| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~ではあるまいか (명사/동사 보통형 + のではあるまいか) |
| 의미 | ~지 않을까 / ~인 것은 아닐까 (격식 있는 완곡 추측) |
| 급수 | JLPT N1 (고급) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (접속(앞뒤 단어를 연결하는 방법)은 단순, 문체(서면체/회화체) 감각이 핵심) |
JLPT N1 1단계 학습 ではあるまいか
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| あるまい | 「ある」의 부정 추측형 (문어체) — "없을 것이다", "아닐 것이다" | 問題(もんだい)はあるまい |
| 완곡 추측 | 단정하지 않고 부드럽게 가능성을 제시하는 표현 | ~ではあるまいか |
| 이중부정 | "~지 않을까"처럼 부정+의문으로 결국 긍정 추측을 부드럽게 표현 | ~ないだろうか / ~ではあるまいか |
| 서면체 | 논설·기사·논문에서 쓰는 격식 있는 문체 | ~であろう, ~ではあるまいか |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 부드러운 문체 | ~じゃないかな |
| 보통형 | 「~だ/~する/~した」 같은 사전형·た형 (정중형 ~ます/~です의 반대) | 行(い)く, 行(い)った |
| のだ・のである | 사실·이유를 강조하는 종조사적 표현. 서면체에서 「のである」가 빈출 | そう考(かんが)えるのである |
| のではあるまいか | 「のだ」+「ではあるまいか」의 결합형. 동사·형용사에 붙일 때 표준 | 誤(あやま)っているのではあるまいか |
| 화자 판단 | 말하는 사람이 자기 생각을 신중하게 제시함 | ~と言(い)えるのではあるまいか |
| 문어체 | 글말 (서면체와 거의 동의어, 옛스러운 격식) | ~まじ / ~まい |
| まい | 부정 의지·부정 추측을 나타내는 문어 조동사 | 行(い)くまい(가지 않으리라) |
| 논설문 | 주장·의견을 논리적으로 전개하는 글 | 신문 사설·평론 |
| 완화 | 강한 주장을 부드럽게 만드는 화법 | ~と言える → ~と言えるのではあるまいか |
| 의문 종조사 | 문장 끝에 붙어 의문·확인을 나타내는 「か」 | ~あるまいか |
| 유사 표현 | 의미가 비슷한 다른 문형 | ~ではないだろうか |
📌 문형: ~ではあるまいか
✅ 의미
기본 의미
「~ではあるまいか」 ＝ ~지 않을까 / ~인 것은 아닐까
화자의 완곡한 추측·신중한 의견 제시를 나타내며, 회화체 「~ではないだろうか」의 격식·서면체 버전입니다. 논설문·평론·연설 등 글말에서 자주 등장합니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 완곡 추측 (단정 회피) | "~지 않을까" (직접 단정하지 않고 화자 의견을 부드럽게 제시) | これは誤(あやま)りではあるまいか。 |
| 신중한 주장 | "~라 할 수 있지 않을까" (논설에서 자기 주장을 완화) | 改革(かいかく)が必要(ひつよう)なのではあるまいか。 |
| 문제 제기 | 화자가 의문·문제를 던지는 형태로 독자에게 사고를 유도 | 本当(ほんとう)にそうなのではあるまいか。 |
- 문체 특징 — 회화에선 거의 쓰이지 않고, 신문 사설·논문·소설 지문·강연 원고 등에서 빈출
- 「のではあるまいか」가 표준 — 동사·형용사 뒤에는 「の」를 끼워야 자연스러움
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
명사 + ではあるまいか / 동사·い형용사·な형용사 보통형 + のではあるまいか📌 핵심: 「ある」의 부정 추측 「あるまい」 + 의문 종조사 「か」 — "있지 않을 것이다 + 까?" → "아니지 않을까?"라는 이중부정형 완곡 추측
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 명사 | 명사 + ではあるまいか | 誤(あやま)り → 誤(あやま)りではあるまいか |
| な형용사 (「だ/な」를 붙여 쓰는 형용사) | 어간 + ではあるまいか (※ 「なの」+「ではあるまいか」도 가능) | 必要(ひつよう) → 必要(ひつよう)ではあるまいか |
| 동사 | 보통형 + のではあるまいか | 誤(あやま)る → 誤(あやま)っているのではあるまいか |
| い형용사 (「い」로 끝나는 형용사) | 사전형 + のではあるまいか | 難(むずか)しい → 難(むずか)しいのではあるまいか |
| 부정형 ("~하지 않다" 형태) | ～ない + のではあるまいか | 分(わ)からない → 分(わ)からないのではあるまいか |
🔧 「あるまい」 자체의 활용 이해
- 「ある」(있다) + 부정 추측 조동사 「まい」 = "없을 것이다 / 아닐 것이다"
- 여기에 의문 종조사 「か」가 결합 → "아니지 않을까?"라는 완곡한 화자 판단
| 형태 | 의미 | 문체 |
| あるまい | 없을 것이다 (단정적 부정 추측) | 서면체 |
| あるまいか | 아니지 않을까 (이중부정 완곡 추측) | 서면체 |
| ではあるまい | ~이 아닐 것이다 | 서면체 |
| ではあるまいか | ~이 아닐까 / ~지 않을까 | 서면체 (논설·평론) |
| のではあるまいか | ~인 것은 아닐까 (동사·형용사 결합형) | 서면체 |
🚫 회화체 ↔ 서면체 대조
- 「~ではあるまいか」는 회화체 「~じゃないかな / ~ではないだろうか」의 격식 버전
| 회화체 | 중간체 | 서면체 |
| ~じゃないかな | ~ではないだろうか | ~ではあるまいか |
| 誤(あやま)りじゃないかな | 誤(あやま)りではないだろうか | 誤(あやま)りではあるまいか |
| そう思(おも)うんじゃないかな | そう思(おも)うのではないだろうか | そう思(おも)うのではあるまいか |
📋 빈출 패턴 20개 ~ではあるまいか 도표
- N1 논설·평론에서 자주 만나는 결합 패턴 20개
| 구분 | 패턴 | 의미 |
| 명사 | 誤(あやま)りではあるまいか | 잘못이지 않을까 |
| 명사 | 問題(もんだい)ではあるまいか | 문제이지 않을까 |
| 명사 | 原因(げんいん)ではあるまいか | 원인이지 않을까 |
| 명사 | 限界(げんかい)ではあるまいか | 한계이지 않을까 |
| 명사 | 転機(てんき)ではあるまいか | 전환점이지 않을까 |
| な형용사 | 必要(ひつよう)ではあるまいか | 필요하지 않을까 |
| な형용사 | 困難(こんなん)ではあるまいか | 곤란하지 않을까 |
| な형용사 | 不十分(ふじゅうぶん)ではあるまいか | 불충분하지 않을까 |
| な형용사 | 危険(きけん)ではあるまいか | 위험하지 않을까 |
| 동사 | 言(い)えるのではあるまいか | 말할 수 있지 않을까 |
| 동사 | 考(かんが)えるのではあるまいか | 생각할 수 있지 않을까 |
| 동사 | 誤(あやま)っているのではあるまいか | 잘못된 것은 아닐까 |
| 동사 | 見落(みお)としているのではあるまいか | 간과하고 있는 것은 아닐까 |
| 동사 | 急(いそ)ぎすぎているのではあるまいか | 너무 서두르는 것은 아닐까 |
| 동사 | 失(うしな)われつつあるのではあるまいか | 잃어가고 있는 것은 아닐까 |
| い형용사 | 難(むずか)しいのではあるまいか | 어렵지 않을까 |
| い형용사 | 厳(きび)しいのではあるまいか | 엄하지 않을까 |
| 부정 | 足(た)りないのではあるまいか | 부족한 것은 아닐까 |
| 부정 | 適切(てきせつ)でないのではあるまいか | 적절하지 않은 것은 아닐까 |
| 결합 | そう言(い)っても過言(かごん)ではあるまいか | 그렇게 말해도 과언이 아니지 않을까 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- これこそが我々(われわれ)が直面(ちょくめん)している最(もっと)も深刻(しんこく)な課題(かだい)なのではあるまいか。
- → 이것이야말로 우리가 직면한 가장 심각한 과제가 아닐까.
- 政府(せいふ)の対応(たいおう)はあまりに遅(おそ)すぎたのではあるまいか。
- → 정부의 대응은 너무도 늦었던 것이 아닐까.
- こうした傾向(けいこう)は社会(しゃかい)全体(ぜんたい)の不安(ふあん)の表(あらわ)れではあるまいか。
- → 이러한 경향은 사회 전체의 불안의 표현이 아닐까.
- 真(しん)の豊(ゆた)かさとは心(こころ)のゆとりではあるまいかと問(と)い直(なお)したい。
- → 진정한 풍요로움이란 마음의 여유가 아닐까 다시 묻고 싶다.
- このまま放置(ほうち)すれば、取(と)り返(かえ)しのつかない事態(じたい)を招(まね)くのではあるまいか。
- → 이대로 방치하면 돌이킬 수 없는 사태를 초래하는 것은 아닐까.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| これは現代(げんだい)社会(しゃかい)が抱(かか)える本質的(ほんしつてき)な問題(もんだい)ではあるまいか。 | 이것은 현대 사회가 안고 있는 본질적인 문제가 아닐까. |
| 真(しん)の原因(げんいん)は、もっと根深(ねぶか)い所(ところ)にあるのではあるまいか。 | 진정한 원인은 더 뿌리 깊은 곳에 있는 것은 아닐까. |
| こうした風潮(ふうちょう)こそが日本(にほん)の活力(かつりょく)を奪(うば)っているのではあるまいか。 | 이러한 풍조야말로 일본의 활력을 빼앗고 있는 것이 아닐까. |
| 我々(われわれ)は今(いま)こそ立(た)ち止(と)まって考(かんが)えるべきではあるまいか。 | 우리는 지금이야말로 멈춰 서서 생각해야 하지 않을까. |
| そう言(い)っても、決(けっ)して過言(かごん)ではあるまい。 | 그렇게 말해도 결코 과언이 아닐 것이다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 課題 | かだい | 과제 | 명사 |
| 深刻 | しんこく | 심각함 | な형용사 |
| 直面 | ちょくめん | 직면 | 명사(する동사) |
| 政府 | せいふ | 정부 | 명사 |
| 対応 | たいおう | 대응 | 명사(する동사) |
| 傾向 | けいこう | 경향 | 명사 |
| 不安 | ふあん | 불안 | 명사/な형용사 |
| 表れ | あらわれ | 표현, 나타남 | 명사 |
| 豊か | ゆたか | 풍요로움 | な형용사 |
| 余裕 | ゆとり | 여유 | 명사 |
| 放置 | ほうち | 방치 | 명사(する동사) |
| 事態 | じたい | 사태 | 명사 |
| 招く | まねく | 초래하다, 부르다 | 1그룹 동사 |
| 取り返し | とりかえし | 되돌릴 수 있음 | 명사 |
| 本質的 | ほんしつてき | 본질적 | な형용사 |
| 根深い | ねぶかい | 뿌리 깊다 | い형용사 |
| 風潮 | ふうちょう | 풍조 | 명사 |
| 活力 | かつりょく | 활력 | 명사 |
| 奪う | うばう | 빼앗다 | 1그룹 동사 |
| 過言 | かごん | 과언 | 명사 |
| 改革 | かいかく | 개혁 | 명사(する동사) |
| 必要 | ひつよう | 필요 | な형용사 |
| 誤り | あやまり | 잘못 | 명사 |
| 問い直す | といなおす | 다시 묻다 | 1그룹 동사 |
🗣️ 미니 회화·서면 시나리오
- 「~ではあるまいか」가 자연스럽게 등장하는 두 장면 — 사설 인용과 학술 토론
시나리오 1: 신문 사설 발췌
| 구분 | 일본어 |
| 도입 | 少子化(しょうしか)の進行(しんこう)は、もはや一(いち)国(こく)だけの問題(もんだい)ではない。 |
| 본론 | 我々(われわれ)は社会(しゃかい)構造(こうぞう)そのものを見直(みなお)す時期(じき)に来(き)ているのではあるまいか。 |
| 주장 | 従来(じゅうらい)の発想(はっそう)を超(こ)える大胆(だいたん)な改革(かいかく)こそが必要(ひつよう)なのではあるまいか。 |
| 결론 | 今(いま)こそ問(と)い直(なお)すべきではあるまいか。 |
한국어 번역:
도입: 저출산의 진행은 더 이상 한 나라만의 문제가 아니다.
본론: 우리는 사회 구조 자체를 재검토해야 할 시기에 와 있는 것이 아닐까.
주장: 종래의 발상을 뛰어넘는 대담한 개혁이야말로 필요한 것이 아닐까.
결론: 지금이야말로 다시 물어야 하는 것이 아닐까.
📌 포인트: 사설·논설에서 「~のではあるまいか」를 반복 사용해 단정 회피 + 독자에게 사고를 유도하는 전형적 화법
시나리오 2: 학술 토론 자리
| 화자 | 일본어 |
| 発表者(はっぴょうしゃ) | 「以上(いじょう)の点(てん)から、現行(げんこう)制度(せいど)には構造的(こうぞうてき)な欠陥(けっかん)があるのではあるまいかと考(かんが)えております。」 |
| 質問者(しつもんしゃ) | 「ご指摘(してき)の点(てん)、まさに本質(ほんしつ)を突(つ)いているのではあるまいかと感(かん)じました。」 |
| 発表者(はっぴょうしゃ) | 「ありがとうございます。さらに踏(ふ)み込(こ)んだ検証(けんしょう)が必要(ひつよう)ではあるまいかと考(かんが)える次第(しだい)です。」 |
한국어 번역:
발표자: 이상의 점들로 보아 현행 제도에는 구조적인 결함이 있는 것이 아닐까 하고 생각하고 있습니다.
질문자: 지적하신 점, 그야말로 본질을 찌르는 것이 아닐까 하고 느꼈습니다.
발표자: 감사합니다. 더 깊이 파고드는 검증이 필요하지 않을까 하고 생각하는 바입니다.
📌 포인트: 학술 자리에서 「~ではあるまいかと考(かんが)えております / 感(かん)じました」 형태로 자기 견해를 정중·완곡하게 제시하는 패턴
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 즉시 응용할 수 있는 N1급 격식 표현 정리
📰 논설·사설
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 政府(せいふ)の判断(はんだん)は時期尚早(じきしょうそう)だったのではあるまいか。 | 정부의 판단은 시기상조였던 것이 아닐까. |
| この事件(じけん)は氷山(ひょうざん)の一角(いっかく)に過(す)ぎないのではあるまいか。 | 이 사건은 빙산의 일각에 지나지 않는 것이 아닐까. |
| 真(しん)の民主主義(みんしゅしゅぎ)とは、対話(たいわ)の積(つ)み重(かさ)ねではあるまいか。 | 진정한 민주주의란 대화의 축적이 아닐까. |
| 私(わたし)たちは大切(たいせつ)な何(なに)かを見失(みうしな)っているのではあるまいか。 | 우리는 소중한 무언가를 잃어가고 있는 것이 아닐까. |
| これは時代(じだい)が要請(ようせい)する不可避(ふかひ)の変化(へんか)ではあるまいか。 | 이것은 시대가 요청하는 불가피한 변화가 아닐까. |
📺 뉴스 해설
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 物価(ぶっか)の上昇(じょうしょう)は当面(とうめん)続(つづ)くのではあるまいか。 | 물가 상승은 당분간 계속되는 것이 아닐까. |
| この合意(ごうい)は両国(りょうこく)関係(かんけい)の転機(てんき)となるのではあるまいか。 | 이 합의는 양국 관계의 전환점이 되는 것이 아닐까. |
| 支持率(しじりつ)の低下(ていか)は政策(せいさく)への不信(ふしん)の表(あらわ)れではあるまいか。 | 지지율 저하는 정책에 대한 불신의 표현이 아닐까. |
| 市場(しじょう)はすでに織(お)り込(こ)み済(ず)みなのではあるまいか。 | 시장은 이미 다 반영한 상태가 아닐까. |
| この発言(はつげん)が誤解(ごかい)を招(まね)いたのではあるまいか。 | 이 발언이 오해를 부른 것이 아닐까. |
🎓 학술·평론
| 일본어 | 한국어 해석 |
| この仮説(かせつ)には再検討(さいけんとう)の余地(よち)があるのではあるまいか。 | 이 가설에는 재검토의 여지가 있는 것이 아닐까. |
| 従来(じゅうらい)の枠組(わくぐ)みでは説明(せつめい)しきれないのではあるまいか。 | 종래의 틀로는 다 설명할 수 없는 것이 아닐까. |
| 著者(ちょしゃ)の問題意識(もんだいいしき)は依然(いぜん)として有効(ゆうこう)ではあるまいか。 | 저자의 문제의식은 여전히 유효한 것이 아닐까. |
| それこそが現代(げんだい)思想(しそう)の到達点(とうたつてん)なのではあるまいか。 | 그것이야말로 현대 사상의 도달점이 아닐까. |
| この概念(がいねん)は再定義(さいていぎ)が必要(ひつよう)ではあるまいか。 | 이 개념은 재정의가 필요하지 않을까. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →