| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | 名詞・普通形 + といえども |
| 의미 | ~이라고 해도 / ~일지라도 (강한 역접·양보, 최고 격식체) |
| 급수 | JLPT N1 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (접속은 단순, 문체·격식 감각과 「예외 지적」 뉘앙스가 관건) |
JLPT N1 1단계 학습 〜といえども
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 등장하는 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| と言えども | 「~라고 말한다 해도」 → 「~일지라도」의 문어적 형태 (言う의 가정형+ども) | 学生(がくせい)といえども |
| いえども | 「言う」의 가정형 「言え」에 역접 조사 「ども」가 붙은 고어체 표현 | 王(おう)といえども |
| 양보 표현 | 앞 사실을 인정하면서도 뒷문장에서 예외·반전을 말하는 표현 | 専門家(せんもんか)といえども間違(まちが)う |
| 강한 역접 | 「그럼에도 불구하고」의 뉘앙스가 강해 「의외성·예외」를 강조 | 総理(そうり)といえども逮捕(たいほ)される |
| 普通形(ふつうけい) | 동사·형용사의 사전형·た형·ない형 등 기본 활용 형태 | 行(い)く / 行(い)った / 行(い)かない |
| 文語(ぶんご) | 글말·고어 계열의 표현. 논문·법률·격언·소설 등 격식체에 사용 | ~べし / ~ざるを得(え)ない / といえども |
| 例(たと)え | 「비록·설령」. 「といえども」와 결합해 양보 강조 | 例(たと)え王(おう)といえども |
| いかなる〜 | 「어떠한 ~일지라도」. 「といえども」와 정형 결합 | いかなる理由(りゆう)といえども |
| 形式名詞(けいしきめいし) | 단독 의미가 약하고 문법적으로 다른 말과 결합해 쓰이는 명사 | こと / もの / ところ 등 |
| 예외 지적 | 일반 규칙·상식·기대를 뒤엎는 상황·행동을 서술 | 大人(おとな)といえども泣(な)くことがある |
| 격언(格言) | 삶의 교훈을 짧게 담은 문어체 문장. 「といえども」 빈출 | 千里(せんり)の道(みち)も一歩(いっぽ)より |
| とはいえ | 유사 표현. 「~라고는 해도」. 회화·문어 모두 가능, 격식은 「といえども」보다 낮음 | 春(はる)とはいえまだ寒(さむ)い |
| と言(い)っても | 회화 정형의 양보 표현. 「~라고는 해도」. 격식은 가장 낮음 | 忙(いそが)しいと言っても休(やす)みはある |
📌 문형: 〜といえども
✅ 의미
기본 의미
「〜といえども」 ＝ ~이라고 해도 / ~일지라도 (강한 역접·양보, 격식체)
앞 사실·자격·조건을 일단 인정한 다음, 일반적 기대와 다른 예외적 결말·규정을 서술하는 최고 격식체 양보 표현입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 강한 자격·신분 인정 + 예외 지적 | "~라 해도 (예외 없이)" — 그 자격에도 불구하고 예외 없음 | 総理大臣(そうりだいじん)といえども、法律(ほうりつ)には従(したが)わなければならない。 |
| ② 조건·상황 인정 + 규정·규칙 강조 | "~일지라도 (규정상)" — 어떠한 사정도 예외가 되지 않음 | いかなる理由(りゆう)といえども、暴力(ぼうりょく)は許(ゆる)されない。 |
| ③ 例え/たとえ ~ といえども 강조 정형 | "설령 ~일지라도" — 가정·양보 강조의 문어체 | 例(たと)え王(おう)といえども、民(たみ)を欺(あざむ)くことはできない。 |
- 핵심 뉘앙스 — "그 정도의 자격·조건에도 불구하고 예외가 아니다"라는 단호한 원칙·논리 강조
- 문어체·격식체 최상 — 법조문·논문·격언·연설·시사 논평에서 빈출, 일상 회화에서는 부자연스러움
- 「〜とはいえ」·「〜と言っても」와 격식 차이 — 「といえども」가 가장 격식적
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
名詞 + といえども / 普通形(動詞・イ形・ナ形) + といえども / ナ形容詞・名詞は「である」 결합도 가능📌 핵심: 명사에 바로 접속 가능 — 명사에 「な」·「だ」를 붙이지 않고 바로 「といえども」를 이어 쓰는 것이 가장 일반적
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 명사 | 명사 + といえども | 学生(がくせい) → 学生(がくせい)といえども / 王(おう) → 王(おう)といえども |
| 동사 | 보통형 (사전형/た형/ない형) + といえども | 知(し)る → 知(し)っているといえども / 学(まな)ぶ → 学(まな)んだといえども |
| イ형용사 | 사전형 + といえども | 忙(いそが)しい → 忙(いそが)しいといえども / 若(わか)い → 若(わか)いといえども |
| ナ형용사 | 어간 + (である) + といえども | 有名(ゆうめい) → 有名(ゆうめい)(である)といえども |
| 강조형 | 例(たと)え / いかなる + 명사 + といえども | 例(たと)え専門家(せんもんか)といえども / いかなる事情(じじょう)といえども |
🔧 「といえども」 앞에 잘 쓰이는 명사 (자격·신분·조건 어휘)
- 「といえども」는 사회적 지위·전문성·특수 조건을 나타내는 명사와 자주 결합 — 그 지위조차 예외가 되지 않음을 부각
| 유형 | 명사 예시 | 대표 결합 |
| 권력·지위 | 総理大臣(そうりだいじん), 大統領(だいとうりょう), 王(おう), 社長(しゃちょう) | 総理大臣(そうりだいじん)といえども、憲法(けんぽう)を超(こ)えられない。 |
| 教師(きょうし), 上司(じょうし), 親(おや), 裁判官(さいばんかん) | 親(おや)といえども、子(こ)の人権(じんけん)を侵(おか)すことは許(ゆる)されない。 | |
| 전문성·능력 | 専門家(せんもんか), 弁護士(べんごし), 医師(いし), 名人(めいじん) | 専門家(せんもんか)といえども、予測(よそく)を誤(あやま)ることがある。 |
| 大企業(だいきぎょう), 大手(おおて), 先進国(せんしんこく) | 大企業(だいきぎょう)といえども、時代(じだい)の変化(へんか)には抗(あらが)えない。 | |
| 조건·이유 | 理由(りゆう), 事情(じじょう), 目的(もくてき), 緊急(きんきゅう) | いかなる理由(りゆう)といえども、暴力(ぼうりょく)は認(みと)められない。 |
| 戦時(せんじ), 非常時(ひじょうじ), 例外(れいがい) | 戦時(せんじ)といえども、民間人(みんかんじん)への攻撃(こうげき)は禁(きん)じられる。 | |
| 일반·기타 | 学生(がくせい), 大人(おとな), 友人(ゆうじん), 家族(かぞく) | 学生(がくせい)といえども、社会(しゃかい)への責任(せきにん)を負(お)う。 |
🚫 부자연스러운 결합 — 일상 소재·구어체
- 「といえども」는 격식체이므로 일상적·구어적 소재와 결합하면 어색해짐
| 유형 | 부자연스러운 예 | 이유 |
| 일상 회화 소재 | △ ラーメンといえども、うまく作(つく)るのは難(むずか)しい。 | 일상 소재에는 격식 과잉 — 「〜とはいえ」·「〜と言っても」가 자연 |
| 가벼운 형용사 | △ ちょっと寒(さむ)いといえども、外(そと)に出(で)た。 | "조금"이라는 구어 표현과 격식체가 부조화 |
| 구어 축약형 | ✕ 忙(いそが)しいっていえども… | 「って」는 회화 축약형 — 격식체와 결합 불가 |
📋 빈출 정형 표현 15개 완전 도표
- N1 빈출 — 「といえども」와 함께 자주 쓰이는 정형 15가지
| 분류 | 앞 부분 | 뒷 문장 | 의미 |
| 권력형 | 総理大臣(そうりだいじん)といえども | 法(ほう)には従(したが)う | 총리라 해도 법에 따른다 |
| 권력형 | 王(おう)といえども | 民(たみ)を欺(あざむ)けない | 왕이라 해도 백성을 속일 수 없다 |
| 전문형 | 専門家(せんもんか)といえども | 誤(あやま)ることがある | 전문가라 해도 틀리는 경우가 있다 |
| 전문형 | 名医(めいい)といえども | 完治(かんち)は保証(ほしょう)できない | 명의라 해도 완치를 보장할 수 없다 |
| 기업형 | 大企業(だいきぎょう)といえども | 倒産(とうさん)を免(まぬが)れない | 대기업이라 해도 도산을 면할 수 없다 |
| 기업형 | 業界(ぎょうかい)の雄(ゆう)といえども | 改革(かいかく)は避(さ)けられない | 업계의 최강자라 해도 개혁은 피할 수 없다 |
| 가정형 | 例(たと)え王侯(おうこう)といえども | 法(ほう)を犯(おか)せば裁(さば)かれる | 설령 왕후라 해도 법을 어기면 재판받는다 |
| 가정형 | 例(たと)え親友(しんゆう)といえども | 言(い)ってはならないことはある | 설령 절친이라 해도 해선 안 될 말이 있다 |
| 규정형 | いかなる理由(りゆう)といえども | 暴力(ぼうりょく)は許(ゆる)されない | 어떠한 이유라 해도 폭력은 용납되지 않는다 |
| 규정형 | いかなる事情(じじょう)といえども | 遅刻(ちこく)は認(みと)められない | 어떠한 사정이라 해도 지각은 인정되지 않는다 |
| 신분형 | 未成年(みせいねん)といえども | 重罪(じゅうざい)は処罰(しょばつ)される | 미성년이라 해도 중죄는 처벌된다 |
| 신분형 | 大人(おとな)といえども | 泣(な)くことはある | 어른이라 해도 우는 경우가 있다 |
| 긴급형 | 緊急時(きんきゅうじ)といえども | 手続(てつづ)きは省(はぶ)けない | 긴급 시라 해도 절차는 생략할 수 없다 |
| 긴급형 | 戦時(せんじ)といえども | 人道(じんどう)を守(まも)らねばならない | 전시라 해도 인도를 지켜야 한다 |
| 가치·기술 | 最新技術(さいしんぎじゅつ)といえども | 万能(ばんのう)ではない | 최신 기술이라 해도 만능은 아니다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 学生(がくせい)といえども、社会人(しゃかいじん)としての自覚(じかく)を持(も)つべきだ。
- → 학생이라 해도 사회인으로서의 자각을 가져야 한다.
- 例(たと)え専門家(せんもんか)といえども、この難題(なんだい)の解決(かいけつ)は容易(ようい)ではない。
- → 설령 전문가라 해도 이 난제의 해결은 쉽지 않다.
- 総理大臣(そうりだいじん)といえども、法(ほう)の前(まえ)では一市民(いちしみん)に過(す)ぎない。
- → 총리대신이라 해도 법 앞에서는 한 시민에 불과하다.
- いかなる理由(りゆう)といえども、暴力(ぼうりょく)は決(けっ)して許(ゆる)されない行為(こうい)だ。
- → 어떠한 이유라 해도 폭력은 결코 용납되지 않는 행위이다.
- 名門校(めいもんこう)の卒業生(そつぎょうせい)といえども、社会(しゃかい)での成功(せいこう)は保証(ほしょう)されない。
- → 명문교의 졸업생이라 해도 사회에서의 성공은 보장되지 않는다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 大企業(だいきぎょう)の社長(しゃちょう)といえども、株主(かぶぬし)の意向(いこう)には逆(さか)らえない。 | 대기업의 사장이라 해도 주주의 의향에는 거스를 수 없다. |
| 経験豊富(けいけんほうふ)な弁護士(べんごし)といえども、この案件(あんけん)の勝訴(しょうそ)は難(むずか)しい。 | 경험 풍부한 변호사라 해도 이 안건의 승소는 어렵다. |
| 親友(しんゆう)といえども、金銭(きんせん)の貸(か)し借(か)りは慎(つつし)むべきだ。 | 절친이라 해도 금전의 대차는 삼가야 한다. |
| 未成年者(みせいねんしゃ)といえども、重大(じゅうだい)な犯罪(はんざい)は厳罰(げんばつ)に処(しょ)される。 | 미성년자라 해도 중대한 범죄는 엄벌에 처해진다. |
| 最先端(さいせんたん)のAIといえども、人間(にんげん)の創造性(そうぞうせい)には及(およ)ばない。 | 최첨단의 AI라 해도 인간의 창조성에는 미치지 못한다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 総理大臣 | そうりだいじん | 총리대신 | 명사 |
| 法律 | ほうりつ | 법률 | 명사 |
| 従う | したがう | 따르다 | 1그룹 동사 |
| 専門家 | せんもんか | 전문가 | 명사 |
| 難題 | なんだい | 난제 | 명사 |
| 解決 | かいけつ | 해결 | 명사·する동사 |
| 容易 | ようい | 용이함 | な형용사 |
| 一市民 | いちしみん | 한 시민 | 명사 |
| 過ぎない | すぎない | ~에 지나지 않다 | 관용 표현 |
| 理由 | りゆう | 이유 | 명사 |
| 暴力 | ぼうりょく | 폭력 | 명사 |
| 許す | ゆるす | 허락하다, 용납하다 | 1그룹 동사 |
| 行為 | こうい | 행위 | 명사 |
| 名門校 | めいもんこう | 명문교 | 명사 |
| 卒業生 | そつぎょうせい | 졸업생 | 명사 |
| 保証 | ほしょう | 보증, 보장 | 명사·する동사 |
| 株主 | かぶぬし | 주주 | 명사 |
| 意向 | いこう | 의향 | 명사 |
| 逆らう | さからう | 거스르다 | 1그룹 동사 |
| 経験豊富 | けいけんほうふ | 경험 풍부 | な형용사 |
| 弁護士 | べんごし | 변호사 | 명사 |
| 案件 | あんけん | 안건 | 명사 |
| 勝訴 | しょうそ | 승소 | 명사·する동사 |
| 親友 | しんゆう | 절친 | 명사 |
| 金銭 | きんせん | 금전 | 명사 |
| 貸し借り | かしかり | 대차 | 명사 |
| 慎む | つつしむ | 삼가다 | 1그룹 동사 |
| 未成年者 | みせいねんしゃ | 미성년자 | 명사 |
| 重大 | じゅうだい | 중대 | な형용사 |
| 犯罪 | はんざい | 범죄 | 명사 |
| 厳罰 | げんばつ | 엄벌 | 명사 |
| 処する | しょする | 처하다 | する동사 |
| 最先端 | さいせんたん | 최첨단 | 명사 |
| 創造性 | そうぞうせい | 창조성 | 명사 |
| 及ぶ | およぶ | 미치다, 이르다 | 1그룹 동사 |
| 憲法 | けんぽう | 헌법 | 명사 |
| 緊急時 | きんきゅうじ | 긴급 시 | 명사 |
| 戦時 | せんじ | 전시 | 명사 |
| 人道 | じんどう | 인도 | 명사 |
| 王侯 | おうこう | 왕후 | 명사 |
| 欺く | あざむく | 속이다 | 1그룹 동사 |
| 裁く | さばく | 재판하다, 심판하다 | 1그룹 동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 대학 세미나 토론과 신문 사설 논평 두 장면을 비교 — 「といえども」의 격식체 특징을 확인
시나리오 1: 대학 세미나 토론 (전문가 인용)
| 화자 | 일본어 |
| 教授(きょうじゅ) | 「本日(ほんじつ)は、AI倫理(りんり)の問題(もんだい)について議論(ぎろん)しましょう。」 |
| 学生(がくせい)A | 「最先端(さいせんたん)のAIといえども、倫理(りんり)判断(はんだん)は人間(にんげん)に及(およ)ばないと考(かんが)えます。」 |
| 教授(きょうじゅ) | 「なるほど。では、専門家(せんもんか)の見解(けんかい)はどうでしょうか。」 |
| 学生(がくせい)B | 「例(たと)え専門家(せんもんか)といえども、この分野(ぶんや)では意見(いけん)が分(わ)かれています。」 |
한국어 번역:
교수: 오늘은 AI 윤리 문제에 대해 논의합시다.
학생A: 최첨단의 AI라 해도 윤리 판단은 인간에 미치지 못한다고 생각합니다.
교수: 그렇군요. 그럼 전문가의 견해는 어떻습니까?
학생B: 설령 전문가라 해도 이 분야에서는 의견이 갈리고 있습니다.
📌 포인트: 학술 토론에서 「といえども」는 객관적·논리적 반박의 격식 표현으로 자주 등장 — 상대의 권위를 인정하면서도 예외를 제시
시나리오 2: 신문 사설 편집회의 (원칙 논평)
| 화자 | 일본어 |
| 編集長(へんしゅうちょう) | 「明日(あす)の社説(しゃせつ)、政治(せいじ)家(か)の汚職(おしょく)問題(もんだい)を扱(あつか)います。」 |
| 記者(きしゃ)A | 「総理大臣(そうりだいじん)といえども、法律(ほうりつ)の前(まえ)では平等(びょうどう)である、と論(ろん)じるべきです。」 |
| 編集長(へんしゅうちょう) | 「その通(とお)り。原則論(げんそくろん)で押(お)し切(き)りましょう。」 |
| 記者(きしゃ)B | 「いかなる事情(じじょう)といえども、公職(こうしょく)者(しゃ)の腐敗(ふはい)は許(ゆる)されない、と結(むす)びます。」 |
한국어 번역:
편집장: 내일의 사설, 정치가의 오직 문제를 다룹니다.
기자A: 총리대신이라 해도 법률 앞에서는 평등하다, 라고 논해야 합니다.
편집장: 그 말대로. 원칙론으로 밀어붙입시다.
기자B: 어떠한 사정이라 해도 공직자의 부패는 용납되지 않는다, 라고 맺겠습니다.
📌 포인트: 사설·논평에서 「といえども」는 원칙 강조·예외 부정의 정형 — "그 어떤 지위도 예외가 되지 않는다"는 단호한 어조를 완성
🎁 상황별 보너스 예문
- 격식체 사용 영역별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
⚖️ 법조·논문
| 일본어 | 한국어 해석 |
| いかなる者(もの)といえども、憲法(けんぽう)の下(もと)では平等(びょうどう)である。 | 어떠한 자라 해도 헌법 아래에서는 평등하다. |
| 公務員(こうむいん)といえども、思想(しそう)の自由(じゆう)は保障(ほしょう)される。 | 공무원이라 해도 사상의 자유는 보장된다. |
| 未成年(みせいねん)といえども、重大犯罪(じゅうだいはんざい)では実名(じつめい)報道(ほうどう)される場合(ばあい)がある。 | 미성년이라 해도 중대범죄에서는 실명 보도되는 경우가 있다. |
| 緊急事態(きんきゅうじたい)といえども、令状(れいじょう)なしの捜索(そうさく)は認(みと)められない。 | 긴급사태라 해도 영장 없는 수색은 인정되지 않는다. |
| 先行研究(せんこうけんきゅう)といえども、方法論(ほうほうろん)の限界(げんかい)は指摘(してき)せねばならない。 | 선행 연구라 해도 방법론의 한계는 지적해야 한다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 当社(とうしゃ)といえども、業界(ぎょうかい)の再編(さいへん)からは逃(のが)れられない。 | 저희 회사라 해도 업계의 재편으로부터는 벗어날 수 없다. |
| 熟練(じゅくれん)の技術者(ぎじゅつしゃ)といえども、新技術(しんぎじゅつ)の習得(しゅうとく)には時間(じかん)を要(よう)する。 | 숙련된 기술자라 해도 신기술 습득에는 시간이 걸린다. |
| 創業者(そうぎょうしゃ)といえども、取締役会(とりしまりやくかい)の決定(けってい)に従(したが)う義務(ぎむ)がある。 | 창업자라 해도 이사회의 결정을 따를 의무가 있다. |
| 大手企業(おおてきぎょう)といえども、風評被害(ふうひょうひがい)には脆弱(ぜいじゃく)である。 | 대기업이라 해도 풍평 피해에는 취약하다. |
| 経営陣(けいえいじん)といえども、株主総会(かぶぬしそうかい)の承認(しょうにん)なしには動(うご)けない。 | 경영진이라 해도 주주총회의 승인 없이는 움직일 수 없다. |
📜 격언·수필
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 賢者(けんじゃ)といえども、千慮(せんりょ)に一失(いっしつ)ありと言(い)われる。 | 현자라 해도 천 번 생각에 한 번 실수가 있다고 한다. |
| たとえ小事(しょうじ)といえども、決(けっ)して疎(おろそ)かにしてはならぬ。 | 설령 작은 일이라 해도 결코 소홀히 해서는 안 된다. |
| 王侯貴族(おうこうきぞく)といえども、死(し)からは逃(のが)れられない。 | 왕후 귀족이라 해도 죽음으로부터는 벗어날 수 없다. |
| 親(おや)といえども、子(こ)の人生(じんせい)を支配(しはい)することは許(ゆる)されない。 | 부모라 해도 자식의 인생을 지배하는 것은 허용되지 않는다. |
| 達人(たつじん)といえども、初心(しょしん)を忘(わす)れた瞬間(しゅんかん)に道(みち)を失(うしな)う。 | 달인이라 해도 초심을 잊은 순간에 길을 잃는다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →