| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~と相(あい)まって (명사 + と相まって) |
| 의미 | ~과 어우러져 / ~과 맞물려 / ~과 더불어 |
| 급수 | JLPT N1 (격식 상호 작용) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (접속(앞뒤 단어 연결)은 단순, 뒷 결과의 "상승효과" 뉘앙스 파악이 핵심) |
JLPT N1 1단계 학습 ~と相まって
1단계 학습2단계 실전 보기 →
〜と相まって — 다른 표기·꼴
| 종류 | 표기 | 읽기 | 차이 |
| 다른 표기·활용형 | が〜とあいまって | が〜とあいまって | ~이 ~와 맞물려 / ~이 ~와 어우러져 |
| 다른 표기·활용형 | と〜とあいまって | と〜とあいまって | '~와 ~가 상승작용을 일으켜', '~와 ~가 겹쳐서'라는 의미를 나타내는 표현입니다. |
| 다른 표기·활용형 | と〜とがあいまって | と〜とがあいまって | 「と〜とあいまって」와 거의 동일하지만, 「が」를 추가하여 주어를 더욱 강조하는 형태입니다. |
| 활용형 | が〜と相まって | が～とあいまって | 「が～と相まって」는 '~이 ~와 맞물려', '~이 ~와 어우러져'라는 의미로, 두 가지 요소가 결합하여 효과가 더해짐을 나타내는 표현입니다. |
| 활용형 | と〜と相まって | と～とあいまって | 「と～と相まって」는 '~와 ~가 맞물려'라는 의미로, 두 가지 요소를 명시적으로 제시하면서 그것들의 상승효과를 나타내는 표현입니다. |
| 활용형 | と〜とが相まって | と～とがあいまって | 주어를 강조하는 が가 포함된 형태입니다. |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 등장하는 일본어 문법 용어와 N1 핵심 개념을 한 표에 모았습니다. 헷갈리면 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 相(あい)まる | "서로 어우러지다, 맞물리다"라는 의미의 격식 동사 | 努力(どりょく)と才能(さいのう)が相まる |
| ~と相まって | "~과 어우러져, ~과 함께 작용해"라는 글말 표현 | 天候(てんこう)と相まって |
| 상승효과 | 두 요소가 합쳐져 단순 합 이상의 큰 결과를 내는 것 | 1+1=2가 아닌 3 이상의 결과 |
| 상호 작용 | 두 요소가 서로 영향을 주고받음 | 불황과 인플레가 서로 작용 |
| 접속(연결) | 앞말이 뒷말과 어떻게 이어지는지 | 명사 + と相まって |
| 격식체 | 공식·문서·평론 등 글에서 쓰는 정중한 문체 | ~と相まって / ~とともに |
| 글말(문어체) | 대화보다 글에서 자주 쓰는 격식 있는 표현 | ~と相まって는 회화에서 거의 안 씀 |
| 회화체 | 일상 대화에서 흔히 쓰는 표현 | ~とプラスして |
| 긍정·중립적 | 긍정 결과 또는 객관적 사실 묘사에 적합 | 아름다움이 더해짐 |
| ~とともに | "~과 함께", 단순 동반 또는 비례 | 経済成長(けいざいせいちょう)とともに |
| ~に加(くわ)えて | "~에 더해", 추가 정보 | 日本語(にほんご)に加えて英語(えいご)も |
| ~があいまって | 「~と相まって」의 변형, "~가 서로 어우러져" | 努力(どりょく)と才能(さいのう)があいまって |
| 명사 접속 | 앞에 명사(또는 명사구)만 오는 형태 | 天候(てんこう)と相まって |
| 한자 표기 | 「相まって」 또는 가나로 「あいまって」 표기 | 문서·신문 표기 가능 |
📌 문형: ~と相まって
✅ 의미
기본 의미
「~と相(あい)まって」 ＝ ~과 어우러져 / ~과 맞물려 / ~과 더불어
"A와 B 두 요소가 서로 작용·결합하여 어떤 결과(주로 강조·증폭)를 만들어낸다"는 N1 격식 표현입니다. 단순 동반(~とともに)을 넘어 상승효과·상호작용이 핵심.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 긍정적 상승효과 (~과 어우러져 좋은 결과) | 두 요소가 결합해 한층 더 좋은 결과 산출 | 努力(どりょく)と才能(さいのう)が相まって、成功(せいこう)を収(おさ)めた。 |
| ② 부정적 상승효과 (~과 맞물려 악화) | 두 부정 요인이 결합해 사태 악화 | 不況(ふきょう)が物価高(ぶっかだか)と相まって、生活(せいかつ)が苦(くる)しくなった。 |
| ③ 인상·분위기 강화 (~과 어우러져 인상 ↑) | 미적·정서적 효과를 강조 | 夕日(ゆうひ)が紅葉(こうよう)と相まって、息(いき)を呑(の)む景色(けしき)だった。 |
- 뒷 문장 — 인상적·강조된 결과 (단순 동반 ✗, 상호 증폭 ✓)
- 문체 — 격식·글말 중심, 평론·신문·에세이·소설 묘사에 빈출, 회화에선 거의 안 씀
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어를 어떻게 연결하는지)
접속 공식
명사 + と相(あい)まって / 명사A と 명사B が相(あい)まって / 명사 + も相(あい)まって📌 핵심: 기본형은 명사 직접 접속. 두 요소를 모두 앞에 두면 「A と B が相まって」, 부가 정보 추가는 「~も相まって」.
| 형태 | 구조 | 예시 |
| 기본형 | A는 (주어), B + と相まって | 努力(どりょく)は才能(さいのう)と相まって、大(おお)きな成果(せいか)を生(う)んだ。 |
| 병렬형 | A と B が相まって | 努力(どりょく)と才能(さいのう)が相まって、成功(せいこう)した。 |
| 강조형 | 명사 + も相まって (~도 더해져) | 天候(てんこう)も相まって、被害(ひがい)が拡大(かくだい)した。 |
| 변형 | 명사 + とあいまって (가나 표기) | 音楽(おんがく)とあいまって、雰囲気(ふんいき)が高(たか)まった。 |
| 주절 위치 | 중간 삽입 (보조절로) | この本(ほん)は、美(うつく)しい挿絵(さしえ)と相まって、深(ふか)い感動(かんどう)を与(あた)える。 |
🔧 「相まる」 형태 분석
- 相(あい) = "서로, 함께"라는 의미의 접두사
- まる = "맞물리다, 어우러지다"라는 의미의 동사 부분
- 相まる = "서로 맞물리다, 함께 작용하다" (5단동사)
- 相まって = て형, "서로 어우러져서"
| 구성요소 | 역할 | 비고 |
| と | 조사 (공동·상대) | "~과 함께" |
| 相(あい) | 접두사 (상호성) | "서로" |
| まる | 동사 어간 (작용) | "어우러지다" |
| って | て형 어미 | "~어서" |
| 한자/가나 | 「相まって」/「あいまって」 | 신문은 가나 표기 잦음 |
📋 빈출 명사 조합 25개 ~と相まって 완전 도표
- 분야별로 자주 결합되는 명사 25개 — 어떤 결과로 이어지는지까지 한눈에
| 분야 | 명사 | ~と相まって 형 | 전형적 결과 |
| 사람·능력 | 才能(さいのう) | 才能と相まって | 노력+재능 → 큰 성과 |
| 사람·능력 | 努力(どりょく) | 努力と相まって | 재능+노력 → 성공 |
| 사람·능력 | 経験(けいけん) | 経験と相まって | 지식+경험 → 판단력 |
| 사람·능력 | 情熱(じょうねつ) | 情熱と相まって | 기술+열정 → 작품 완성 |
| 사람·능력 | 人柄(ひとがら) | 人柄と相まって | 실력+인품 → 신뢰 |
| 자연 | 天候(てんこう) | 天候と相まって | 기상악화로 피해 확대 |
| 자연 | 気候(きこう) | 気候と相まって | 기후+풍토 → 작물 풍작 |
| 자연 | 風土(ふうど) | 風土と相まって | 자연+풍토 → 독특한 문화 |
| 자연 | 紅葉(こうよう) | 紅葉と相まって | 석양+단풍 → 절경 |
| 자연 | 夕日(ゆうひ) | 夕日と相まって | 석양+풍경 → 인상적 경치 |
| 예술 | 音楽(おんがく) | 音楽と相まって | 영상+음악 → 감동 증폭 |
| 예술 | 演出(えんしゅつ) | 演出と相まって | 대본+연출 → 명작 |
| 예술 | 挿絵(さしえ) | 挿絵と相まって | 글+삽화 → 깊은 감동 |
| 예술 | 照明(しょうめい) | 照明と相まって | 무대+조명 → 분위기 강화 |
| 경제 | 不況(ふきょう) | 不況と相まって | 불황+물가고 → 가계 압박 |
| 경제 | 物価高(ぶっかだか) | 物価高と相まって | 물가고+저임금 → 빈곤 |
| 경제 | 円安(えんやす) | 円安と相まって | 엔저+수출 → 호조 |
| 경제 | 需要(じゅよう) | 需要と相まって | 수요+공급 부족 → 가격 급등 |
| 사회 | 少子化(しょうしか) | 少子化と相まって | 저출산+고령화 → 사회 변화 |
| 사회 | 高齢化(こうれいか) | 高齢化と相まって | 고령화+노동력 부족 → 위기 |
| 사회 | グローバル化(か) | グローバル化と相まって | 세계화+기술 → 산업 재편 |
| 사회 | 技術革新(ぎじゅつかくしん) | 技術革新と相まって | 혁신+자본 → 산업 성장 |
| 정서 | 緊張(きんちょう) | 緊張と相まって | 긴장+피로 → 컨디션 저하 |
| 정서 | 期待(きたい) | 期待と相まって | 기대+불안 → 복잡한 심경 |
| 정서 | 不安(ふあん) | 不安と相まって | 불안+스트레스 → 불면증 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 彼(かれ)の努力(どりょく)は、持(も)って生(う)まれた才能(さいのう)と相まって、目覚(めざ)ましい成果(せいか)を生(う)んだ。
- → 그의 노력은 타고난 재능과 어우러져 눈부신 성과를 낳았다.
- 不況(ふきょう)が物価高(ぶっかだか)と相まって、人々(ひとびと)の生活(せいかつ)は一段(いちだん)と苦(くる)しくなった。
- → 불황이 물가고와 맞물려 사람들의 생활은 한층 더 힘들어졌다.
- 夕日(ゆうひ)が紅葉(こうよう)と相まって、息(いき)を呑(の)むほどの絶景(ぜっけい)を作(つく)り出(だ)していた。
- → 석양이 단풍과 어우러져 숨을 멎게 할 정도의 절경을 만들어내고 있었다.
- 少子化(しょうしか)は高齢化(こうれいか)と相まって、社会保障制度(しゃかいほしょうせいど)に深刻(しんこく)な影響(えいきょう)を及(およ)ぼしている。
- → 저출산은 고령화와 맞물려 사회 보장 제도에 심각한 영향을 미치고 있다.
- 映画(えいが)の壮大(そうだい)な映像(えいぞう)は、感動的(かんどうてき)な音楽(おんがく)と相まって、観客(かんきゃく)の心(こころ)を強(つよ)く揺(ゆ)さぶった。
- → 영화의 장대한 영상은 감동적인 음악과 어우러져 관객의 마음을 강하게 흔들었다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 豊(ゆた)かな経験(けいけん)が誠実(せいじつ)な人柄(ひとがら)と相まって、彼(かれ)は周囲(しゅうい)から厚(あつ)い信頼(しんらい)を得(え)ている。 | 풍부한 경험이 성실한 인품과 어우러져 그는 주위로부터 두터운 신뢰를 받고 있다. |
| 円安(えんやす)が原材料(げんざいりょう)費(ひ)の高騰(こうとう)と相まって、中小企業(ちゅうしょうきぎょう)の経営(けいえい)を圧迫(あっぱく)している。 | 엔저가 원자재비 급등과 맞물려 중소기업 경영을 압박하고 있다. |
| 古都(こと)の歴史(れきし)ある町並(まちな)みは、四季(しき)折々(おりおり)の風景(ふうけい)と相まって、訪(おとず)れる人(ひと)を魅了(みりょう)する。 | 고도의 역사 있는 거리는 사계절의 풍경과 어우러져 찾아오는 사람을 매료시킨다. |
| 緊張(きんちょう)が連日(れんじつ)の疲労(ひろう)と相まって、当日(とうじつ)は本来(ほんらい)の力(ちから)を発揮(はっき)できなかった。 | 긴장이 연일의 피로와 맞물려 당일은 본래의 실력을 발휘하지 못했다. |
| 技術革新(ぎじゅつかくしん)は積極的(せっきょくてき)な投資(とうし)と相まって、業界全体(ぎょうかいぜんたい)の急速(きゅうそく)な成長(せいちょう)をもたらした。 | 기술 혁신은 적극적인 투자와 어우러져 업계 전체의 급속한 성장을 가져왔다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 努力 | どりょく | 노력 | 명사 |
| 才能 | さいのう | 재능 | 명사 |
| 目覚ましい | めざましい | 눈부시다 | い형용사 |
| 成果 | せいか | 성과 | 명사 |
| 不況 | ふきょう | 불황 | 명사 |
| 物価高 | ぶっかだか | 물가고, 고물가 | 명사 |
| 一段と | いちだんと | 한층 더 | 부사 |
| 夕日 | ゆうひ | 석양 | 명사 |
| 紅葉 | こうよう | 단풍 | 명사 |
| 息を呑む | いきをのむ | 숨을 멎다, 깜짝 놀라다 | 관용구 |
| 絶景 | ぜっけい | 절경 | 명사 |
| 少子化 | しょうしか | 저출산화 | 명사 |
| 高齢化 | こうれいか | 고령화 | 명사 |
| 社会保障 | しゃかいほしょう | 사회 보장 | 명사 |
| 壮大 | そうだい | 장대함 | な형용사 |
| 映像 | えいぞう | 영상 | 명사 |
| 揺さぶる | ゆさぶる | 뒤흔들다 | 1그룹 동사 |
| 経験 | けいけん | 경험 | 명사 |
| 人柄 | ひとがら | 인품 | 명사 |
| 信頼 | しんらい | 신뢰 | 명사 |
| 円安 | えんやす | 엔저 | 명사 |
| 原材料 | げんざいりょう | 원자재 | 명사 |
| 高騰 | こうとう | 급등 | 명사 |
| 古都 | こと | 고도, 옛 도시 | 명사 |
| 魅了 | みりょう | 매료 | 명사 |
| 技術革新 | ぎじゅつかくしん | 기술 혁신 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 「~と相まって」는 회화에서 거의 쓰지 않지만, 격식 자리(인터뷰·뉴스·세미나 등)에서는 자연스럽게 등장
시나리오 1: TV 인터뷰 (예술가)
| 화자 | 일본어 |
| 司会者(しかいしゃ) | 「今回(こんかい)の受賞作(じゅしょうさく)、本当(ほんとう)に感動(かんどう)しました。秘訣(ひけつ)は何(なん)でしょうか。」 |
| 監督(かんとく) | 「役者(やくしゃ)の熱演(ねつえん)が、撮影監督(さつえいかんとく)の繊細(せんさい)な映像美(えいぞうび)と相まって、想像(そうぞう)以上(いじょう)の作品(さくひん)になったと感(かん)じています。」 |
| 司会者 | 「特(とく)に音楽(おんがく)が印象的(いんしょうてき)でしたね。」 |
| 監督 | 「ええ、作曲家(さっきょくか)の才能(さいのう)が、物語(ものがたり)のテーマと相まって、観客(かんきゃく)の心(こころ)を強(つよ)く揺(ゆ)さぶってくれました。」 |
한국어 번역:
사회자: 이번 수상작 정말 감동했습니다. 비결이 무엇입니까?
감독: 배우의 열연이 촬영감독의 섬세한 영상미와 어우러져 상상 이상의 작품이 되었다고 느낍니다.
사회자: 특히 음악이 인상적이었지요.
감독: 네, 작곡가의 재능이 작품의 주제와 어우러져 관객의 마음을 강하게 흔들어 주었습니다.
📌 포인트: 인터뷰·시상식에서 「~と相まって」가 자연스럽게 사용됨. 격식 자리에서 두 요소의 상승효과를 묘사할 때 정수.
시나리오 2: 경제 뉴스 리포트
| 화자 | 일본어 |
| キャスター | 「続(つづ)いて経済(けいざい)ニュースです。今月(こんげつ)の消費者物価指数(しょうひしゃぶっかしすう)が発表(はっぴょう)されました。」 |
| 記者(きしゃ) | 「エネルギー価格(かかく)の上昇(じょうしょう)が円安(えんやす)と相まって、消費者物価(しょうひしゃぶっか)は前年(ぜんねん)同月比(どうげつひ)で3.2%の上昇(じょうしょう)となりました。」 |
| キャスター | 「家計(かけい)への影響(えいきょう)は深刻(しんこく)ですね。」 |
| 記者 | 「はい、賃金(ちんぎん)の伸(の)び悩(なや)みが物価上昇(ぶっかじょうしょう)と相まって、家計(かけい)の負担(ふたん)は一段(いちだん)と増(ま)しております。」 |
한국어 번역:
캐스터: 이어서 경제 뉴스입니다. 이번 달 소비자 물가 지수가 발표되었습니다.
기자: 에너지 가격 상승이 엔저와 맞물려 소비자 물가는 전년 동월 대비 3.2% 상승했습니다.
캐스터: 가계에 미치는 영향이 심각하군요.
기자: 네, 임금 정체가 물가 상승과 맞물려 가계 부담은 한층 더 늘고 있습니다.
📌 포인트: 경제·시사 뉴스에서 「~と相まって」는 두 부정 요인의 상승작용을 묘사하는 정형구로 사용됨.
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🌿 자연·경치 묘사
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 桜(さくら)の花(はな)が青空(あおぞら)と相まって、息(いき)を呑(の)む美(うつく)しさを生(う)み出(だ)していた。 | 벚꽃이 푸른 하늘과 어우러져 숨이 멎을 듯한 아름다움을 만들어내고 있었다. |
| 雪(ゆき)景色(げしき)は静寂(せいじゃく)と相まって、まるで一枚(いちまい)の絵画(かいが)のようだった。 | 설경은 정적과 어우러져 마치 한 폭의 그림 같았다. |
| 秋(あき)の紅葉(こうよう)が古寺(こじ)の佇(たたず)まいと相まって、訪(おとず)れる人(ひと)の心(こころ)を打(う)つ。 | 가을 단풍이 옛 절의 자태와 어우러져 찾는 이의 마음을 울린다. |
| 夏(なつ)の海(うみ)は太陽(たいよう)の輝(かがや)きと相まって、若者(わかもの)たちを魅了(みりょう)した。 | 여름 바다는 햇빛의 반짝임과 어우러져 젊은이들을 매료시켰다. |
| 高原(こうげん)の涼(すず)しい風(かぜ)が緑(みどり)の景観(けいかん)と相まって、心地(ここち)よい時間(じかん)を演出(えんしゅつ)した。 | 고원의 시원한 바람이 푸른 경관과 어우러져 쾌적한 시간을 연출했다. |
🎨 문화·예술 평론
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 緻密(ちみつ)な脚本(きゃくほん)が役者(やくしゃ)の卓越(たくえつ)した演技(えんぎ)と相まって、本作(ほんさく)は不朽(ふきゅう)の名作(めいさく)となった。 | 치밀한 각본이 배우의 탁월한 연기와 어우러져 본작은 불후의 명작이 되었다. |
| 繊細(せんさい)な筆致(ひっち)は深(ふか)い色彩(しきさい)と相まって、見(み)る者(もの)に強烈(きょうれつ)な印象(いんしょう)を与(あた)える。 | 섬세한 필치는 깊은 색채와 어우러져 보는 이에게 강렬한 인상을 준다. |
| 小説(しょうせつ)の重厚(じゅうこう)な世界観(せかいかん)が美(うつく)しい挿絵(さしえ)と相まって、読者(どくしゃ)を物語(ものがたり)の世界(せかい)へ引(ひ)き込(こ)む。 | 소설의 중후한 세계관이 아름다운 삽화와 어우러져 독자를 이야기의 세계로 끌어들인다. |
| 伝統音楽(でんとうおんがく)は現代的(げんだいてき)なアレンジと相まって、新(あたら)しい魅力(みりょく)を放(はな)っている。 | 전통 음악은 현대적인 편곡과 어우러져 새로운 매력을 발산하고 있다. |
| 舞台(ぶたい)の照明(しょうめい)は俳優(はいゆう)の感情(かんじょう)表現(ひょうげん)と相まって、観客(かんきゃく)を物語(ものがたり)に没入(ぼつにゅう)させた。 | 무대 조명은 배우의 감정 표현과 어우러져 관객을 이야기에 몰입시켰다. |
📈 경제·사회 분석
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 人口減少(じんこうげんしょう)は労働力不足(ろうどうりょくぶそく)と相まって、地方経済(ちほうけいざい)に深刻(しんこく)な打撃(だげき)を与(あた)えている。 | 인구 감소는 노동력 부족과 맞물려 지방 경제에 심각한 타격을 주고 있다. |
| 技術革新(ぎじゅつかくしん)はグローバル化(か)と相まって、産業構造(さんぎょうこうぞう)を大(おお)きく変化(へんか)させている。 | 기술 혁신은 세계화와 맞물려 산업 구조를 크게 변화시키고 있다. |
| 気候変動(きこうへんどう)は資源不足(しげんぶそく)と相まって、世界的(せかいてき)な食料危機(しょくりょうきき)を招(まね)きかねない。 | 기후 변동은 자원 부족과 맞물려 세계적인 식량 위기를 초래할 수 있다. |
| SNSの普及(ふきゅう)はスマートフォンの進化(しんか)と相まって、情報伝達(じょうほうでんたつ)の速度(そくど)を一変(いっぺん)させた。 | SNS의 보급은 스마트폰의 진화와 맞물려 정보 전달 속도를 완전히 바꿔놓았다. |
| 在宅勤務(ざいたくきんむ)の拡大(かくだい)はデジタル化(か)と相まって、働(はたら)き方(かた)の常識(じょうしき)を覆(くつがえ)した。 | 재택근무 확대는 디지털화와 맞물려 근무 방식의 상식을 뒤집었다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →