| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~といったらありはしない / ~といったらありゃしない |
| 의미 | 이루 말할 수 없을 정도다 / 너무 ~해서 표현할 길이 없다 |
| 급수 | JLPT N1 (고급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (감정 극도 강조 + 격식체 + 부정적 어감 편중 이해 필요) |
JLPT N1 1단계 학습 ~といったらありはしない
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 극도 강조 | 감정·정도를 최대치로 표현하는 어법 | 悔(くや)しいといったらありはしない |
| 感情形容詞 (감정 형용사) | 사람의 감정·기분을 나타내는 형용사 | 悔(くや)しい, 嬉(うれ)しい, 怖(こわ)い |
| 「と」 인용 조사 | "~라고"라는 의미로 발언·생각·감정의 내용을 받음 | 怖(こわ)いと言(い)う |
| 「ありはしない」 | 「ある」 + 「は」 + 「しない」 = "있을 리 없다, 더는 없다"라는 강한 부정 | 表現(ひょうげん)がありはしない |
| 「ありゃしない」 | 「ありはしない」의 축약형(말이 줄어든 형태) — 회화체 | 寒(さむ)いといったらありゃしない |
| 감탄·찬탄 | 감정이 극에 달했을 때의 발화 태도 | 嬉(うれ)しいといったら… |
| 부정적 어감 | 불쾌·짜증·실망·공포 등의 부정적 감정에 편중되어 사용 | うるさいといったらありはしない |
| 고어체 (古語体) | 옛 문체 느낌의 격조 있는 표현 | ~ありはしない (고어 잔재) |
| 이중 부정 (의사) | "있지 않다 = 없다"의 강한 부정으로 사실 강조 | ありはしない |
| い형용사 | 「い」로 끝나는 형용사 | 悔(くや)しい, 寒(さむ)い |
| な형용사 | 명사를 꾸밀 때 「な」가 붙는 형용사 | 不思議(ふしぎ)だ, 無礼(ぶれい)だ |
| 축약형 | 음이 줄어들어 짧아진 회화 형태 | ありはしない → ありゃしない |
| 強調表現 (강조 표현) | 의미·감정의 정도를 두드러지게 하는 어법 | ~ないことはない / ~といったら |
| 類似表現 (유사 표현) | 같은 의미를 다른 형태로 나타내는 표현 | ~ったらない / ~といったらない |
📌 문형: ~といったらありはしない
✅ 의미
기본 의미
「~といったらありはしない」 ＝ 이루 말할 수 없을 정도다 / 너무 ~해서 표현할 길이 없다 / ~란 더할 나위 없다
감정·정도가 극에 달해 더 이상 적절한 말로 표현할 수 없을 정도임을 강조하는 격식 강조 표현입니다. 특히 짜증·실망·공포 등 부정적 감정에 편중되어 쓰이는 경향이 강합니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 부정 감정 극강조 (전형) | 짜증·실망·후회·공포·고통이 "더는 말로 못 할 정도"로 큼 | 悔(くや)しいといったらありはしない。 |
| 긍정 감정 극강조 (가능) | 기쁨·놀라움·아름다움이 표현할 수 없을 정도로 큼 — 문어체·격조 있는 문맥에서 가능 | 美(うつく)しいといったらありはしない。 |
| 물건·상태 극단성 | 물건·상태의 정도가 비교 대상이 없을 만큼 극단적임 | この暑(あつ)さといったらありはしない。 |
- 화자 태도 — 강렬한 감탄·푸념·항변·실토
- 문체 — 다소 격식·고어풍 (회화에서는 「ありゃしない」 축약형이나 「~ったらない」가 더 자주 쓰임)
- 주의 — 부정적 감정이 70~80%, 긍정 감정에는 제한적으로만 사용
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
い형용사 사전형 + といったらありはしない
な형용사 어간 + (だ) + といったらありはしない
명사 + といったらありはしない
※ 회화체 축약: ~といったらありゃしない / ~ったらない / ~といったらない📌 핵심 구조 분해:
- と (인용: ~라고) + いったら (말한다고 하면 = "그것을 말로 표현하자면") + ありはしない ("그런 것은 존재하지 않는다" = "표현할 길이 없다")
- = "그것을 말로 표현하자면 그럴 만한 말이 존재하지 않을 정도다" → "이루 말할 수 없을 정도"
| 품사 | 접속 방식 | 예시 |
| い형용사 | 사전형 + といったらありはしない | 悔(くや)しいといったらありはしない / 寒(さむ)いといったらありはしない |
| な형용사 | 어간 (+ だ) + といったらありはしない | 不思議(ふしぎ)といったらありはしない / 無礼(ぶれい)だといったらありはしない |
| 명사 | 명사 + といったらありはしない | この暑(あつ)さといったらありはしない / 騒音(そうおん)といったらありはしない |
| 동사 (드물게) |
~ことの+といったらありはしない 형태로 우회 | 泣(な)きたくなることといったらありはしない (잘 안 씀, 명사화 권장) |
| 회화 축약 | ~ といったらありゃしない | うるさいといったらありゃしない |
🔧 유의 변형 표현 비교
- "이루 말할 수 없다" 계열 강조 표현 5가지의 격식·감정 편중·전형 사용처
| 표현 | 격식 | 감정 편중 | 비고 |
| ~といったらありはしない | ★★★★☆ | 부정 70~80% | 표준 격식형, 문어·격식 회화 |
| ~といったらありゃしない | ★★★☆☆ | 부정 80%+ | 축약 회화형, 푸념·짜증에 빈출 |
| ~といったらない | ★★★☆☆ | 긍정·부정 모두 가능 | 감탄·놀라움에 더 자주 사용 (긍정 가능) |
| ~ったらない | ★★☆☆☆ | 부정 강함 | 더 짧은 축약, 회화체 |
| ~極(きわ)まりない | ★★★★★ | 부정·중립 70% | 문어 격식 최고, 「失礼(しつれい)極(きわ)まりない」 |
🚫 잘못 쓰기 쉬운 형태
- 「~といったらありません」 ❌ — 「ありはしない」를 정중형으로 만들 수 없음, 정중하게 하려면 「~といったらないです / ~極まりないです」로
- 「~といったらありますはしない」 ❌ — 「ある」의 ます형은 「あります」로 잘못 변형
- 「~とは言ったらありはしない」 ❌ — 인용 구조가 어긋남, 「~と + いったら」가 올바름
- 「~と + いったら + ありはする」 ❌ — 「ありはする」는 긍정형이라 의미가 반전됨
📋 빈출 결합 어구 30개 완전 도표
- 「~といったらありはしない」와 자주 결합하는 감정 형용사·상태 표현 30개
| 분류 | 앞 어구 | 결합 예 | 의미 |
| 분노·짜증 | 悔(くや)しい | 悔(くや)しいといったらありはしない | 분해서 이루 말할 수 없을 정도다 |
| 분노·짜증 | 腹立(はらだ)たしい | 腹立(はらだ)たしいといったらありはしない | 화가 나서 이루 말할 수 없을 정도다 |
| 분노·짜증 | うるさい | うるさいといったらありはしない | 시끄러워서 이루 말할 수 없을 정도다 |
| 분노·짜증 | 煩(わずら)わしい | 煩(わずら)わしいといったらありはしない | 번거로워서 이루 말할 수 없을 정도다 |
| 슬픔·실망 | 悲(かな)しい | 悲(かな)しいといったらありはしない | 슬퍼서 이루 말할 수 없을 정도다 |
| 슬픔·실망 | 情(なさ)けない | 情(なさ)けないといったらありはしない | 한심해서 이루 말할 수 없을 정도다 |
| 슬픔·실망 | 残念(ざんねん) | 残念(ざんねん)といったらありはしない | 아쉬워서 이루 말할 수 없을 정도다 |
| 슬픔·실망 | 寂(さび)しい | 寂(さび)しいといったらありはしない | 외로워서 이루 말할 수 없을 정도다 |
| 공포·불쾌 | 怖(こわ)い | 怖(こわ)いといったらありはしない | 무서워서 이루 말할 수 없을 정도다 |
| 공포·불쾌 | 気持(きも)ち悪(わる)い | 気持(きも)ち悪(わる)いといったらありはしない | 소름끼쳐서 이루 말할 수 없을 정도다 |
| 공포·불쾌 | 不気味(ぶきみ) | 不気味(ぶきみ)といったらありはしない | 기분 나쁘게 이상해서 이루 말할 수 없을 정도다 |
| 신체·체감 | 寒(さむ)い | 寒(さむ)いといったらありはしない | 추워서 이루 말할 수 없을 정도다 |
| 신체·체감 | 暑(あつ)さ | この暑(あつ)さといったらありはしない | 이 더위는 이루 말할 수 없을 정도다 |
| 신체·체감 | 痛(いた)い | 痛(いた)いといったらありはしない | 아파서 이루 말할 수 없을 정도다 |
| 신체·체감 | 疲(つか)れ | この疲(つか)れといったらありはしない | 이 피로는 이루 말할 수 없을 정도다 |
| 행동 평가 | 失礼(しつれい) | 失礼(しつれい)といったらありはしない | 실례라고 할 정도가 이루 말할 수 없을 정도다 |
| 행동 평가 | 無礼(ぶれい) | 無礼(ぶれい)といったらありはしない | 무례하기 짝이 없다 |
| 행동 평가 | 図々(ずうずう)しい | 図々(ずうずう)しいといったらありはしない | 뻔뻔하기 짝이 없다 |
| 행동 평가 | けち | けちといったらありはしない | 인색하기 짝이 없다 |
| 긍정 감탄 | 嬉(うれ)しい | 嬉(うれ)しいといったらありはしない | 기쁘기 이루 말할 수 없을 정도다 |
| 긍정 감탄 | 美(うつく)しい | 美(うつく)しいといったらありはしない | 아름답기 이루 말할 수 없을 정도다 |
| 긍정 감탄 | 可愛(かわい)い | 可愛(かわい)いといったらありはしない | 귀엽기 이루 말할 수 없을 정도다 |
| 긍정 감탄 | 壮観(そうかん) | 壮観(そうかん)といったらありはしない | 장관이 이루 말할 수 없을 정도다 |
| 상태·정도 | 忙(いそが)しさ | この忙(いそが)しさといったらありはしない | 이 바쁨은 이루 말할 수 없을 정도다 |
| 상태·정도 | 混雑(こんざつ) | 混雑(こんざつ)といったらありはしない | 혼잡함이 이루 말할 수 없을 정도다 |
| 상태·정도 | 騒音(そうおん) | この騒音(そうおん)といったらありはしない | 이 소음은 이루 말할 수 없을 정도다 |
| 상태·정도 | 混乱(こんらん) | 現場(げんば)の混乱(こんらん)といったらありはしない | 현장의 혼란은 이루 말할 수 없을 정도다 |
| 놀라움 | 驚(おどろ)き | その驚(おどろ)きといったらありはしない | 그 놀라움은 이루 말할 수 없을 정도다 |
| 놀라움 | ショック | そのショックといったらありはしない | 그 충격은 이루 말할 수 없을 정도다 |
| 놀라움 | 不思議(ふしぎ) | 不思議(ふしぎ)といったらありはしない | 신기하기 이루 말할 수 없을 정도다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- あと一点(いってん)で合格(ごうかく)だったのに、悔(くや)しいといったらありはしない。
- → 1점 차이로 합격이었는데, 분해서 이루 말할 수 없을 정도다.
- 真夜中(まよなか)に電話(でんわ)を掛(か)けてくるなんて、失礼(しつれい)といったらありはしない。
- → 한밤중에 전화를 걸어오다니, 실례라고 할 정도가 이루 말할 수 없다.
- あの上司(じょうし)の言(い)い方(かた)の嫌味(いやみ)っぽさといったらありはしない。
- → 저 상사의 말투의 비꼬는 듯한 느낌은 이루 말할 수 없을 정도다.
- 夏(なつ)の東京(とうきょう)のこの蒸(む)し暑(あつ)さといったらありはしない。
- → 여름 도쿄의 이 무더위는 이루 말할 수 없을 정도다.
- 合格通知(ごうかくつうち)を受(う)け取(と)った時(とき)の嬉(うれ)しさといったらありはしない。
- → 합격 통지를 받았을 때의 기쁨은 이루 말할 수 없을 정도다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 隣(となり)の部屋(へや)のうるさいといったらありはしない。夜中(よなか)まで音楽(おんがく)を鳴(な)らしている。 | 옆방의 시끄러움이란 이루 말할 수 없을 정도다. 밤중까지 음악을 틀고 있다. |
| あの政治家(せいじか)の発言(はつげん)の図々(ずうずう)しさといったらありはしない。 | 저 정치인의 발언의 뻔뻔함은 이루 말할 수 없을 정도다. |
| 真冬(まふゆ)の北海道(ほっかいどう)の寒(さむ)さといったらありはしない。 | 한겨울 홋카이도의 추위는 이루 말할 수 없을 정도다. |
| 長年(ながねん)の夢(ゆめ)が叶(かな)った時(とき)の感動(かんどう)といったらありはしない。 | 오랜 꿈이 이루어졌을 때의 감동은 이루 말할 수 없을 정도다. |
| 事故現場(じこげんば)の悲惨(ひさん)さといったらありはしない、目(め)を覆(おお)いたくなるほどだった。 | 사고 현장의 비참함은 이루 말할 수 없을 정도여서, 눈을 가리고 싶을 정도였다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 悔しい | くやしい | 분하다 | い형용사 |
| 合格 | ごうかく | 합격 | 명사·する동사 |
| 真夜中 | まよなか | 한밤중 | 명사 |
| 失礼 | しつれい | 실례 | な형용사·명사 |
| 上司 | じょうし | 상사 | 명사 |
| 言い方 | いいかた | 말투 | 명사 |
| 嫌味 | いやみ | 비꼬는 말, 빈정거림 | 명사 |
| 蒸し暑い | むしあつい | 무덥다 | い형용사 |
| 通知 | つうち | 통지 | 명사·する동사 |
| 嬉しさ | うれしさ | 기쁨 | 명사 (嬉しい의 명사형) |
| 隣 | となり | 옆, 이웃 | 명사 |
| うるさい | うるさい | 시끄럽다 | い형용사 |
| 夜中 | よなか | 밤중 | 명사 |
| 鳴らす | ならす | 울리다, 소리내다 | 1그룹 동사 |
| 政治家 | せいじか | 정치인 | 명사 |
| 発言 | はつげん | 발언 | 명사·する동사 |
| 図々しい | ずうずうしい | 뻔뻔하다 | い형용사 |
| 真冬 | まふゆ | 한겨울 | 명사 |
| 寒さ | さむさ | 추위 | 명사 |
| 長年 | ながねん | 오랜 세월 | 명사 |
| 夢 | ゆめ | 꿈 | 명사 |
| 叶う | かなう | 이루어지다 | 1그룹 동사 |
| 感動 | かんどう | 감동 | 명사·する동사 |
| 事故 | じこ | 사고 | 명사 |
| 現場 | げんば | 현장 | 명사 |
| 悲惨 | ひさん | 비참 | な형용사 |
| 覆う | おおう | 덮다, 가리다 | 1그룹 동사 |
| 無礼 | ぶれい | 무례 | な형용사 |
| 忙しさ | いそがしさ | 바쁨 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 일상 푸념과 격조 있는 감탄 두 장면에서 「~といったらありはしない / ありゃしない」가 어떻게 쓰이는지 비교
시나리오 1: 친구 간 일상 푸념 (축약 ありゃしない)
| 화자 | 일본어 |
| A | 「ねえ、聞(き)いてよ。今日(きょう)の上司(じょうし)、本当(ほんとう)にひどかったの。」 |
| B | 「どうしたの？」 |
| A | 「私(わたし)のミスじゃないのに、みんなの前(まえ)で怒(おこ)られたの。悔(くや)しいといったらありゃしない。」 |
| B | 「それは図々(ずうずう)しいといったらありゃしないね。自分(じぶん)のミスなのに、人(ひと)のせいにするなんて。」 |
한국어 번역:
A: 야, 들어봐. 오늘 상사 정말 너무했어.
B: 무슨 일인데?
A: 내 실수도 아닌데, 모두 앞에서 혼났어. 분해서 이루 말할 수 없을 정도야.
B: 그건 뻔뻔하기 짝이 없네. 자기 실수인데 남 탓을 하다니.
📌 포인트: 일상 푸념에서는 축약형 「~といったらありゃしない」가 자연스러움. 격식형 「ありはしない」는 다소 무거움
시나리오 2: 격조 있는 감탄 (격식 ありはしない)
| 화자 | 일본어 |
| 祖父(そふ) | 「久(ひさ)しぶりにこの山(やま)を見(み)た。その美(うつく)しさといったらありはしない。」 |
| 孫(まご) | 「本当(ほんとう)に絵(え)のような景色(けしき)ですね。」 |
| 祖父(そふ) | 「若(わか)い頃(ころ)、ここを毎日(まいにち)歩(ある)いたんだ。あの頃(ころ)の思(おも)い出(で)の鮮(あざ)やかさといったらありはしない。」 |
| 孫(まご) | 「おじいちゃんの話(はなし)を聞(き)けて、私(わたし)も来(き)て良(よ)かったです。」 |
한국어 번역:
조부: 오랜만에 이 산을 봤다. 그 아름다움이란 이루 말할 수 없을 정도다.
손주: 정말 그림 같은 풍경이네요.
조부: 젊었을 때, 여기를 매일 걸었지. 그때 추억의 선명함은 이루 말할 수 없을 정도구나.
손주: 할아버지 이야기를 들을 수 있어서, 저도 와서 다행이에요.
📌 포인트: 격식·문어풍 발화에서는 「~といったらありはしない」가 어울리며 긍정 감탄에도 사용 가능. 노년층·격조 있는 화자가 즐겨 사용
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
😤 짜증・분노
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 遅刻(ちこく)の言(い)い訳(わけ)を毎回(まいかい)するなんて、腹立(はらだ)たしいといったらありはしない。 | 매번 지각 변명을 하다니, 화가 나서 이루 말할 수 없을 정도다. |
| この書類(しょるい)の煩雑(はんざつ)さといったらありはしない。 | 이 서류의 번잡함은 이루 말할 수 없을 정도다. |
| 朝(あさ)の通勤電車(つうきんでんしゃ)の混雑(こんざつ)といったらありはしない。 | 아침 출근 전철의 혼잡함은 이루 말할 수 없을 정도다. |
| あの店員(てんいん)の無愛想(ぶあいそう)さといったらありはしない。 | 저 점원의 무뚝뚝함은 이루 말할 수 없을 정도다. |
| 締(し)め切(き)り前(まえ)のこの忙(いそが)しさといったらありはしない。 | 마감 전의 이 바쁨은 이루 말할 수 없을 정도다. |
😨 공포・불쾌
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 夜中(よなか)に一人(ひとり)で山道(やまみち)を歩(ある)く怖(こわ)さといったらありはしない。 | 밤중에 혼자 산길을 걷는 무서움은 이루 말할 수 없을 정도다. |
| 廃墟(はいきょ)の不気味(ぶきみ)さといったらありはしない。 | 폐허의 으스스함은 이루 말할 수 없을 정도다. |
| 突然(とつぜん)停電(ていでん)した時(とき)の不安(ふあん)といったらありはしない。 | 갑자기 정전됐을 때의 불안은 이루 말할 수 없을 정도다. |
| あの事件(じけん)を思(おも)い出(だ)した時(とき)のぞっとする感覚(かんかく)といったらありはしない。 | 그 사건을 떠올렸을 때의 소름끼치는 감각은 이루 말할 수 없을 정도다. |
| 医者(いしゃ)から告(つ)げられた時(とき)のショックといったらありはしない。 | 의사로부터 들었을 때의 충격은 이루 말할 수 없을 정도다. |
🌸 감탄・감동
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 満開(まんかい)の桜(さくら)を見(み)た時(とき)の美(うつく)しさといったらありはしない。 | 만개한 벚꽃을 봤을 때의 아름다움은 이루 말할 수 없을 정도다. |
| 初(はじ)めて孫(まご)を抱(だ)いた時(とき)の喜(よろこ)びといったらありはしない。 | 처음 손주를 안았을 때의 기쁨은 이루 말할 수 없을 정도다. |
| 頂上(ちょうじょう)から見(み)える景色(けしき)の壮大(そうだい)さといったらありはしない。 | 정상에서 보이는 경치의 장대함은 이루 말할 수 없을 정도다. |
| あの演奏(えんそう)の見事(みごと)さといったらありはしない。 | 그 연주의 훌륭함은 이루 말할 수 없을 정도다. |
| 久(ひさ)しぶりに故郷(こきょう)に帰(かえ)った時(とき)の懐(なつ)かしさといったらありはしない。 | 오랜만에 고향에 돌아갔을 때의 그리움은 이루 말할 수 없을 정도다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →