ゆうき | 용기 | 명사 |
| 他人 | たにん | 타인 | 명사 |
| 少数派 | しょうすうは | 소수파 | 명사 |
| 差別 | さべつ | 차별 | 명사(する동사) |
| 皮肉 | ひにく | 아이러니, 비꼼 | 명사(な형용사) |
| 平和 | へいわ | 평화 | 명사(な형용사) |
| 天才 | てんさい | 천재 | 명사 |
| 本物 | ほんもの | 진짜 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 수상 소감(감동 어조)과 시사 평론(비판 어조) 두 장면 비교
시나리오 1: 영화상 수상 소감
| 화자 | 일본어 |
| 司会者(しかいしゃ) | 「本年(ほんねん)の最優秀作品賞(さいゆうしゅうさくひんしょう)は、こちらの作品(さくひん)です!」 |
| 監督(かんとく) | 「皆様(みなさま)、本当(ほんとう)にありがとうございます。十年(じゅうねん)の歳月(さいげつ)をかけたこの作品(さくひん)が、こうして評価(ひょうか)されたこと——これが奇跡(きせき)でなくてなんだろうと思(おも)っております。」 |
| 司会者(しかいしゃ) | 「監督(かんとく)の情熱(じょうねつ)があってこそですね。」 |
| 監督(かんとく) | 「支(ささ)えてくれた家族(かぞく)とスタッフ全員(ぜんいん)に感謝(かんしゃ)します。これこそ本物(ほんもの)の幸福(こうふく)でなくてなんであろう。」 |
한국어 번역:
사회자: 올해의 최우수 작품상은 이 작품입니다!
감독: 여러분, 정말 감사합니다. 10년의 세월을 들인 이 작품이 이렇게 평가받게 된 것——이것이 기적이 아니고 무엇이겠는가 하고 생각하고 있습니다.
사회자: 감독의 열정이 있었기에 가능한 일이죠.
감독: 지지해 준 가족과 스태프 전원에게 감사합니다. 이것이야말로 진정한 행복이 아니고 무엇이겠는가.
📌 포인트: 수상 소감은 감동·격조를 최대화하는 장면이라 「~でなくてなんだろう」와 더 격조 높은 「~でなくてなんであろう」가 자연스럽게 어울림
시나리오 2: 시사 토론 (논평)
| 화자 | 일본어 |
| コメンテーターA | 「弱者(じゃくしゃ)の声(こえ)が完全(かんぜん)に無視(むし)される今(いま)の社会(しゃかい)、これが差別(さべつ)でなくてなんだろう。」 |
| コメンテーターB | 「同感(どうかん)です。平等(びょうどう)を掲(かか)げながら実(じつ)は格差(かくさ)を広(ひろ)げる政策(せいさく)——これが皮肉(ひにく)でなくてなんだろう。」 |
| 司会者(しかいしゃ) | 「お二人(ふたり)とも、強(つよ)い言葉(ことば)で本質(ほんしつ)を突(つ)かれましたね。」 |
한국어 번역:
평론가 A: 약자의 목소리가 완전히 무시되는 지금의 사회, 이것이 차별이 아니고 무엇이겠는가.
평론가 B: 동감입니다. 평등을 내세우면서 실제로는 격차를 벌리는 정책——이것이 아이러니가 아니고 무엇이겠는가.
사회자: 두 분 모두 강한 말로 본질을 짚으셨네요.
📌 포인트: 토론·논평에서는 비판·분노 어조로 사용되어 "이것이 본질이다"라고 단정하는 무게감을 더함
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능 — N1 격조 표현에 강해지는 길
🌟 감동 미담
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 震災後(しんさいご)、見知(みし)らぬ人々(ひとびと)が手(て)を取(と)り合(あ)って助(たす)け合(あ)った、これが人間(にんげん)の絆(きずな)でなくてなんだろう。 | 지진 후, 모르는 사람들이 서로 손잡고 도왔다, 이것이 인간의 정이 아니고 무엇이겠는가. |
| 病(やまい)に苦(くる)しむ友(とも)のために遠(とお)い国(くに)から駆(か)けつけた彼(かれ)、これが友情(ゆうじょう)でなくてなんだろう。 | 병으로 고통받는 친구를 위해 먼 나라에서 달려온 그, 이것이 우정이 아니고 무엇이겠는가. |
| 不可能(ふかのう)と言(い)われた手術(しゅじゅつ)を成功(せいこう)させた医師(いし)、これが奇跡(きせき)でなくてなんだろう。 | 불가능하다고 말해진 수술을 성공시킨 의사, 이것이 기적이 아니고 무엇이겠는가. |
| 命(いのち)をかけて人(ひと)を救(すく)った消防士(しょうぼうし)の行為(こうい)、これが勇気(ゆうき)でなくてなんだろう。 | 목숨을 걸고 사람을 구한 소방관의 행위, 이것이 용기가 아니고 무엇이겠는가. |
| 幾度(いくど)の挫折(ざせつ)を乗(の)り越(こ)えた末(すえ)の栄冠(えいかん)、これが真(しん)の努力(どりょく)の証(あかし)でなくてなんであろう。 | 몇 번의 좌절을 극복한 끝의 영예, 이것이 진정한 노력의 증거가 아니고 무엇이겠는가. |
💔 비극·비판
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 子(こ)どもたちが教育(きょういく)を受(う)けられない現実(げんじつ)、これが社会(しゃかい)の悲劇(ひげき)でなくてなんだろう。 | 아이들이 교육을 받지 못하는 현실, 이것이 사회의 비극이 아니고 무엇이겠는가. |
| 声(こえ)を上(あ)げた者(もの)だけが罰(ばっ)せられる、これが不条理(ふじょうり)でなくてなんだろう。 | 목소리를 낸 자만이 처벌받는 것, 이것이 부조리가 아니고 무엇이겠는가. |
| 権力(けんりょく)が真実(しんじつ)を隠蔽(いんぺい)する社会(しゃかい)、これが暴政(ぼうせい)でなくてなんだろう。 | 권력이 진실을 은폐하는 사회, 이것이 폭정이 아니고 무엇이겠는가. |
| 平和(へいわ)を訴(うった)える者(もの)が弾圧(だんあつ)される、これが時代(じだい)の矛盾(むじゅん)でなくてなんだろう。 | 평화를 호소하는 자가 탄압받는다, 이것이 시대의 모순이 아니고 무엇이겠는가. |
| 弱(よわ)き者(もの)が更(さら)に弱(よわ)い者(もの)を傷(きず)つける、これが悲(かな)しい現実(げんじつ)でなくてなんであろう。 | 약한 자가 더 약한 자를 상처 입힌다, 이것이 슬픈 현실이 아니고 무엇이겠는가. |
🎨 예술·평론
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 一筆(ひとふで)に魂(たましい)を込(こ)めた書(しょ)、これが芸術(げいじゅつ)でなくてなんだろう。 | 한 획에 혼을 담은 글씨, 이것이 예술이 아니고 무엇이겠는가. |
| 無名(むめい)の作家(さっか)が世(よ)に問(と)うた一冊(いっさつ)が時代(じだい)を変(か)えた、これが傑作(けっさく)でなくてなんだろう。 | 무명의 작가가 세상에 내놓은 한 권이 시대를 바꿨다, 이것이 걸작이 아니고 무엇이겠는가. |
| 汗(あせ)と涙(なみだ)の青春(せいしゅん)を描(えが)いた映画(えいが)、これが本物(ほんもの)の青春(せいしゅん)でなくてなんだろう。 | 땀과 눈물의 청춘을 그린 영화, 이것이 진정한 청춘이 아니고 무엇이겠는가. |
| 既成(きせい)の枠(わく)を打(う)ち破(やぶ)る新人(しんじん)の登場(とうじょう)、これが天才(てんさい)の出現(しゅつげん)でなくてなんだろう。 | 기성의 틀을 깨부수는 신인의 등장, 이것이 천재의 출현이 아니고 무엇이겠는가. |
| 百年(ひゃくねん)の時(とき)を経(へ)てなお人々(ひとびと)の心(こころ)を打(う)つ詩(し)、これが不朽(ふきゅう)の名作(めいさく)でなくてなんであろう。 | 백 년의 시간을 거치고도 사람들의 마음을 울리는 시, 이것이 불후의 명작이 아니고 무엇이겠는가. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →