| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~とあっては (명사/보통형 + とあっては) |
| 의미 | ~인 이상에는 / ~인 상황에서는 (특수 조건) |
| 급수 | JLPT N1 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (격식 조건, 화자 결단 표현) |
JLPT N1 1단계 학습 ~とあっては
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 보통형 | 「~ます/~です」를 떼고 사전형·た형 등으로 쓴 기본 형태 | 頼(たの)む, 頼(たの)まれた |
| 조건 표현 | "~라면 / ~인 이상"이라는 전제·조건을 나타내는 문법 | ~ば, ~たら, ~とあっては |
| 특수 상황 조건 | 평범하지 않은 특별한 사정·환경을 조건으로 제시 | 선생님 부탁, 사장 명령 |
| 화자 결단 | 화자가 "~할 수밖에 없다·~해야 한다"고 결정하는 것 | 断れない, 行くしかない |
| 의무·부득이 | 상황상 선택의 여지 없이 그렇게 할 수밖에 없는 상태 | ~ざるを得(え)ない |
| 문어체 | 신문·논설문·공식 문서에서 쓰는 격식 있는 표현 | ~である, ~とあっては |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 표현 | ~なら, ~だったら |
| 승낙·수락 | 상대의 부탁·제안을 받아들이는 것 | 引(ひ)き受(う)ける |
| 거절 | 상대 요청을 받아들이지 않는 것 | 断(ことわ)る |
| 사회적 책무 | 사회·직무상 마땅히 져야 하는 책임·의무 | 公務員(こうむいん)の使命(しめい) |
| 술어 제약 | 뒷 문장에 올 수 있는 표현이 한정되는 것 | ~ざるを得ない, ~わけにはいかない |
| な형용사 | 명사를 꾸밀 때 「な」가 붙는 형용사 | 必要(ひつよう)な |
| 접속 패턴 | 앞 단어가 「とあっては」와 어떻게 연결되는지의 형태 | 명사 + とあっては |
| 「~とあって」 | "~여서"의 격식 이유 표현, 「とあっては」와 형태가 비슷한 짝 표현 | 連休(れんきゅう)とあって |
| 「~とあれば」 | "~라면(가정)"의 격식 표현, 「とあっては」와 형태 유사 | 必要(ひつよう)とあれば |
📌 문형: ~とあっては
✅ 의미
기본 의미
「~とあっては」 ＝ ~인 이상에는 / ~인 상황에서는
특수한 사정·상황(선생님 부탁·상사 지시·인명 위급 등)이 제시되면 화자가 "~할 수밖에 없다"고 결단하는 의미를 나타냅니다. 격식 있는 문체에서 사용되며, 의무·부득이의 뉘앙스가 강합니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 특수 상황 조건 | "그런 특별한 사정인 이상" (전제 제시) | 先生(せんせい)の頼(たの)みとあっては… |
| 화자 결단·의무 | "~할 수밖에 없다 / 거절 불가"의 결정 | …断(ことわ)るわけにはいかない。 |
| 적극적 수락 | "기꺼이 ~하겠다"는 흔쾌한 수락 | …喜(よろこ)んで引(ひ)き受(う)けます。 |
- 뒷 문장 특징 — 화자 결단·의무·각오 ○ (「~わけにはいかない」「~ざるを得ない」「~しかない」 결합 빈출)
- 주어 특징 — 1인칭(화자) 또는 「~するしかない」와 같은 결단 표현이 어울림
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
명사 + とあっては / 동사 보통형 + とあっては / い형용사 보통형 + とあっては / な형용사 어간 + (である) + とあっては📌 핵심: 명사·보통형 + とあっては — 「は」가 붙어 전제 강조의 의미가 부각됨. 뒷 문장에 결단·의무 표현 필수
| 품사 | 접속 방법 | 예시 |
| 명사 | 명사 + とあっては | 先生(せんせい)の頼(たの)み → 先生(せんせい)の頼(たの)みとあっては |
| 동사 (보통형: 「~ます」를 떼고 사전형·た형으로 쓴 기본 형태) | 사전형/た형 + とあっては | 頼(たの)まれる → 頼(たの)まれたとあっては |
| い형용사 (「い」로 끝나는 형용사) | 사전형 + とあっては | 難(むずか)しい → 難(むずか)しいとあっては |
| な형용사 (「だ/な」를 붙여 쓰는 형용사) | 어간 + (である) + とあっては | 必要(ひつよう) → 必要(ひつよう)(である)とあっては |
| 명사+である (격식 ↑) | 명사 + である + とあっては | 緊急事態(きんきゅうじたい) → 緊急事態(きんきゅうじたい)であるとあっては |
🔧 뒷 문장 술어(서술어) 결합 패턴
- 뒷 문장은 화자 결단·의무·부득이·수락 표현이 와야 자연스러움
| 구분 | 술어 표현 | 예시 |
| 거절 불가 | ~わけにはいかない | 断(ことわ)るわけにはいかない。 |
| 부득이 | ~ざるを得(え)ない | 引(ひ)き受(う)けざるを得ない。 |
| 유일 선택 | ~しかない / ~ほかない | 行(い)くしかない。 |
| 당연한 행동 | ~なければならない | 対応(たいおう)しなければならない。 |
| 적극적 수락 | 喜(よろこ)んで~する | 喜んで引(ひ)き受(う)けます。 |
| NG 결합 | 단순 사실 보고 ✗ | ❌ 連休とあっては混雑(こんざつ)した。 |
📋 빈출 「~とあっては」 결합 패턴 25개
- 비즈니스·공식 자리에서 자주 등장하는 명사·동사 결합 25개
| 분류 | 앞 부분 (특수 사정) | とあっては 결합형 | 의미 |
| 의뢰·부탁 | 先生(せんせい)の頼(たの)み | 先生の頼みとあっては | 선생님의 부탁인 이상 |
| 의뢰·부탁 | 恩師(おんし)のお願(ねが)い | 恩師のお願いとあっては | 은사의 부탁인 이상 |
| 의뢰·부탁 | 親友(しんゆう)の依頼(いらい) | 親友の依頼とあっては | 절친의 의뢰인 이상 |
| 의뢰·부탁 | 頼(たの)まれた | 頼まれたとあっては | 부탁받은 이상 |
| 상하 관계 | 上司(じょうし)の指示(しじ) | 上司の指示とあっては | 상사 지시인 이상 |
| 상하 관계 | 社長(しゃちょう)の命令(めいれい) | 社長の命令とあっては | 사장 명령인 이상 |
| 상하 관계 | 親(おや)の願(ねが)い | 親の願いとあっては | 부모님 소원인 이상 |
| 긴급 상황 | 緊急事態(きんきゅうじたい) | 緊急事態とあっては | 긴급 사태인 이상 |
| 긴급 상황 | 人命(じんめい)に関(かか)わる | 人命に関わるとあっては | 인명에 관계되는 이상 |
| 긴급 상황 | 災害(さいがい)発生(はっせい) | 災害発生とあっては | 재해 발생인 이상 |
| 사회적 책무 | 公務員(こうむいん) | 公務員であるとあっては | 공무원인 이상 |
| 사회적 책무 | 代表(だいひょう) | 代表であるとあっては | 대표인 이상 |
| 사회적 책무 | プロ(ぷろ) | プロであるとあっては | 프로인 이상 |
| 사회적 책무 | 医師(いし) | 医師であるとあっては | 의사인 이상 |
| 상황·여건 | 予算(よさん)が限(かぎ)られている | 予算が限られているとあっては | 예산이 한정된 이상 |
| 상황·여건 | 時間(じかん)がない | 時間がないとあっては | 시간이 없는 이상 |
| 상황·여건 | 必要(ひつよう) | 必要(である)とあっては | 필요한 이상 |
| 동사 보통형 | 指名(しめい)された | 指名されたとあっては | 지명받은 이상 |
| 동사 보통형 | 期待(きたい)されている | 期待されているとあっては | 기대받고 있는 이상 |
| 동사 보통형 | 招待(しょうたい)された | 招待されたとあっては | 초대받은 이상 |
| 동사 보통형 | 推薦(すいせん)された | 推薦されたとあっては | 추천받은 이상 |
| い형용사 | 難(むずか)しい | 難しいとあっては | 어려운 이상 |
| な형용사(である) | 不可欠(ふかけつ) | 不可欠であるとあっては | 필수불가결한 이상 |
| 명사+である | 最終決定(さいしゅうけってい) | 最終決定であるとあっては | 최종 결정인 이상 |
| 상황 변화 | 状況(じょうきょう)が変(か)わった | 状況が変わったとあっては | 상황이 바뀐 이상 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 恩師(おんし)からのお願(ねが)いとあっては、断(ことわ)るわけにはいかない。
- → 은사님으로부터의 부탁인 이상에는 거절할 수가 없다.
- 社長(しゃちょう)直々(じきじき)の命令(めいれい)とあっては、従(したが)わざるを得(え)ない。
- → 사장님이 직접 내린 명령인 이상에는 따를 수밖에 없다.
- 人命(じんめい)に関(かか)わる事態(じたい)とあっては、一刻(いっこく)も早(はや)く対応(たいおう)しなければならない。
- → 인명에 관계되는 사태인 이상에는 한시라도 빨리 대응해야 한다.
- 親友(しんゆう)からの頼(たの)みとあっては、喜(よろこ)んで引(ひ)き受(う)ける。
- → 절친한 친구의 부탁인 이상 기꺼이 맡겠다.
- 会社(かいしゃ)の代表(だいひょう)であるとあっては、軽率(けいそつ)な発言(はつげん)は許(ゆる)されない。
- → 회사의 대표인 이상 경솔한 발언은 용납되지 않는다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 恩師(おんし)からのお願(ねが)いとあっては、忙(いそが)しくても引(ひ)き受(う)けるしかない。 | 은사의 부탁인 이상 바빠도 맡을 수밖에 없다. |
| 緊急事態(きんきゅうじたい)とあっては、休日(きゅうじつ)でも出勤(しゅっきん)しなければならない。 | 긴급 사태인 이상 휴일이라도 출근해야 한다. |
| 代表(だいひょう)に選(えら)ばれたとあっては、責任(せきにん)を持(も)って取(と)り組(く)まなければならない。 | 대표로 뽑힌 이상 책임을 가지고 임해야 한다. |
| 家族(かぞく)の頼(たの)みとあっては、無下(むげ)に断(ことわ)ることはできない。 | 가족의 부탁인 이상 매정하게 거절할 수는 없다. |
| 業界(ぎょうかい)トップの企業(きぎょう)とあっては、社会的(しゃかいてき)責任(せきにん)も大(おお)きい。 | 업계 1위 기업인 이상 사회적 책임도 크다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 恩師 | おんし | 은사·스승 | 명사 |
| 頼み | たのみ | 부탁 | 명사 |
| 断る | ことわる | 거절하다 | 1그룹 동사 |
| 社長 | しゃちょう | 사장 | 명사 |
| 直々 | じきじき | 직접·몸소 | 부사 |
| 命令 | めいれい | 명령 | 명사·する동사 |
| 従う | したがう | 따르다 | 1그룹 동사 |
| 人命 | じんめい | 인명 | 명사 |
| 関わる | かかわる | 관계되다 | 1그룹 동사 |
| 事態 | じたい | 사태 | 명사 |
| 一刻 | いっこく | 한시·한순간 | 명사 |
| 対応 | たいおう | 대응 | 명사·する동사 |
| 親友 | しんゆう | 절친 | 명사 |
| 引き受ける | ひきうける | 맡다·받아들이다 | 2그룹 동사 |
| 代表 | だいひょう | 대표 | 명사 |
| 軽率 | けいそつ | 경솔함 | な형용사 |
| 発言 | はつげん | 발언 | 명사·する동사 |
| 許す | ゆるす | 용서하다·허용하다 | 1그룹 동사 |
| 緊急事態 | きんきゅうじたい | 긴급 사태 | 명사 |
| 出勤 | しゅっきん | 출근 | 명사·する동사 |
| 選ばれる | えらばれる | 뽑히다 (수동) | 2그룹 동사 |
| 取り組む | とりくむ | 대처하다·임하다 | 1그룹 동사 |
| 無下に | むげに | 매정하게·함부로 | 부사 |
| 業界 | ぎょうかい | 업계 | 명사 |
| 企業 | きぎょう | 기업 | 명사 |
| 社会的 | しゃかいてき | 사회적 | な형용사 |
| 責任 | せきにん | 책임 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 의뢰 수락 장면과 긴급 대응 장면 두 가지로 「~とあっては」 사용을 비교
시나리오 1: 은사의 부탁을 수락
| 화자 | 일본어 |
| 恩師(おんし) | 「来月(らいげつ)の学会(がっかい)で講演(こうえん)をお願(ねが)いできないでしょうか。」 |
| 教(おし)え子(ご) | 「先生(せんせい)からのお願(ねが)いとあっては、お断(ことわ)りするわけにはまいりません。喜(よろこ)んで引(ひ)き受(う)けさせていただきます。」 |
| 恩師 | 「ありがとうございます。ご無理(むり)を申(もう)し上(あ)げました。」 |
| 教え子 | 「いえいえ、恩師(おんし)のご依頼(いらい)とあっては、こちらこそ光栄(こうえい)です。」 |
한국어 번역:
은사: 다음 달 학회에서 강연을 부탁드릴 수 있을까요?
제자: 선생님으로부터의 부탁인 이상 거절할 수가 없습니다. 기꺼이 맡겠습니다.
은사: 감사합니다. 무리한 부탁을 드렸네요.
제자: 아닙니다, 은사님의 의뢰인 이상 오히려 영광입니다.
📌 포인트: 격식 있는 의뢰 수락 장면에서 「~とあっては」 + 「お断(ことわ)りするわけにはまいりません」 결합이 전형적
시나리오 2: 사내 긴급 대응 (격식체)
| 화자 | 일본어 |
| 部長(ぶちょう) | 「システムに大規模(だいきぼ)な障害(しょうがい)が発生(はっせい)しました。」 |
| 担当者(たんとうしゃ) | 「お客様(きゃくさま)に影響(えいきょう)が出(で)ているとあっては、すぐに対応(たいおう)せざるを得(え)ません。」 |
| 部長 | 「全員(ぜんいん)を招集(しょうしゅう)してください。」 |
| 担当者 | 「承知(しょうち)しました。緊急事態(きんきゅうじたい)とあっては、休日(きゅうじつ)出勤(しゅっきん)もやむを得(え)ません。」 |
한국어 번역:
부장: 시스템에 대규모 장애가 발생했습니다.
담당자: 고객에게 영향이 미치고 있는 이상 즉시 대응할 수밖에 없습니다.
부장: 전원을 소집해 주십시오.
담당자: 알겠습니다. 긴급 사태인 이상 휴일 출근도 부득이합니다.
📌 포인트: 긴급 상황 대응에서 「~とあっては」 + 「~ざるを得ない / やむを得ない」 결합이 비즈니스 정형 표현
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 격식 있는 자리에서 즉시 응용 가능
🤝 의뢰 수락·승낙
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 恩師(おんし)のご依頼(いらい)とあっては、万難(ばんなん)を排(はい)してでもお引(ひ)き受(う)けします。 | 은사의 의뢰인 이상 만난을 무릅쓰고서라도 맡겠습니다. |
| 古(ふる)くからの友人(ゆうじん)の頼(たの)みとあっては、無下(むげ)に断(ことわ)るわけにはいかない。 | 오래된 친구의 부탁인 이상 매정하게 거절할 수는 없다. |
| 大切(たいせつ)な取引先(とりひきさき)からのご要請(ようせい)とあっては、最優先(さいゆうせん)で対応(たいおう)するしかない。 | 중요한 거래처의 요청인 이상 최우선으로 대응할 수밖에 없다. |
| 親(おや)からの切(せつ)なる願(ねが)いとあっては、無視(むし)するわけにはいかない。 | 부모의 간절한 소원인 이상 무시할 수 없다. |
| 業界(ぎょうかい)の重鎮(じゅうちん)からの推薦(すいせん)とあっては、辞退(じたい)することはできない。 | 업계 중진의 추천인 이상 사퇴할 수는 없다. |
⚡ 의무·부득이
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 災害(さいがい)の発生(はっせい)とあっては、深夜(しんや)であっても出動(しゅつどう)せざるを得(え)ない。 | 재해 발생인 이상 심야라도 출동하지 않을 수 없다. |
| 納期(のうき)が迫(せま)っているとあっては、休日(きゅうじつ)も返上(へんじょう)して作業(さぎょう)するほかない。 | 납기가 임박한 이상 휴일도 반납하고 작업할 수밖에 없다. |
| 取引先(とりひきさき)の倒産(とうさん)とあっては、急(いそ)いで対策(たいさく)を立(た)てなければならない。 | 거래처의 도산인 이상 서둘러 대책을 세워야 한다. |
| 法律(ほうりつ)で定(さだ)められているとあっては、従(したが)わないわけにはいかない。 | 법률로 정해진 이상 따르지 않을 수 없다. |
| 予算(よさん)が限(かぎ)られているとあっては、優先順位(ゆうせんじゅんい)を厳格(げんかく)に決(き)めざるを得(え)ない。 | 예산이 한정된 이상 우선순위를 엄격하게 정할 수밖에 없다. |
🎖️ 사회적 책무·자격
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 公務員(こうむいん)であるとあっては、公私(こうし)の別(べつ)をきちんと守(まも)らなければならない。 | 공무원인 이상 공사 구분을 분명히 지켜야 한다. |
| 国(くに)を代表(だいひょう)するアスリートであるとあっては、生半可(なまはんか)な練習(れんしゅう)では済(す)まされない。 | 국가를 대표하는 운동선수인 이상 어설픈 연습으로는 끝낼 수 없다. |
| 医師(いし)であるとあっては、目(め)の前(まえ)の患者(かんじゃ)を見過(みす)ごすことはできない。 | 의사인 이상 눈앞의 환자를 못 본 척할 수는 없다. |
| 業界(ぎょうかい)のリーダー企業(きぎょう)であるとあっては、率先(そっせん)して環境対策(かんきょうたいさく)に取(と)り組(く)む必要(ひつよう)がある。 | 업계 리더 기업인 이상 솔선해서 환경 대책에 임할 필요가 있다. |
| 教師(きょうし)であるとあっては、生徒(せいと)の模範(もはん)とならなければならない。 | 교사인 이상 학생의 모범이 되어야 한다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →