| 문형 | 名詞 + と + 名詞 + とがあいまって |
| 의미 | ~와 ~가 어우러져 / ~와 ~가 겹쳐서 |
| 급수 | JLPT N1 (상급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 비교 대상 | と〜と相(あい)まって / 〜とあいまって / 〜に加(くわ)えて / 〜とともに |
🆚 유사 문형 비교
と〜とがあいまって ↔ と〜と相(あい)まって (~와 ~가 어우러져)
같은 문형의 한자 표기다.
| 꼴 | 결 | 말맛 |
| A と B とあいまって | 둘이 겹쳐 효과가 커짐 | 글말 |
| A と B とがあいまって | 「が」로 주어를 또렷이 | 글말 |
| A とあいまって | A가 다른 요인과 어우러짐 | 글말 |
| 〜に加(くわ)えて | 더하여 (담담함) | 두루 |
보기 — 才能(さいのう)と努力(どりょく)と相まって成功(せいこう)した。
と〜とがあいまって ↔ 〜とあいまって (~와 어우러져)
요인을 하나만 들고 문맥상 다른 요인과 겹친다는 꼴이다.
보기 — 好天(こうてん)とあいまって、客足(きゃくあし)が伸(の)びた。
と〜とがあいまって ↔ 〜に加(くわ)えて (~에 더하여)
단순히 더한다. 상승 작용의 결은 약하다.
보기 — 雨(あめ)に加えて風(かぜ)も強(つよ)い。
と〜とがあいまって ↔ 〜とともに (~와 함께)
동시에 함께 일어난다. 효과가 커진다는 결은 없다.
보기 — 経済(けいざい)の発展(はってん)とともに生活(せいかつ)が変(か)わった。
⚠️ 주의사항 / 뉘앙스
⚠️ とが의 が
とがあいまって에서 が는 주격을 강조한다. とあいまって와 의미는 같으나 주어를 좀 더 명확히 한다.
⚠️ 변형 많음
あいまって 관련 표현이 여러 형태(が~と, と~と, と~とが)가 있어 혼동 주의.
⚠️ 한국어 학습자 자주 하는 실수
| ✕ 틀린 표현 | ○ 바른 표현 | 왜 |
| 円高(えんだか)と不況(ふきょう)とをあいまって | 円高(えんだか)と不況(ふきょう)とがあいまって | 주어를 나타내는 「が」 |
| 円高(えんだか)や不況(ふきょう)とあいまって | 円高(えんだか)と不況(ふきょう)とあいまって | 「と〜と」로 늘어놓는다 |
| 友達(ともだち)に「天気(てんき)と気分(きぶん)とあいまって楽(たの)しかった」 | 「天気(てんき)もよくて気分(きぶん)も最高(さいこう)だった」 | 회화에는 딱딱하다 |
| 円高(えんだか)と不況(ふきょう)とあいまる、 | 円高(えんだか)と不況(ふきょう)とがあいまって、 | 「て」꼴로 잇는다 |
❓ 자주 묻는 질문
📖 「と〜とあいまって」와 무엇이 다른가요?
「が」가 있고 없고입니다. 뜻은 같습니다. 「が」를 넣은 이쪽이 두 요인이 주어라는 것을 조금 더 또렷이 드러냅니다.
📖 무엇을 나타내나요?
두 요인이 함께 작용해 결과가 더 커졌다는 뜻입니다. 「円高(えんだか)と不況(ふきょう)とがあいまって、輸出(ゆしゅつ)が落(お)ち込(こ)んだ」처럼 씁니다.
📖 가나와 한자 중 무엇으로 쓰나요?
둘 다 씁니다. 「相まって」가 한자 표기이고 뜻은 같습니다. 가나로 쓰면 조금 부드럽게 보입니다.
📖 「〜に加(くわ)えて」와는?
「に加えて」는 단순히 더할 뿐이고, 「あいまって」는 겹쳐서 효과가 커진다는 결이 있습니다.
🏯 문화 노트
일본 경제 기사에서 「円安(えんやす)と原材料高(げんざいりょうだか)とがあいまって、物価(ぶっか)が上昇(じょうしょう)した」 같은 문장은 흔합니다. 여러 요인이 겹친 결과를 설명하는 글말입니다.
「相(あい)まつ」는 「서로 기다린다」는 옛말에서 와서, 두 요인이 서로 맞물려 작용한다는 그림을 담고 있습니다.
📊 JLPT 출제 정보
| 항목 | 내용 |
| 급수 | N1 |
| 갈래 | 원인/이유/결과 |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 함께 묻는 것 | と〜と相(あい)まって · 〜とあいまって · 〜に加(くわ)えて · 〜とともに |
📋 핵심 요약
- ~와 ~가 어우러져 — 「が」로 두 요인이 주어임을 또렷이
- A と B と(が)あいまって — 두 요인을 늘어놓는다
- 한자로 相まって라고 써도 뜻은 같다
- 「に加えて」는 단순히 더할 뿐 — 결이 다르다
- 보고서 · 뉴스 · 논설의 글말